地声法语怎么说

这一声"孩子"，让三位妇女想起了苦命的年轻人临头的灾祸，她们都不说话了，只不胜怜悯地望着夏尔。夏尔大吃一惊。

A ce mot, qui rappelait le chagrin pres de fondre sur ce malheureux jeune homme, les trois femmes se turent et le contemplerent d'un air de commiseration qui le frappa.

深深地向所有爱我的人说声谢谢！！

Je veux dis merci à tout le monde qui m'aime!!

他望着始终冷冷地不出一声的女儿。

Il regarda sa fille qui restait muette et froide.

用刀刺了莱蒙的那个人，声不吭地望着他。

Celui qui avait frappé Raymond le regardait sans rien dire.

杜洛瓦已很快恢复镇定，他像终于得以解脱似的，长长地叹了一声：“没有想到，他竟走得这样快。”

Et Duroy qui reprenait son sang-froid murmura, avec un soupir de délivrance: "ça a été moins long que je n'aurais cru.

然而话虽如此，她嘴里在心意至诚地祷告，耳内听到的却是杜·洛瓦在殿堂里逐渐远去的脚步声。

Elle murmurait des paroles éperdues de supplication; mais elle écoutait le pas de Georges s'affaiblir dans le lointain des voûtes.

门砰地一声关上，Jean马上拿起一本书。

La porte claque et Jean prend vite un livre.

他踉踉跄跄地走着，在一片汽车喇叭声中危险地穿过马路。

chaussée et traverse la rue en manquant de se faire écraser au milieu d’un concert de klaxon.

好比一声，欢乐的嗓音，逐渐微弱地飘去，

Comme une voix joyeuse en fuyant affaiblie,

我徒劳地想在他们的脸上寻找一点笑容，他们偶尔肌肉痉挛般的大笑一声，但从来都不微笑。

ils riaient quelquefois par une sorte de contraction involontaire des muscles, mais ils ne souriaient jamais.

她这个人从未有过软弱的表现，宁愿死去也不愿就此沉沦。然而话虽如此，她嘴里在心意至诚地祷告，耳内听到的却是杜·洛瓦在殿堂里逐渐远去的脚步声。

Elle tremblait de tous ses membres, sentant bien qu'elle allait tomber, se rouler entre les chaises en poussant des cris aigus.

她这个人从未有过软弱的表现，宁愿死去也不愿就此沉沦。然而话虽如此，她嘴里在心意至诚地祷告，耳内听到的却是杜·洛瓦在殿堂里逐渐远去的脚步声。

Elle tremblait de tous ses membres, sentant bien qu'elle allait tomber, se rouler entre les chaises en poussant des cris aigus.