在斯法语怎么说

我们是在斯耐弗山顶，这里有两个峰：一个南，一个北。

Nous sommes au sommet du Sneffels; voici deux pics, l’un au sud, l’autre au nord.

组织和准备访问比利时大奖赛在斯帕电路感谢此应用程序。

Organisez et préparez votre venue au Grand Prix de Belgique au Circuit de Spa Francorchamps grace à cette application.

我伫立在斯耐弗山两个峰中南面的那个峰的顶上，从那儿能看见岛的大部分地区。

J’occupais le sommet de l’un des deux pics du Sneffels, celui du sud.

冰岛脚夫已经被打发走，现在他们正在下斯耐弗火山锥外面的斜坡返回在斯塔毕的家。

Les Islandais avaient été congédiés, et maintenant ils redescendaient les pentes extérieures du Sneffels pour regagner Stapi.

今日议题是关于在斯特拉斯堡欧洲议会上谈到的经济危机问题，提出解决危机的方案。

Aujourd'hui, un débat a eu lieu sur cette crise au parlement européen de Strasbourg.

2016年4月在斯特拉斯堡的火车站，一名巡逻的哨兵被刀子弄成轻伤。袭击者设法逃离，但于一个月后被捕。

En avril 2016, un militaire de Sentinelle avait été légèrement blessé au cutter dans la gare de Strasbourg. Son agresseur avait réussi à fuir, et avait été arrêté un mois plus tard.

在斯塔毕峡湾玄武岩陡壁的另一边，首先显现出一块草本和纤维性的泥炭地。这是半岛沼泽地中先前植物的残余物。

Au delà de la muraille basaltique du fjord de Stapi, se présenta d’abord un sol de tourbe herbacée et fibreuse, résidu de l’antique végétation des marécages de la presqu’île;

巴黎市中心的煤气罐、在斯特拉斯堡和马赛所捣毁的极端组织通信网络，一些与世隔绝的人正在互联网上变得极端化。

Des bombonnes de gaz en plein cœur de Paris, un réseau démantelé à Strasbourg(Bas-Rhin) et à Marseille(Bouches-du-Rhône), des individus isolés qui se radicalisent sur Internet.

我还修缮了在法语、数学、西班牙语、德语、意大利语、荷兰语、拉丁语、日语、普罗旺斯语方面的知识内容。

J'améliore aussi mes connaissances en franais, en mathématiques, en espagnol, en allemand, en italien, en néerlandais, en latin, en japonais, en provenal.

保尔在看电视，阿涅斯在复习功课。

Paul regarde la télévision et Agnès révise ses leçons.

事实上，他在巴黎居住期间有幸见到了路易十三，并向国王赠送了自己的作品“夜晚的圣塞巴斯蒂安”，这幅油画后来被挂在国王的寝室内。

Dans les faits, il a rencontré Louis XIII lors de son séjour à Paris, et lui a donné le "Saint Sébastien dans une nuit", lequel sera exposé dans la chambre du Roi.

在夜幕降临之前，在香榭丽舍大街德国人马赛尔·基特尔（阿戈斯-禧玛诺车队）全速冲刺获得环法第21赛段的冠军。

L'Allemand Marcel Kittel(Argos) a gagné au sprint la 21e et dernière étape de la Grande Boucle avant la tombée de la nuit, sur la célèbre avenue parisienne.

在西班牙布尔戈斯，这个男人身穿魔鬼套装，为净化婴儿而从他们身上跳过。

Burgos en Espagne, afin de purifier ces bébés, cet homme en costume de diable saute par-dessus eux.

在锅内加热5毫升的液体奶油。关火后，加入块状白巧克力，搅拌至巧克力融化。继续搅拌直至呈现慕斯状。

Chauffez 5cl de crème dans une casserole. Hors du feu, ajoutez le chocolat blanc en morceaux, mélangez pour bien faire fondre le chocolat. Fouettez la crème bien ferme.

詹姆斯·霍尔姆斯，这个美国人面临在蝙蝠侠首映时杀害12人的指控，他在周一的庭审上现身。他有可能被判处死刑。

James Holmes, l'Américain accusé d'avoir tué 12 personnes lors de la première de Batman, a comparu devant la justice lundi. Il risque la peine de mort.

这个新的标志未来将随处可见，无论是在荷迪·斯利曼创作新品的标签上，还是未来精品店的门面上。

Ce nouveau logo se retrouvera donc sur toutes les étiquettes des créations d'Hedi Slimane ainsi que sur les devantures des futures boutiques.

在火车上，我看豪斯医生的电视剧；

Dans le train, je regarde un épisode de Dr.

据传，这种糕点是由一位名叫拉斯内的法国糕点师发明的，当时是为了使金融银行家们在享受美食的同时又不会脏了手。

Selon la légende, cette pâtisserie aurait été inventée par un pâtissier français – appelé Lasne – pour régaler les financiers sans qu'ils ne se salissent les mains.

建桥工程由奥斯曼发起，在工程师沃德里&布儒斯兰指导下于1873年开始，1877年，大桥落成。

Les travaux débutent en 1873, à l’initiative Haussmann de sous la direction des ingénieurs Vaudrey & Brosselin, et le pont est inauguré en 1877.

我们是一家创立于普罗旺斯地中海地区，致力于为中国新人筹办在法国的婚礼的婚庆策划公司。

Nous avons decide de franchir le pas en creant notre societe d'organistion de mariage dans la region PACA pour la clientele chinoise.

后来，丽莎在纽约成为了一名作家，乔布斯拖延了三年，并在做了基因测试后才终于承认了丽莎。

Il lui faut trois ans, et un test de paternité pour que Jobs reconnaisse enfin Lisa, devenue, depuis, écrivaine à New York.

她使哈布斯堡王朝的传奇故事在奥地利人心中重现，成了他们最喜爱的演员之一。

Elle ravive le mythe de l'Empire des Habsbourg dans l'esprit des Autrichiens, devenant une de leurs actrices prfres.

“口袋太多了，”德弗赖塔斯承认，“我尽量不把它们都装满，但这很难做到，特别是在旅行时。”

"Pocket trop», De Freitas admet: «J'essaie de ne pas les remplir, mais cela est difficile àréaliser, surtout lorsque vous voyagez.

23岁的于文霞在齐聚中国北部鄂尔多斯的115名选手中脱颖而出，摘得世界小姐的桂冠。

Yu Wenxia, 23 ans, a remporté le titre face à 115 concurrentes réunies à Ordos, dans le nord de la Chine.

她开始在街区的歌舞厅表演，尤其是1934年在“狡兔酒吧”，她演唱了保罗·德尔梅、加斯东·库代、泰奥多尔·勃特艾勒、伊夫特·吉波尔的歌曲。

Elle commence à se produire dans les cabarets du quartier, en particulier en 1934 au Lapin Agile, où elle interprète des chansons de Paul Delmet, Gaston Couté, Théodore Botrel, Yvette Guilbert.

星期四晚上，在巴黎蒙巴纳斯大楼的顶部的演唱会上，再一次发生了类似事件。

Jeudi soir, c’est lors d’un concert au sommet de la Tour Montparnasse, à Paris, qu’il a récidivé.

格拉斯这个城市在薰衣草的历史上起了决定性的作用。

La ville de Grasse va avoir un rôle décisif dans l'histoire de la lavande.

不要再说伊夫·圣·洛朗，而应称巴黎圣·洛朗了。事实上，在新任创意总监荷迪·斯利曼的倡议下，这家法国公司更改了自己的品牌名。

Ne dites plus Yves Saint Laurent, dites Saint Laurent Paris. La maison française a, en effet, changé de nom sous l’initiative de Hedi Slimane, le nouveau directeur de la création.

不要再说伊夫·圣·洛朗，而应称巴黎圣·洛朗了。事实上，在新任创意总监荷迪·斯利曼的倡议下，这家法国公司更改了自己的品牌名。

Ne dites plus Yves Saint Laurent, dites Saint Laurent Paris. La maison française a, en effet, changé de nom sous l’initiative de Hedi Slimane, le nouveau directeur de la création.