依赖法语怎么说

越不依赖他人的幸福，越是快乐。

Moins notre bonheur est dans la dépendance des autres, et plus il nour est aisé d'être heureux.

物质依赖是一个社会与公共健康问题；

La dépendance à des substances est un problème social et de santé publique;

我们还能否不依赖帮助找回我们的理智？

A toi, à moi de vouloir encore le croire…

自我控制依赖于自我认识？

"La maîtrise de soi dépend-elle de la connaissance de soi?"

在经济上，不应该过于依赖上游或者下游。

dépendre de l'aval ou de l'amont!

今天的法国成为了对集中卖场最为依赖的国家。

La France est aujourd'hui le pays européen qui compte la plus forte concentration de grandes surfaces.

而是依赖于相应的原则，也就是说对智慧的选择。

convenance, c’est-à-dire du choix de la sagesse.

而是依赖于相应的原则，也就是说对智慧的选择。

mais du principe de la convenance, c’est-à-dire du choix de la sagesse.

现实生活：工作的进行越来越依赖于个人，而非团队。

Dans la vraie vie: L'organisation de travail est de plus en plus souvent basée sur la performance individuelle au détriment du travail collectif.

所以，这则简讯是为了告诉你我有多爱你，我有多依赖你。

Donc ce petit message pour te dire à quel point je t'aime et à quel point je tiens à toi.

万物因以得生，万物仰赖于此（一切藉由爱生存，一切依赖着爱）

L'amour en qui tout vit, l'amour sur qui tout pose!

在这种情况下，统一的策略，将以经济依赖为手段来收得成果。」

Dans ces conditions, la stratégie de réunification parle biais de la dépendance économique commence à porter ses fruits ».

这样的测试在初期可以发现很多问题，但是对测试人员依赖性太大。

précoce de nombreuses questions, mais trop de dépendance à l'égard de l'essai.

世界的命运将会越来越依赖于中国，因为它有世界上最大的经济基数。

Le sort du monde va de plus en plus dépendre de la Chine,car elle a le plus grand matelas financier du monde.

这个信号是紧紧围绕周围的水就可以区分每个组织分子的浓度依赖性。

Ce signal dépendant étroitement de la concentration en eau des molécules environnantes, on peut ainsi distinguer chaque tissu.

还有什么比更可耻依赖于一个傻瓜的话：对于一个明智的一部分的生活吗？

Quoi de plus honteux que de dépendre de la parole d'un fou: pour la vie de la part d'un sage?

的确，杂志社和以前比派出的摄影师也少了。我们于是更多的依赖图片社。

Il est vrai que les magazines envoient moins de photographes sur le terrain que par le passé. Nous dépendons donc davantage des agences.

我也明白，若女子真冰雪聪明如黄蓉，除过郭靖恐怕没有其他男人愿意依赖。

Peut-être qu’il pense les chinoise sont plus facile de contr鬺é.” Elle a vraiement raison.

确认耳针对可卡因依赖是否为一种有效的治疗，并探讨治疗方案是否影响其效力。

Déterminer si l'acupuncture auriculaire est un traitement efficace contre la dépendance à la cocaïne et examiner si son efficacité est influencée par le schéma posologique du traitement.

央行行长们日益依赖于其影响通货膨胀预期的能力，以此作为降低通货膨胀的工具。

De plus en plus, les banques centrales utilisent le pouvoir qu’elles ont d’influencer les anticipations inflationnistes pour réduire l’inflation.

这学期回到校区是前所未有的熟悉依赖和眷恋，不知道是不是因为快要搬走的原因。

Au moins, tu m'intéresses beaucoup, après le déménagement, sans doute j'aurai aucune chance de te revoir.

这将使用新开发的骨裂缝，具有一定的优势，因为他实在没有必要依赖于游戏的游戏机商店。

Ce nouvel exploit utiliserait quant à lui une faille bmp, un avantage certain, car il n'y en a en effet pas besoin de dépendre d'un jeu du Playstation Store.

定理15不要听别人对他（她）的评价不要依赖别人的判断，用时间来证明你所得到的信息。

Règle 15: N'écoute pas ce que l'on dit de lui(d'elle) Ne te fie pas aux jugements des autres. Si tu as un doute sur quelqu'un, prends le temps de vérifier toi-même l'information!

尽管KDPrint在打印子系统上添加了某些额外的功能，但是还是依赖该系统来实现其功能。

Bien qu' il ajoute des fonctionnalités supplémentaires à ces sous -systèmes, KDEPrint dépend d' eux pour son fonctionnement.

尽管KDPrint在打印子系统上添加了某些额外的功能，但是还是依赖该系统来实现其功能。

Bien qu' il ajoute des fonctionnalités supplémentaires à ces sous -systèmes, KDEPrint dépend d' eux pour son fonctionnement.