回和法语怎么说

她们一回到这里，记忆便涌了回来。在算老帐、被遗忘了一半的旧秘密和笑声中，她们准备度过一个很长很长的周末。。。

Une fois sur place, les souvenirs refont surface. Entre règlements de comptes, vieux secrets à moitié oubliés et fous rires, les filles s' apprêtent à passer un très très long weekend...

这些差异的地方都是有逻辑性的，但是优先选择和渴望不是一回事儿。

Et ces différences sont assez logiques puisque les priorités et les envies ne sont pas les mêmes.

一起严重的裁判误判和队员的一系列失误，致使英国队只能打道回府。

Une grave erreur d'arbitrage et une série de contre-performances des joueurs ont renvoyé à la maison l'équipe britannique.

经历了火爆的八月和萧条的九月之后，法国的新车登记数在十月重回增长。

Après un bon mois d'août et un net recul en septembre, les immatriculations de voitures neuves en France repartent à la hausse en octobre.

现在要装回表盘和指针，这比拆卸要容易一些，但要注意的地方和拆卸是一样不能掉以轻心。

Il ne reste plus qu'à reposer le cadran et les aiguilles. C'est un peu moins la galère qu'au démontage mais il faut tout de même faire attention.

汤羹和浓汤不是一回事儿。

La soupe et le potage ne sont pas les mêmes.

黄国轩传道和太太今天离开巴黎到罗马多玩几天然后回加拿大，求神祝福他们的脚步。

Pasteur K.H. Wong et sa femme vont nous quitter aujourd hui en vacances à Rome pour quelques jours, puis ils vont rentrer au Canada. Que Dieu garde leurs pas.

指在二回赛间，决定退出的拳击手会象征性丢出海绵以作为擦脸和休息。

Le boxeur qui décidait d'abandonner jetait symboliquement, entre deux rounds, l'éponge qui lui servait à se nettoyer le visage, et à se rafraîchir.

准备回巴黎排练了，老大（字义是教父，在这样的选秀里，姑且就翻译成老大吧）给大家了渔获和重振了那么几个人的士气。老大应该就是这样的嘛。

Départ pour les répétitions à Paris. Le parrain leur donne la pêche et remonte le moral de certain.Cela sert à ça un parrain...

准备回巴黎排练了，老大（字义是教父，在这样的选秀里，姑且就翻译成老大口巴）给诸位了渔获和重振了那么多少人的士气。老大应当就是这样的嘛。

Départ pour les répétitions à Paris. Le parrain leur donne la pêche et remonte le moral de certain.Cela sert à ça un parrain...

杨胜世牧师和师母和李德桐牧师和师母已于上周二回到美国，我们在祷告中记念他们的行踪。

Rev. Peter Yang et sa femme & Rev. Tak Lee et sa femme nous ont quitté mardi dernier pour rentrer aux Etats Unis. Nos prières vont aussi à eux pour leur remercier de nous avoir rendu visite.

拉嘉德女士颇得盎格鲁-撒克逊记者们的赏识。因为，这位女部长在每次新闻发布会结束后，总会留出时间给记者拍照和提问，并以无可挑剔的英文一一回答。

Très appréciée des journalistes anglo-saxons, la ministre réserve toujours un moment à leurs caméras et micros à l’issue des conférences de presse pour leur répondre dans un anglais parfait.

她们一回到这里，记忆便涌了回来。在算老帐、被遗忘了一半的旧秘密和笑声中，她们准备度过一个很长很长的周末。。。

Une fois sur place, les souvenirs refont surface. Entre règlements de comptes, vieux secrets à moitié oubliés et fous rires, les filles s’[wf=apprêter]apprêtent à passer un très très long weekend...

底部的主按钮会回显您选择的菜单动作。在选中一个游戏和关卡后请点击它，或选择“取消”。

Le bouton principal en bas reproduit l' action du menu que vous avez sélectionné. Cliquez dessus après avoir choisi un jeu et un niveau-ou utilisez « & ‧‧; Annuler & ‧‧; »

我们将从正反两个命题论述对真相的探求过程是否是真相本身，最后，我们会证明实用性和功用主义其实并不是一回事情。

recherchée pour elle-même et en antithèse, nous poserons la thèse contraire, en dernier point, nous montrerons que l’utile n’est pas l’utilitaire.

他们将一起前往希望小学，赶在9月初回法国前为教室和多媒体图书馆做装修。

Ensemble, ils se rendront à l'école de l'espoir pour décorer les salles de classe et la médiathèque.Avant de rentrer en France début septembre.

我不能装作身后什么人也没有，因为上司和同事回经常走过。

laquo;Je me méfie des sous-chefs ou des collègues qui passent comme si de rien n'était derrière votre écran.»

我们需要对海马脑回的前部进行研究以便评估大脑的进化。以前我们并没有十分注意到这部分。海马脑回是跟我们的记忆力和视觉空间能力联系在一起的。

Pour évaluer l\'évolution du cerveau, on s\'intéressait il y a encore peu à la partie frontale de l\'hippocampe, cette région du cerveau associée à la mémoire et aux facultés spatio-visuelles.

他们将一起前往希看小学，赶在9月初回法国前为教室和多媒体图书馆做装修。

Ensemble, ils se rendront à l'école de l'espoir pour décorer les salles de classe et la médiathèque.Avant de rentrer en France début septembre.

他们将一起前往希看小学，赶在9月初回法国前为教室和多媒体图书馆做装修。

Ensemble, ils se rendront à l'école de l'espoir pour décorer les salles de classe et la médiathèque.Avant de rentrer en France début septembre.