人质法语怎么说

法国人民是否会说服奥朗德解救人质的生命？”

Est-ce que le peuple français arrivera à convaincre(François) Hollande de sauver la vie des otages? ".

周三，十几位西方的技术人员及工程师被掳为人质。

Des dizaines de techniciens et d'ingénieurs occidentaux ont été pris en otage, mercredi, par des islamistes radicaux.

上周六，一位证人质疑调查员对母亲死亡日期的认定。

Samedi, un témoignage a cependant remis en cause la date retenue par les enquêteurs pour la mort de la mère.

3小时之后，他释放了7名人质，其中包括三名儿童。

Au bout de trois heures, il a libéré sept personnes, dont trois enfants.

当地局势现在十分混乱，而针对人质危机也引发众多疑问。

La situation est toujours très confuse et de nombreuses questions se posent autour de cette prise d' otages.

八名人质在劫持过程中死亡，其他人被送往医院，其中两人伤势严重。

Huit touristes auraient trouvé la mort dans la prise d'otages. Les autres ont été hospitalisés, deux sont grièvement blessés.

他也许要留住他们做人质——不过目的何在？——或者拘留他们当俘虏吧？

On voulait peut-être les garder comme otages - mais dans quel but?

有一天，船长接到通知，他与前妻所生的儿子因在超市劫持人质被枪毙了。

Il revient enquêter sur la mort de son fils, tué par la police à l’issue d’une prise d’otage dans un supermarché.

人质都在沙漠腹地的石油工程基地工作，他们距离阿尔及尔有1500公里。

Ils travaillent sur une base d'exploitation gazière en plein désert, à 1500km d'Alger.

整个漫长的上午，人质胁持者释放了关押在学校内的20多名4到6岁的儿童。

Tout au long de la matinée, le preneur d'otages a libéré la vingtaine d'enfants, âgés de 4 à 6 ans, retenus dans l'école.

但劫匪们依然带走了十名很值钱的的欧洲人，其中八位兄弟和两位牧师作为人质。

Mais les brigands mettent à part, pour les emmener, huit Frères qui, avec les deux prêtres, feront dix otages européens de grand prix.

注：另一种Gélasse可能的来源：源自日耳曼语gisal意即“人质”。

Commentaire: une autre possible origine de Gélasse: c’est un prénom d’étymologie germanique: gisal qui signifie « otage ».

贝当古将她重获自由归功于法国和哥伦比亚的联合行动。萨科齐承诺解救其他人质。

L'ancienne otage a attribué sa libération à une «réflexion commune» entre Français et Colombiens. Nicolas Sarkozy a promis d'œuvrer à la libération des autres détenus.

在劫持人质事件发生十小时后，这最后的声明，伴随着阵阵枪声，引发了警方的猛攻。

Cette dernière déclaration, ainsi que des bruits de tirs, a déclenché l'assaut des forces de police, dix heures après le début de la prise d'otages.

侦查卫星太阳神，空军幻影F1战斗机，以及地面的监听站也被动员起来参与人质和绑架者的搜寻。

Satellites d'observation Helios, Mirage F1 CR de l'armée de l'air et stations d'écoute terrestre ont également été sollicités pour tenter de localiser les ravisseurs et leurs otages.

国防部，HerveMorin，解释，9月25日周六，有“所有合理的想法”人质总是活着的。

Le ministre de la défense, Hervé Morin, expliquait, samedi 25 septembre, qu'il y avait "toutes les raisons de penser" que les otages étaient toujours vivants.

事情暂时说到这里，剩下的故事在以后期刊再讲。但这里可以说的是，四十八天以后人质被安全释放。

Nous allons arrêter là ce récit, renvoyant au prochain Numéro la suite des aventures, après avoir annoncé que la captivité s'est achevée après 48 jours, dans de bonnes conditions.

在警方发动强攻之前，Mendoza已经释放了7名人质，其中包括一名老人，三名儿童和两个菲律宾人。

Avant que l'assaut ne soit lancé, Mendoza a libéré sept touristes, dont un homme âgé et trois enfants, ainsi que deux Philippins.

安吉罗图绑架麦斯，让他说出藏金砖的地方，未遂之后，他又绑架了里顿，并提出把财物作为释放人质的交换。

Après une tentative ratée de kidnapper Max pour obtenir de lui l'endroit où est caché l'or, Angelo enlève Riton et propose de le libérer en échange du trésor.

12月13号，星期一发生在Besançon的Charles-Fourier幼儿园的人质危机终于美满收场。

La prise d'otages à l'école maternelle Charles-Fourier à Besançon a connu une fin heureuse, lundi 13 décembre.

后者也被认为应对杀害2009年英国人质EdwinDyer以及七月法国人MichelGermaneau的死亡负责。

Ce dernier est d'ailleurs considéré comme responsable de l'assassinat en 2009 de l'otage britannique Edwin Dyer et de la mort de l'otage français Michel Germaneau en juillet.

埃尔韦·盖斯基埃和斯特凡·塔波尼耶被挟持为人质长达18个月之久，他们已于今早获释。这二人是法国电视三台的记者。我们于下午获悉了此消息。二人身体状况良好，并将于明早返回法国。这对于他们的家人来说无论如何都…

C'est la fin de 18 mois de prise d'otage. Hervé Ghesquière et Stéphane Taponier sont libres depuis ce matin. Les deux journalistes de la chaîne de télévision France 3. On a appris la nouvelle d…

埃尔韦·盖斯基埃和斯特凡·塔波尼耶被挟持为人质长达18个月之久，他们已于今早获释。这二人是法国电视三台的记者。我们于下午获悉了此消息。二人身体状况良好，并将于明早返回法国。这对于他们的家人来说无论如何都…

C'est la fin de 18 mois de prise d'otage. Hervé Ghesquière et Stéphane Taponier sont libres depuis ce matin. Les deux journalistes de la chaîne de télévision France 3. On a appris la nouvelle d…