偏爱法语怎么说

我对苹果馅饼有一种偏爱。

faiblesse pour la tarte aux pommes.

假如你不爱我，我偏爱你；

Si tu ne m’aimes pas je t’aime,

男：他偏爱的优点是精巧雅致，有教养。

Lui.Les qualités qu'il préfère sont l'élégance, la beauté, la culture.

是对女性的模糊的偏爱。

Ou vague faiblesse de femme?

就汽水类而言，你们都比较偏爱哪一种呢？

Quelles sont vos préférences en matière de sodas?

水星今天对你特别偏爱。

Mercure vous prodiguera ses faveurs aujourd'hui.

男人偏爱性，女人却执著与爱，如何平衡？

tandis que les femmes preferenet l'amour,comment balancer?

是对女性的模糊的偏爱。

vague faiblesse de femme?

在他的印象中，鲁迅对这两部作品特别偏爱。

Mon impression est qu’il avait lui-même une prédilection particulière pour ces deux oeuvres.

大人们偏爱数字。

Les grandes personnes aiment les chiffres.

她在包括法国籍选手德尔菲娜在内的115名竞争者中饱受偏爱。

Elle a été préférée à ses 115 concurrentes, parmi lesquelles la Française Delphine Wespiser.

然而对法国年轻人来说，比起其他职业，他们也更偏爱这些职业吗？

Est-ce que les jeunes Français s’orientent plus vers ces métiers que d’autres?

有可能你偏爱绘画？一点意见：（毡笔用完后）重新盖好笔帽...

Peut-être préfères-tu dessiner? Un conseil: rebouche bien tes feutres...

这一点毋庸置疑：男人们偏爱有纹身的女孩。（讲真嘛~别拦我！）

C'est indéniable: les hommes ont un faible pour les filles tatouées.

»-对某人的评价是建立在一些偏爱之上，要是评价所有的人就无所谓评价了。

« Sur quelque préférence une estime se fonde, Et c'est n'estimer rien qu'estimer tout le monde.

正是在这间她偏爱的大厅里，她演绎了《不，我不后悔》，这曲让其魂牵梦萦的香颂。

C'est dans sa salle de spectacle de prédilection qu'elle interprète Non, je ne regrette rien, une chanson qui lui colle à la peau.

富含铁和微量元素的荨麻是值得我们弯腰采摘的。它们偏爱远离精耕细作和大路的地方。

Riche en fer et en oligoéléments, l’ortie mérite que l’on s’y penche pour la cueillir, de préférence loin des routes et des cultures intensives.

富含铁和微量元素的荨麻是值得我们弯腰采摘的。它们偏爱远离生长密集植物和大路的地方。

Riche en fer et en oligoéléments, l’ortie mérite que l’on s’y penche pour la cueillir, de préférence loin des routes et des cultures intensives.

一些人力资源主管认为兴趣栏对于简历来说一文不值，另一些则刚好相反，对兴趣栏偏爱有加。

Certains DRH estiment qu'elle n'apporte rien àvotre candidature, d'autres au contraire, y sont très attachés.

国际足联魁首约瑟夫·布拉特业已表态，并承诺将亲自吹响呜呜祖拉，公开表示对南非球队粉丝所偏爱之助威工具的支持。

Le patron de la FIFA en personne, Sebb Blater, a choisi son camp. Il s'est engagé à souffler dans une vuvuzela pour afficher son soutien à l'instrument préfére des fans des bafanas bafanas.

国际足联魁首约瑟夫·布拉特业已表态，并承诺将亲自吹响呜呜祖拉，公开表示对南非球队粉丝所偏爱之助威工具的支持。

Le patron de la FIFA en personne, Sebb Blater, a choisi son camp. Il s'est engagé à souffler dans une vuvuzela pour afficher son soutien à l'instrument préfére des fans des bafanas bafanas.