担心法语怎么说

不用担心只不过是短短的十五天！

Remarquez que ca ne fait que quinze jours!

洋洋：老师，您担心我唱歌走调吗？

Professeur, vous avez peur que chante faux?

这些担心都会在旅途中慢慢被遗忘。

Les soucis vont s'oublier pendant le voyage.

但当我看到这种情况我很担心。

Mais je suis très inquiète quand je vois le cas.

别担心，我会照顾好你的女儿的。

Ne t'inquiète pas, je prendrai bien ~ de ta fille.

别担心，一切都会安排好的。

Ne vous faites pas de souci, tout s’arrangera.

大夫担心伤员失血过多。

Le médecin redoute que le blessé ait perdu trop de sang.

并且杯如此等待和担心的这一天终于到来了。

Et ce jour tant attendu et redouté finit par arriver.

不用再担心了。这个事情在我们负责范围之内。

Ne vous inquiétez plus. Cette affaire, c’est de notre compétence.

我很担心，因为我的儿子越来越对酒精上瘾了。

Je suis inquiet car mon fils est de plus en plus porté sur l’alcool.

我很担心我儿子，因为他越来越对酒精着迷了。

Je suis inquiet car mon fils est de plus en plus porté sur l'alcool.

你？担心他？会偷走我-不是的，他？来店里？时

Tu as peur qu' il me vole à toi?

由于担心余震发生，城市已经停电，市民开始撤离。

Craignant de nouvelles répliques, les habitants ont commencé à quitter la ville, privée d'électricité.

前作是如此成功以至于玩家担心这一代会让他们失望。

Le premier épisode étant tellement réussi, les joueurs ont peur d'être déçus par celui-ci.

不过别担心，我们都习惯了-是的，我们做过很多表演

Mais on a l'habitude. -Oui, on fait beaucoup ça.

爸爸：别担心，妈妈教我怎么做的。喝吧，我的托托。

Ne t'inquiète pas, maman m'a montré comment le faire. Bois, mon Trotro.

国外投资商比较担心中国对竞争规则的尊重和假货的风险。

Les investisseurs étrangers s'inquiètent du respect par Pékin des règles de la concurrence et des risques de contrefaçon.

别担心。我们知道你们目前有些困难，3个月后还我们就行。

Ne vous inquiétez pas. Nous savons que vous avez des difficultés. Vous pouvez nous le rendre dans 3 mois.

他太过担心，以至于撞上一位看起来跟他一样心不在焉的男人。

Il est tellement préoccupé qu'il bouscule un autre homme qui semble aussi distrait que lui.

同时，我们还担心其他放射性元素，如钚，也会污染海洋环境。

On peut craindre également que d'autres radioéléments comme le plutonium souillent le milieu marin.

你的狗狗普奇，让我们很担心，他还在公车站不停地追赶着轿车。

Ton chien Pouky nous inquiète, il continue à poursuivre les voitures à l'arrêt.

该报认为更令人担心的是“在这两个国家中存在着许多的分歧”。

Il s'est dit d'autant plus inquiet "qu'il y a plein de désaccords entre eux".

一个称职的母亲抚养自己的孩子，了解他们，并为他们的未来担心。

Une mère nourrit ses enfants, les habille, se fait du souci pour eux pour quand ils seront grands.

法国主要担心，这一特别税将会导致金融财政方面的人才流向外国。

Elle craignait notamment qu'une taxation des bonus limitée à l'Hexagone entraînerait une délocalisation vers les places financières étrangères.

"父亲要到晚饭时才回来，"欧叶妮见到母亲一脸担心的神色，说道。

Mon pere ne reviendra que pour le diner, dit Eugenie en voyant l'inquietude peinte sur le visage de sa mere.

然而，有些人由于担心妇女参加工作会引起社会混乱，仍然希望她们呆在家里。

Mais(cependant), certains désirent toujours que les femmes restent au foyer, par crainte des désordres sociaux que la participation au travail des femmes pourrait entraîner.

“阿克赛尔，你看见这些烟了，瞧吧，它们证明我们丝毫不用担心火山会喷发！”

Tu vois toutes ces fumées, Axel; eh bien, elles prouvent que nous n’avons rien à redouter des fureurs du volcan!

当初上学的时候，小于的父母总担心影响宝贝儿子的学业，坚决不允许他谈恋爱。

Quand il faisait ses études, ses parents s'en inquiétaient toujours, ils lui interdisaient d'avoir des copines.

当初上学的时候，小于的父母总担心影响宝贝儿子的学业，坚决不允许他谈恋爱。

Quand il faisait ses études, ses parents s'en inquiétaient toujours, ils lui interdisaient d'avoir des copines.