弥漫法语怎么说

惊愕和沮丧的情绪弥漫欧洲各界。

Dans les milieux européens, c’est la consternation.

大雾象乌云一般弥漫在地面上。

D'épaisses brumes passaient comme des nuages au ras du sol.

弥漫在空中，使我的鼻孔为之扩张，

circule dans l'air et m'enfle la narine,

雨后荷花的清香弥漫小院。

Après la pluie, l'arôme des fleurs de lotus se répand dans toute la cour.

这些无限的事物，弥漫着，

Ayant l'expansion des choses infinies,

第二天早上，轻雾弥漫。

Le lendemain, brume sur la ville.

空气中弥漫着枝叶繁茂的热带植物发出的浓郁气息。

Les lourdes plantes des pays chauds épaississaient l'atmosphère de leur haleine pesante.

清晨半明半暗的太阳轮廓，从弥漫着浓雾的天边升起。

A l'aube, le disque à demi éteint du soleil se leva sur un horizon embrumé.

房间里弥漫着一种难以描述的奇异气味——编辑部所特有的气味。

Une odeur étrange, particulière, inexprimable, l'odeur des salles de rédaction, flottait dans ce lieu.

所谓的“气候”还不存在，酷热弥漫着地球的整个表面，在赤道和两极没有什么不同的感觉。

Les « climats » n’existaient pas encore, et une chaleur torride se répandait à la surface entière du globe, égale à l’ équateur et aux pôles.

气球的下边系着一只吊篮，里面坐着五个人，由于浓雾和水汽弥漫在整个的洋面上，人们很难看得清楚。

Au-dessous de l'appendice inférieur de ce ballon oscillait une nacelle, qui contenait cinq passagers, à peine visibles au milieu de ces épaisses vapeurs, mêlées d'eau pulvérisée, qui traî

在西班牙对这项法律的接受和天主教堂对此抵制的失败——Zapatero自己也亲身经历过——使得罗马弥漫了一股苦涩的味道。

L'adoption de cette même loi en Espagne et l'échec de la résistance de l'église catholique - il avait rencontré lui-même Zapatero - ont laissé un goût amer à Rome.

房内的陈发，从桌椅到堆满图书的四壁，乃至弥漫着烟草味的空气，是那样地特别，那样地柔媚、甜蜜，令人陶醉，无不同她有着密不可分的关系。

Les sièges, les meubles, l'air oùflottait l'odeur du tabac avaient quelque chose de particulier, de bon, de doux, de charmant, qui venait d'elle.

房内的陈发，从桌椅到堆满图书的四壁，乃至弥漫着烟草味的空气，是那样地特别，那样地柔媚、甜蜜，令人陶醉，无不同她有着密不可分的关系。

Les sièges, les meubles, l'air oùflottait l'odeur du tabac avaient quelque chose de particulier, de bon, de doux, de charmant, qui venait d'elle.