从性法语怎么说

种植的竹丛、植物墙的脆弱性，要求游人从狭窄的栈道进入其中，并一个接着一个地绕行，各自地、静静地感觉。

Les plantations de bambous, la faille dans le mur planté invitent à entrer par un passage étroit dans lequel on circule les uns derrière les autres, individuellement, calmement.

挑衅性的遭遇：从虚拟到现实，在不到5分钟！

Provocateur de rencontres: du Virtuel au Réel en moins de 5 minutes!

巴黎的半岛酒店就在去年周年庆上展示了他们从传统象征龙和玉中得到灵感的创造性高定“玉”。

Ainsi Peninsula Paris, pour célébrer sa première année présentait l'année dernière les créations exclusives « haute couture » Jade inspirées des symboles ancestraux du dragon et du jade.

不用再介绍他们了，所有人都认识他们：“强大的精神，强大的身体，强大的人”，他们工作中表现出来的严谨及纪律性，使他们像从电影中走出了的主人公。

Pas besoin de les présenter, tout le monde les connaît: ‘Esprit fort, corps fort, homme fort’ sérieux et disciplinés dans leur travail, ils apparaissent comme des héros sur la scène.

为了保持瓦卡莱洛女郎摇滚、有攻击性的风格，汤姆·波舍从杜格拉·格尔登的纹身中汲取灵感，在名模的左耳垂染上了代表兰蔻的黑色脂粉。

Pour coller au style rock et offensif de la femme Vaccarello, Tom Pecheux s’est inspiré du tatouage de Douglas Gordon en laquant d’un fard noir, signé Lancôme, le lobe de l’oreille gauche des tops.

从在美国的诉讼中解脱出来后，多米尼克·斯特劳斯·卡恩将专心准备自他四个月前于纽约戏剧性被捕后的首次采访。

Délivré des charges qui pesaient contre lui aux Etats-Unis, Dominique Strauss-Kahn va se livrer à sa première interview depuis sa spectaculaire arrestation à New York, il y a quatre mois.

随后，他又为迪奥推出第一批男装系列，在迪奥这位伟大的巴黎服装设计师的经典传承中，加入了自己从摇滚中获取的灵感与“双性同体”的秘方。

Il poursuit ensuite en lançant la première collection Homme de Dior où ses inspirations rock et son touché « androgyne » se mêleront à l’héritage classique du grand couturier parisien.

探讨《傲慢与偏见》两个中文译本成篇性原则在翻译..从《傲慢与偏见》两种译本看译者主体性的重要性>>

DEDICACE A Léon Werth. Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne.

所有的可能性都会从巴黎的角度考虑实施，以免重蹈覆辙。

Toutes les chances doivent être mises du côté parisien afin de ne pas reproduire les erreurs passées.

GreatPlacetoWork机构从法国劳动力人口中调查了1250名有代表性的员工，绘制了一张最有吸引力城市的图片。

L'institut Great Place to Work a interrogé 1.250 salariés représentatifs de la population active française pour dresser une carte des villes les plus attractives.

这个纽约标志性建筑物（自由女神像）从10月起开始进行修复。

Le monument new-yorkais fera l'objet d'une restauration à partir du mois d'octobre.

从21世纪初开始，网络罪犯越来越有组织性。一旦偷窃成功，银行数据就在网上黑市转卖。

Depuis le début des années 2000, les cybercriminels sont de plus en plus organisés. Une fois dérobées, les données bancaires sont revendues au marché noir sur Internet.

在福州的核泄漏中心的南部，从深300米处的海水抽样中检测到放射性碘的含量超出法定标准的3355倍。

Un taux d'iode radioactif 3 355 fois supérieur à la norme légale a été mesuré dans l'eau de mer prélevée à 300 mètres au sud de la centrale nucléaire accidentée de Fukushima(nord-est du Japon).

Nasa称，这一历史性的发现由美国勘测轨道飞行器（MRO）实现，MRO从2006年起就绕着火星运行。

Cette découverte historique a été réalisée par la sonde américaine MRO, qui gravite autour de la planète rouge depuis 2006, selon la Nasa.

据统计，从周五起，在伦敦的芭比肯文化中心，有超过400份档案文件和007系列的标志性道具被展出。

Au total, plus de 400 documents d'archives et objets emblématiques de l'espion 007 sont exposés à partir de vendredi au centre multiculturel Barbican à Londres.

从历史的客观性能推想历史学家的公正性吗？

suppose-t-elle l'impartialité de l'historien?

像它的大哥iPad一样，迷你版也会根据容量（16G，32G或34G）和兼容性（3G，4G或wifi）划分为6个版本，价格从339欧到674欧不等。

Comme son grand frre, il arrivera dans six versions diffrentes, selon le stockage(16,32 ou 34 Go) et la compatibilit avec la 3G/4G ou le seul WiFi. Les prix s'taleront de 339 674 euros.

这是个很严厉的人。从他那里，我学到的做事的系统性。一开始这让我无所适从，但我学会了辩论和捍卫自己的观点。

C’est un personnage très strict. à ses côtés, j’ai pris l’habitude d’être systématiquement poussé(e) dans mes retranchements.

所谓转折性，就是第一次向相反方向调整，从而从片面走向全面，从局部走向整体。

C’est à dire que pour la première fois à l'ajustement vers direction d’inverse, ainsi que d’unilatéralement à largement, du localité au tout de la pièce.

所谓转折性，就是第一次向相反方向调整，从而从片面走向全面，从局部走向整体。

C’est à dire que pour la première fois à l'ajustement vers direction d’inverse, ainsi que d’unilatéralement à largement, du localité au tout de la pièce.