假装法语怎么说

我只是假装我一切都好、仅此而已。

Je viens de faire semblant que je suis tout à droite, rien de plus.

假装无所谓，是为了更好演绎。

Jouer l'indifférence,Pour mieux tirer les ficelles.

有时候，我会假装很快乐；

Parfois, je peux déguiser très joyeux;

她假装头痛好不去上学。

Elle a simuléun mal de tête pour ne pas alleràl école.

假的，假装的，假装的-

d'emprunt, faux, feint, fictif, fictive —

假装对我的不在乎，只为了那所谓的矜持。

Firmer pour moi cette indifférence à moins qu’il ne s’agisse de soi-disant quant-à-soi.

好吧，我假装不知道！

Eh bien, j'ai fait semblant de ne pas le savoir!

如果你是打错了，想表达“但是我只是假装不爱你.”那么：

Mais je seulement feinds de ne pas t'aime.

事情就出在我背后，又总有只异样的眼睛。那最好，就假装懂了。

Les choses se passent derrière moi. Il y a toujours un œil étrange. Le mieux, c’est de faire semblant de comprendre.

女人最大的策略就是在她不爱时让人相信她在爱，而真正爱时又假装不爱。

La grande tactique des femmes est de faire croire qu'elles aiment quand elles n'aiment pas, et lorsqu'elles aiment, de le dissimuler.

可是如果你假装对他们的话感兴趣，这样的话，反而会有机会知道你想知道的.

Mais si, par contre, vous feignez de les écouter, pour ainsi dire, contre votre gré, vous avez des chances d’apprendre ce que vous désirez savoir.

“您这样认为吗？”叔父假装有口无心地问道，同时极力掩饰兴奋得发亮的目光。

Vous pensez? demanda mon oncle d’un air bonhomme, en essayant de modérer l’éclair de ses yeux.

摩羯们与另一半不假装害羞地交流着最禁忌的话题，来加强了两人间默契的联系。

Vous veillerez à renforcer vos liens de complicité avec l'autre en abordant sans fausse pudeur les sujets les plus tabous.

老吕旭神父假装没有注意夏尔和德•格拉珊太太在说私房话，其实他早猜出他们谈话的内容。

Sans paraitre y preter la moindre attention, l'abbe Cruchot avait su deviner la conversation de Charles et de madame des Grassins.

好，佚名有没有看到那个人？有看到那？人？假装在看书却一直往这边看？在看？？一直往？？看？

O. K., Anonymus, tu vois le gars qui est assis au fond, là, qui fait semblant de lire un manuel, mais qui regarde dans notre direction?

我不知道究竟是我感觉到寒冷，或是空虚将我冻住了。我不知道究竟是我还在等你，或是我不过在假装。

Je ne sais pas si j’ai froid ou si c’est le vide qui me glace. Je ne sais pas si je t’attends ou si je fais juste semblant.

勒瓦索尔为了让他的谎言看起来更真实，只好将美丽的名模埃莱娜送到皮农住的地方，让他们假装生活在一起。

Levasseur, pour accréditer son mensonge, est obligé d'envoyer la trop belle Eléna vivre avec Pignon.

男友另有其他女朋友，甚至已经结婚了。当然，他并没有跟你说，并在与你的第一次约会就小心翼翼的取下了结婚戒指。假装的单身汉呀！

Jules est déjà engagé, pire marié. Bien sûr, il ne vous l'a pas dit et avait pris soin d'enlever son alliance lors du premier rendez-vous. Ah les faux célibataires...

男友另有其他女朋友，甚至已经结婚了。当然，他并没有跟你说，并在与你的第一次约会就小心翼翼的取下了结婚戒指。假装的单身汉呀！

Jules est dj engag, pire mari. Bien sr, il ne vous l'a pas dit et avait pris soin d'enlever son alliance lors du premier rendez-vous. Ah les faux clibataires...

男友另有其他女朋友，甚至已经结婚了。当然，他并没有跟你说，并在与你的第一次约会就小心翼翼的取下了结婚戒指。假装的单身汉呀！

Jules est déjà engagé, pire marié. Bien sûr, il ne vous l'a pas dit et avait pris soin d'enlever son alliance lors du premier rendez-vous. Ah les faux célibataires...

全家如今只有这个念头，被他们包围着的路易斯想出一条妙计：找到一位绝代佳人来假装成他的未婚妻，而在结婚的那天却“卑鄙”地将他抛弃。

Cerné par sa famille qui ne pense plus qu'à ça, il élabore un plan: trouver la femme parfaite qui va se faire passer pour sa fiancée et qui va lâchement l'abandonner le jour du mariage.

全家如今只有这个念头，被他们包围着的路易斯想出一条妙计：找到一位绝代佳人来假装成他的未婚妻，而在结婚的那天却“卑鄙”地将他抛弃。

Cerné par sa famille qui ne pense plus qu'à ça, il élabore un plan: trouver la femme parfaite qui va se faire passer pour sa fiancée et qui va lâchement l'abandonner le jour du mariage.