口吻法语怎么说

“啊，你爱格萝白？”我的叔父用监护人的口吻问我。

Ah! tu aimes Graüben! reprit mon oncle d’un véritable ton de tuteur!

“不必劳神了，”我带着自尊心受到伤害的口吻回答。

Je m’en garderai bien », répliquai-je avec l’accent d’un homme blessé dans son amour-propre.

“我要在旅馆前面停车了”，他以平静的口吻对两个搭车人说。

Je vais m'arrêter devant l'hôtel.» dit-il d'un ton calme aux deux auto-stoppeurs.

恰恰相反，小姑娘用命令的口吻对他说，如果你愿意[你就一定会做到]！

Si fait, disait la petite, qui avait avec lui le ton et l usage du commandement: si tu voulais bien!

但我的律师生气了。他用一种我觉得过火的口吻问贝莱兹。他是否看见我不哭。

Il a demandé à Pérez, sur un ton qui m'a semblé exagéré, « s'il avait vu que je ne pleurais pas ».

不信任对方，经常以怀疑的口吻盘问对方，这种互相猜度的爱情就只有分手的下场。

Quand on se croit pas, souvent on porte le doute dans nos phrases, à un point qu\'on arrive à la rupture.

我的律师卷起一只袖子，以一种不容争辩的口吻说道：“请看，这就是这场官司的形象。

Et mon avocat, en retroussant une de ses manches, a dit d'un ton péremptoire: « Voilà l'image de ce procès.

“所有的理论都证明了这一点？”他带着揶揄的口吻回答道，“这些可恶的理论！给我们造成多大的麻烦啊！”

Toutes les théories disent cela? répondit le professeur on prenant un air bonhomme. Ah! les vilaines théories! comme elles vont nous gêner, ces pauvres théories! »

"哎，太太，"她以嘲弄的口吻说道，"我倒说不定很糊涂呢。我听不懂您的话，请您当着神甫先生说说吧，您知道他是我的心灵导师。"

Eh! bien, madame, repondit−elle avec ironie, j'ai sans doute l'esprit dans ma poche, je ne comprends pas. Parlez, parlez devant monsieur le cure, vous savez qu'il est mon directeur.

"哎，太太，"她以嘲弄的口吻说道，"我倒说不定很糊涂呢。我听不懂您的话，请您当着神甫先生说说吧，您知道他是我的心灵导师。"

Eh! bien, madame, repondit−elle avec ironie, j'ai sans doute l'esprit dans ma poche, je ne comprends pas. Parlez, parlez devant monsieur le cure, vous savez qu'il est mon directeur.