冷淡法语怎么说

她的声音显得难以理解的冷淡.

Sa voix exprimait un détachement ineffable.

他很和善，尽管外表看起来很冷淡。

gentil,même si au-dehors il paraît distant.

一种长久的文字隐迹，一种优雅而又冷淡的拖延。

Un long palimpseste, un atermoiement élégant et distant.

一般来说，一个学者接待另一个学者是很冷淡的。

En général, un savant en reçoit assez mal un autre.

酷一点，不需要莫名其妙的冷淡和过期不候的温暖。

Cool, pas besoin de chaleur inexplicable froid et a expiré.

有的人，一段时间不联系就会冷淡。有的人，几年见一次也还是会心动。

Certaines personnes, pendant une durée de contact sera froid.Certaines personnes, quelques années de voir une fois encore l'échocardiographie.

显示wuu据讲日本人对伊拉认识个人非常友好，对勿认识个人非常冷淡。

On dit que les Japonais sont très amicaux avec les personnes qu'ils connaissent mais très indifférents avec celles qu'ils ne connaissent pas.

这就是为什么它这么地危险，它可以先是温柔，甜美的，却转变成残酷，冷淡的。

c’est pourquoi il est dangereux, il peut être doux, tendre avant, mais

接着我想到孩子在餐桌上的沉默、丈夫的冷淡……第二天我就写了一块方木牌钉在门上以提醒自己。

Ensuite, je pensais au silence de mes enfants à table et de la froideur de mon mari...Le lendemain, j’écrivis sur un panneau carré et le

接着我想到孩子在餐桌上的沉默、丈夫的冷淡……第二天我就写了一块方木牌钉在门上以提醒自己。

Ensuite, je pensais au silence de mes enfants à table et de la froideur de mon mari... Le lendemain, j’écrivis sur un panneau carré et le clouais sur la porte pour m’y faire penser.

最怕的就是毫无特点，千篇一律，服务冷淡，疏远的快餐式咖啡馆，一些大型的商业集团比如"星巴克"（Starbuck）。

déplaisant qu'un café sans charme et uniforme, avec son service froid, distant et unicolore comme le font par exemple certaines grosses firmes comme Starbuck.

最怕的就是毫无特点，千篇一律，服务冷淡，疏远的快餐式咖啡馆，一些大型的商业集团比如"星巴克"（Starbuck）。

Rien n'est plus deplaisant qu'un cafe sans charme et uniforme, avec son service froid, distant et unicolore comme le font par exemple certaines grosses firmes comme Starbuck.

那些任何肉眼，任何铅笔、画笔、羽毛笔都无法捕捉的东西，你的镜头不问是何就把之捕捉，并以一部机器的一丝不苟的冷淡将之固定下来。

Ce qu'aucun oeil humain n'est capable d'attraper, aucun crayon, pinceau, plume de fixer, ta caméra l'attrape sans savoir ce que c'est et le fixe avec l'indifférence scrupuleuse d'une machine.»

冷淡，无精打采，愚蠢都会让发疯。性格刚毅，办事讲求效率，速度快如闪电，什么事都希望赢。面对其他人的赞赏或嫉妒，显得不冷不热：只想自己的事，其他人做的就是配合！

jalousent, mais cela ne te fait ni chaud ni froid: tu penses d’abord à toi, ton entourage n’a qu’à s’adapter!

冷淡，无精打采，愚蠢都会让你发疯。你性格刚毅，办事讲求效率，速度快如闪电，什么事都希望能赢。面对其他人的赞赏或嫉妒，你显得不冷不热：你只想自己的事，其他人能做的就是配合！

Les autres t’admirent et/ou te jalousent, mais cela ne te fait ni chaud ni froid: tu penses d’abord à toi, ton entourage n’a qu’à s’adapter!

冷淡，无精打采，愚蠢都会让你发疯。你性格刚毅，办事讲求效率，速度快如闪电，什么事都希望能赢。面对其他人的赞赏或嫉妒，你显得不冷不热：你只想自己的事，其他人能做的就是配合！

Les autres t’admirent et/ou te jalousent, mais cela ne te fait ni chaud ni froid: tu penses d’abord à toi, ton entourage n’a qu’à s’adapter!