微弱法语怎么说

一盏小小的电灯发出微弱的光。

Une petite lampe électrique donnait une faible lumière.

好比一声，欢乐的嗓音，逐渐微弱地飘去，

Comme une voix joyeuse en fuyant affaiblie,

距离之于爱就如风之于火：它吹熄微弱的，助长强烈的。

La distance est à l'amour ce que le vent est au feu: Elle éteint le petit. Elle attise le grand.

从窗户透进的微弱的光晕里，你不足以看清房间内的陈式。

? travers la faible lumière, on ne distingue pas bien la disposition de la chambre.

但是，这甜蜜是如此微弱，像一个聋子一样[几乎触不到]

Mais en douceur comme?a tout bas, comme un sourd

《公主与青蛙》以微弱的优势击败《阿凡达》登上票房榜首。

C'est de peu que La Princesse et la grenouille retour aux sources des studios Disney, qui prend la tête du box office.

之后，她便在自家门前，与众媒体进行简短的见面，看起来相当微弱。

Quelques instants plus tard, elle est brièvement apparue devant les photographes et équipes de télévision sur le seuil de sa porte, visiblement très frêle.

点点的星火带给你的是黑夜中前行的最需要的光亮，哪怕是那么的微弱。

étincelle qui vous a la nuit d'avant à la lumière de la nécessité, même si elle est si faible.

经历了数月的奔波，期间偶尔燃起微弱希望，法兰西晚报还是要从大众视野消失了。

Après des mois d'errance, parfois [wf=entrecouper]entrecoupés de maigres périodes d'espoir, le titre est mort.

今后两年，金属价格预计将随着全球复苏的进展和金属需求的增加而继续微弱上升。

Sur les deux prochaines années, les prix des métaux devraient continuer à légèrement augmenter à mesure que la reprise mondiale se confirme et que la demande se renforce.

据现场的记者报道，他们受到所经地区的居民的欢迎，且中途只遭遇了一次微弱的抵抗。

Selon des journalistes sur place, ils n'ont recontré qu'une très faible résistance et ont été salués par les habitants de ces zones.

逗过同一只黄色小花猫，喂过同一只流浪狗，在阳光微弱的早晨，听到同一只乌鸦的叫声。

Jouer avec le même chat tigré, nourrir le même chien errant,écouter le même corbeau chanter sa mélodie de l’aube.

由于前两场比赛的胜利，Milan在来到意大利首都之前在积分榜以微弱优势排名第二。

Trop peu pour prétendre retrouver l'ivresse du haut de tableau.Les Giallorossi vont cependant nettement mieux après un début de saison catastrophique.

但有一天，他听到了城市微弱的声音：“我们需要一个光耀的雪人”，于是他跟着声音走向了城里。

Mais il décidait de suivre le son de la ville qui disait faiblement « nous avons besoin d’un bonhomme de neige rayonné. » Finalment, il suivait le son de la nuit vers la ville.

文凭在生活中的地位越重要（这种重要性由于经济形势的原因而只增不减），教育的功效就越微弱。”

Plus les diplômes ont pris d’importance dans la vie(et cette importance n’a fait que croître à cause des circonstances économiques), plus le rendement(效果,收益) de l’enseignement a été faible.

文凭在生活中的地位越重要（这种重要性由于经济形势的原因而只增不减），教育的功效就越微弱。”

Plus les diplômes ont pris d’importance dans la vie(et cette importance n’a fait que croître à cause des circonstances économiques), plus le rendement(效果,收益) de l’enseignement a été faible.