作一法语怎么说

这封信应该能立马为此事作一了结。

La lettre devrait avoir pour effet d'y mettre immédiatement fin.

如果你不能作一棵树，你就作灌木。

Sois buisson, si tu ne peux être arbre;

这个车厢长约五十英尺，作一个决斗场倒挺合适。

Ce wagon, long d'une cinquantaine de pieds, se prêtait très convenablement à la circonstance.

去作一名小偷已是他的不幸，更不幸的是，小武又是优柔寡断敏感的。

C’est déjà malheureux d’être un criminel c’est encore pire en même temps d’être hésitant et sensible.

估计推广活动的总成本，除以你每年完成的销售额，作一个“快速的非正规”分析。

Pour obtenir rapidement une analyse approximative, estimez le total des frais mis en œuvre et divisez-le par le nombre de ventes conclues dans l’année.

估计推广活动的总成本，除以你每年完成的销售额，作一个"快速的非正规"分析。

Pour obtenir rapidement une analyse approximative, estimez le total des frais mis en?uvre et divisez-le par le nombre de ventes conclues dans l'année.

她们为她设计的将来是作一个舒适的家庭主妇，而这一想法也得到了父亲出于惰性的支持。

Le seul obstacle, c'est l'entêtement des femmes de la famille, mère, tante, soeur, à cantonner Sofia dans son avenir de femme mariée et conforme, soutenue par l'étrange inertie de son père.

隔天作一个腌汁：柠檬汁，切碎的洋葱，拈碎的蒜头，百里香，月桂叶。加入鸡，腌上一整夜。

La veille, faire une marinade avec le jus des citrons pressés, les oignons hachés, l’ail écrasé, le thym et le laurier. Ajouter le poulet. Laisser mariner toute la nuit.

大家连忙接受了他的要求，并且决定在举行婚礼以后，全家一同到哲尔赛岛去作一次短期的旅行。

On l'accepta avec empressement, et il fut décidé qu'après le mariage toute la famille ferait ensemble un petit voyage à Jersey.

他顿时满脸通红，慌乱得不知说什么好。他感到对方在看着他，从头到脚地对他作一番打量、端详和审视。

Il rougit jusqu'aux oreilles, ne sachant plus que dire; et il se sentait examiné, inspecté des pieds à la tête, pesé, jugé.

偏好设定更改QtDesigner的偏好设定。这个对话盒一定会有一个作一般设定分页，其他的分页是由外挂程式提供的。

Préférences Modifier les préférences de Qt Designer. Il y a toujours un onglet avec les préférences générales. Il peut y avoir des onglets supplémentaires en fonction des modules externes installés

到我们举行婚礼时，还可再作一点改动，就对朋友们说，你当初所以未将‘杜’字单独标出，是考虑到自己所处的地位而不得不表现得谦虚一点，甚至什么也不用说。

Au moment de notre mariage, nous pourrons encore modifier un peu cela en disant aux amis que vous aviez renoncé à votre du par modestie, étant donné votre position, ou même sans rien dire du tout.

一个被丈夫虐待的女人决定离开丈夫，和儿子重新开始新生活。然而在作决定的那天，一连串不可预料的事发生了，并将他们永远分离。

Une femme battue par son mari décide de le quitter pour recommencer une nouvelle vie avec son fils. Cependant, le jour de sa décision, une série d’événements inattendus va les séparer pour toujours...

我想，我可以聘请你作我的帮手，为我去各处走走，拜访一些人，搜集点资料。

Moi, je pourrais t'employer à aller me chercher des renseignements, à faire des démarches et des visites.

意大利语作拉齐奥，是意大利语中部的一个地区，它的首府即罗马。

Latium, ou officiellement Lazio en italien, est une région d'Italie centrale. Sa capitale est Rome.

他想表示一点歉意，找个理由对自己的衣履不整作点说明。可是什么理由也想不出来，况且他也不敢触及这一难以启齿的话题。

Il avait envie de s'excuser, d'inventer une raison pour expliquer les négligences de sa toilette; mais il ne trouva rien, et n'osa pas toucher à ce sujet difficile.

尽管比利时报纸和媒体都在报导这一生产消息，但是法方媒体却没有作任何报导。

Bien que des journaux et des radios belges aient beaucoup propagé cet accouchement, des médias français n'ont rien rapporté.

拉可雷特（作阴性名词时）是一道典型的瓦莱州菜肴，由刮擦因附近热源而表面熔化的半圆形奶酪而制成。

La raclette(au féminin) est un plat valaisan typique obtenu en raclant une demi- meule de fromage fondue à sa surface par la proximité d'une source de chaleur.

2004年公司在昌平高科技园区注册，是一家作血液透析用反渗装置的医疗器械生产厂家。

Salut 2004-Tech Park à Changping registre pour une unité d'hémodialyse avec des anti-infiltration de fabricant de matériel médical.

最后一个祈祷要作上。

Font une dernière prière.

我们花时间斟酌一下吧，别轻易作决定。

Prenons le temps de réfléchir,ne décidons pas les chosesàla légère.

我经常旅行，但还是第一次作这么远的旅行。

Je voyage beaucoup, mais c'est la première fois pour un voyage si loin.

为私人奉献而作的大型祭坛画和《圣家族》见证了他的一种达到新叙事方式的意愿。

Les grands tableaux d’ autels et les Saintes Familles destinées à la dévotion privée témoignent de sa volonté d’atteindre une force narrative nouvelle.

但是又过了三个钟头，这个即使在作着恶梦也还一心一意要赶上船的路路通醒过来了。

Mais trois heures plus tard, Passepartout, poursuivi jusque dans ses cauchemars par une idée fixe, se réveillait et luttait contre l'action stupéfiante du narcotique.

这是关于“中国大陆山东省潍坊市昌邑市作山镇西下湾一村”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。

Ceci est une page sur le code postal du "Zuo Shan Zhen Xi Xia Wan Yi Cun, Changyi Ville, Weifang Ville, Province du Shandong, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.

我们花时间考虑一下吧，别轻易作决定。

Prenons le temps de reflechir, ne decidons pas les choses a la legere.

她还可以鼓励他找医生作个“健康情况评估”，有时候，一份表格对男人更有用。

Elle peut également l’inciter à consulter un médecin en lui suggérant "de faire un bilan de santé", une formule plus rassurante pour l’homme.

花时间考虑一下吧，别轻易作决定。

Prenons le temps de réfléchir, ne décidons pas les choses à la légère.

花时间考虑一下吧，别轻易作决定。

Prenons le temps de réfléchir, ne décidons pas les choses à la légère.