奶奶法语怎么说

男：王奶奶，您今年多大年纪了？

Le monsieur: Grand-mère Wang, quel âge avez-vous?

他在爷爷奶奶家度过寒假。（vt.）

Il a passé ses vacances d’hiver chez ses grands-parents.

我家有五口人，爷爷，奶奶，爸妈和我。

Cinq personnes, pourquoi ma grand-mère et moi, que ses parents.

可惜在我还很小的时候，我奶奶去世了.

Mais c'est dommage que grand-mère soit morte lorsque j'étais tout petit.

爸爸告诉他：国家是最大的，就象你奶奶。

Son père lui répond, « l Etat est au suprême, comme ta grand mère.

她亲吻了她奶奶的脸颊。

baise la joue de sa grand-mère.

我要出国的前一天晚上，奶奶到我们家来睡。

La veille de mon départ, ma mamie vint dormir chez nous.

爷爷岁时娶了我奶奶。

A l’âge de ans, mon grand-père a épousé ma grand-mère.

前两天上课时老奶奶给的一首诗，感觉还不错。

Cathrine nous a donné un poète francais trois jours avant. C'est pas mal.

奶奶，你的牙好吗？

Grand-maman as-tu des bonnes dents?

《明天我得去看一下奶奶，看她是不是还好。》

Demain, je dois aller rendre une petite visite à ma grand-mère pour m'assurer qu’elle va bien. »

“一天一苹果，医生远离我”，我们的奶奶们说道。

"Une pomme chaque matin éloigne le médecin" disaient nos grands-mères.

你会好的奶奶！你可以从大房子的高台上看到迪朗斯河！

Tu sera bien mamé! Tu verras la Durance du haut de la terrasse de la grande maison.

因为这样更有可能让我们的奶奶理解，至少这个词我们能好好发音。

Parce qu'on aura plus de chance de se faire comprendre par notre grand-mère. Et qu'au moins on prononcera le mot avec le bon accent.

每天早晨7点45分，我送婴儿去奶奶家，然后送两个大的孩子上学。

Tous les matins, à 7h45, j'accompagne le bébé chez la nourrice et mes deux grands enfants à l'école.

时间过得很快，六点半，奶奶起床，煮咖啡，一直是她负责全家的早餐。

L’heure marche vite, à six heures et demie, sa grand-mère se lève et fait chauffer le café. Elle s’occupe toujours du petit déjeuner.

但是，终于，奶奶的，不知过了一天还是两天，他像死狗一样被压死了。

Mais finalement, putain, un jour, deux jours, je ne sais pas, il a été écrasé, il est mort.

我对他说：“看得出来，你需要爱！来吧！到你姑奶奶这里亲一口吧！”

J'lui dis: "Toi t'as besoin d'amour ça s'voit. Allez viens là. Fais un bisous à tata."

我奶奶常常说这个…所以它是个古代的词.它比喻”做得不好”，”草率地做”．

Bah, c’est une expression assez ancienne, qui veut dire quelque chose comme? de fa?on approximative, baclée?, un travail mal terminé, etc.

这个钟点，天还没亮，八十岁的奶奶还在睡觉。他已开始认真地学习，熟读课文。

A cette heure-là, il fait encore nuit. Sa grand-mère, quatre-vingts ans, ne se lève pas,elle dort encore. Il se met au travail sérieusement. Il sait bien ses leçons.

她走的时候我妈妈骗我说，奶奶去外地生活了，只要等我长大了就可以看到奶奶了.

Et après sa mort, Maman m'a dit que grand-mère allait travailler en province.Je pourrais la rencontrer à condition que je devienne plus grand.

为了能一直看见奶奶，她赶紧擦着了一根又一根火柴，最后她把整束火柴都点燃了。

Et l'enfant alluma une nouvelle allumette, et puis une autre, et enfin tout le paquet, pour voir la bonne grand-mère le plus longtemps possible.

然后，奶奶搂住小女孩，带着她前往那个没有寒冷，没有饥饿，也没有忧愁的地方。

Alors la grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni froid, ni faim, ni chagrin.

我奶奶常常说这个...所以它是个古代的词.它比喻"做得不好"，"草率地做"．

Bah, c'est une expression assez ancienne, qui veut dire quelque chose comme « de façon approximative, bâclée », un travail mal terminé, etc.

“阿尔诺，”奶奶说，“这几年你长的真快，你现在比你爸爸还高，你该高兴才是。”

Arnaud, dit une grand-mère, que tu as grandi, ces derniers temps. Tu es, maintenant, bien plus grand que ton père. Tu dois être content.

晚饭后，小明想写作文，可是还不很明白这些事，就想去问奶奶，可是奶奶已经睡了。

Après le dîner, Xiao Ming pense à commencer sa rédaction.Comme il ne comprend toujours pas très bien le sujet, il va s adresser à sa grand-mère, qui est toutefois en train de dormir.

戴这外婆送的贝雷帽，穿着奶奶送的新衣服，玩着爸爸小时候玩过的玩具，就这样车门喽

Casquette de waipo, vêtements de mamie, jouet de papa quand il était petit, voila comment je m'équipe pour la journée

之后我们要去看楠楠的爷爷奶奶，时间很赶，所以没时间多写啦！等到了法国再继续更新哈！

Comme nous partons le lendemain en France, cet article n'est pas trop long mais je vais essayer de mettre à jour ce blog régulièrement.

她赶紧擦着了一大把火柴，要把奶奶留住。一大把火柴发出强烈的光，照得跟白天一样明亮。

Et l'enfant alluma une nouvelle allumette, et puis une autre, et enfin tout le paquet, pour voir la bonne grand-mère le plus longtemps possible.

今天是法学院开学第一天，院长讲话时，张口就来了句：欢迎同学们来到物理学院。奶奶的。

Aujourd'hui, premier jour à la fac de droit. Le doyen commence son discours: "Bienvenue à tous à la fac de sciences." Eh merde. VDM