世家法语怎么说

他出生于皮影世家，从高中毕业起就开始学习皮影。。

Suivant les pas de son père il a dès la fin du collège commencé à apprendre à jouer de cet art ancestral.

如今，凭借他的创意，“巴黎世家”再次成为一个引领时尚的前卫品牌。

Aujourd’hui, Balenciaga est redevenue grâce à lui une marque d’avant-garde dictant les tendances actuelles.

本人出生于医学世家，毕业于成都中医药大学中药学，立志把峨眉山药材推向全国。

Je suis né en médecine familiale, diplômé de l'Université de Chengdu en médecine traditionnelle chinoise dans la pharmacie, la médecine Emeishan déterminés à pousser le pays.

《噪音之声》的历史：警员AmadeusWarnebring出生于显赫的音乐世家。

Sound of Noise »: l’histoire. L’officier de police Amadeus Warnebring est né dans une illustre famille de musiciens.

他俩的身边是禹贝尔·卜来韦伯爵两夫妇，他们出身于诺曼底的最古老又最高贵的一个世家。

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de la Normandie.

38岁的尼古拉•盖斯基埃尔也是如此，他通过刻苦的自学进入服装设计领域，凭借不懈的努力，终于成为“巴黎世家”的首席设计师。

Dans le même genre, Nicolas Ghesquière, 38 ans, a débuté en autodidacte passionné et a su, à force de travail, se hisser aux commandes de Balenciaga.

不过伯爵来解决问题了。他转过身来对着这个胆怯的胖“姑娘”，拉着显出他那种世家子弟的雍容大度向她说道：“我们用感恩的态度来接受，夫人。”

Mais le comte trancha la question. Il se tourna vers la grosse fille intimidée, et, prenant son grand air de gentilhomme, il lui dit: "Nous acceptons avec reconnaissance, Madame."

他是个原籍南方的犹太富商和金融巨子，同时也是国会议员。他身边的那个举止端庄、雍容华贵的贵妇，则是他的妻子。她也出身银行世家，父亲名叫巴洛尔•拉瓦洛。

Walter, député, financier, homme d'argent et d'affaires, juif et méridional, directeur de La Vie Française, et sa femme, née Basile-Ravalau, fille du banquier de ce nom.

当时的公司虽然名声依旧，却已遭到公众的冷遇，他加盟到“巴黎世家”以后，懂得把品牌创建者、西班牙设计师Balenciaga的风格重新发挥到极致，并使之符合最新的潮流。

Arrivé dans une maison prestigieuse mais boudée par le public, il saura reprendre à merveille le style du couturier espagnol et le mettre au gout du jour.

当时的公司虽然名声依旧，却已遭到公众的冷遇，他加盟到“巴黎世家”以后，懂得把品牌创建者、西班牙设计师Balenciaga的风格重新发挥到极致，并使之符合最新的潮流。

Arrivé dans une maison prestigieuse mais boudée par le public, il saura reprendre à merveille le style du couturier espagnol et le mettre au gout du jour.