所知法语怎么说

据我所知，这个消息不是真的。

A ce que je sais, la nouvelle n'est pas vraie.

这个数字不为公众所知悉。

Le chiffre n'était pas connu du grand public.

“如你们所知，我热爱布朗大学和学习。

"Comme vous le savez, j'adore Brown et j'aime étudier presque plus que tout.

据我所知，这不是第一次。

Pour autant que je sache, ce n'est pas la première fois.

据我所知，其他所有国家都同意这个做法。

Pour autant que je sache, tous les autres pays ont accepté cette façon de faire.

据我所知，没有一个人在巴黎见到杜邦先生。

Pour autant que je le sache;personne n' a pas vu Monsieur Dupont à paris.

火车十点到，至于公汽到达时间，我一无所知。

Le train arrivera à dix heures, quant à l’autobus, je l’ignore.

作为公共实验室，我们有责任传播我们所知道的。

"En tant que laboratoire public, c'est un devoir de diffuser ce que l'on sait.

人们对寻常生活一无所知，一无所知，甚至巴黎。

On ne sait rien de la vie ordinaire, rien même de Paris.

据我所知，这是第一次他放弃了一贯慎重其事的午饭。

C’était la première fois, à ma connaissance, qu’il manquait à la solennité du dîner.

实际上，算命先生不论对你的未来还是过去都一无所知。

Les diseurs de bonne aventure, en réalité, n'ont pas la moindre idée de votre avenr, ni de votre passé d'ailleurs.

我声明，就我所知，我所提供的所有资料是正确的和完整的。

Je déclare quà ma connaissance, toutes les indications que jai fournies sont correctes et complètes.

从运动角度来说，这项活动被大众所知晓并取得了巨大的成功。

L’activité, sous son angle sportif, va alors être révélée au grand public et aura un succès retentissant.

我在此声明，就我所知，我提供的一切资料都是正确和完整的。

Je déclare qu'à ma conaissance, toutes les indications que j'ai fournies sont correctes et complètes.

导演带领我们进入海洋的中心，去探索不为人了解和所知的海洋生物。

Les réalisateurs nous entraînent au cœur des océans à la découverte de créatures marines méconnues et ignorées.

本人在此声明，就本人所知，本人所提供之一切资料皆为正确且完整的。

Je déclare qu'à ma conaissance, toutes les indications que j'ai fournies sont correctes et complètes.

孩童时代，是苍老岁月的反面：那时懵懵懂懂一无所知，却可以为所欲为。

L'enfance, c'est l'envers de la vieillesse: c'est ne rien savoir et pouvoir tout faire.

她们在这里学习怎样使用这些器具，因为她们中大多数在这方面所知甚少。

Récupérer et apprendre comment on s’en sert car la plupart d’entre elles ne connaissent pas grand chose en la matière.

我说：“当然。”于是她心里想她是不是爱我，而我，关于这一点是一无所知。

J'ai dit: « Naturellement. » Elle s'est demandé alors si elle m'aimait et moi, je ne pouvais rien savoir sur ce point.

斯科特对阿蒙森的探险一无所知，最终因迟来一步而不能成为到达极地的第一人。

Scott, qui ne savait rien de l’expédition d’Amundsen est arrivé trop tard pour être le premier homme au pôle.

就我所知，冒牌伪造品博物馆是法国最小的国立博物馆，只占相当于两个居室的空间。

Autant que je sache, le musée de la Contrefaçon est le plus petit musée national de France. Il n''occupe que deux pièces.

一位匿名黑客潜入了巴黎所有的摄像系统，在毫不为人所知的情况下观察着整个城市。

Un hacker anonyme a piraté toutes les caméras de Paris et observe la ville à son insu.

就我所知，冒牌伪造品博物馆是法国最小的国立博物馆，只占相当于两个居室的空间。

Autant que je sache, le musée de la Contrefa?on est le plus petit musée national de France. Il n'occupe que deux pièces.

真名为玛丽·玛德莱娜·黛德丽，在成为为人所知的伟大女演员前，差点成了小提琴师。

Marie Magdalène Dietrich, de son vrai nom, a failli embrasser la carrière de violoniste avant de devenir la grande actrice que nous connaissons.

事实上，他唯一为人所知的习惯是同本城人数不少的西班牙籍舞蹈家和音乐家经常地往来。

En fait, la seule habitude qu'on lui connût était la fréquentation assidue des danseurs et des musiciens espagnols, assez nombreux dans notre ville.

事实上，他唯一为人所知的习惯是同本城人数不少的西班牙籍舞蹈家和音乐家经常地往来。

En fait, la seule habitude qu'on lui connût était la fréquentation assidue des danseurs et des musiciens espagnols, assez nombreux dans notre ville.