和应法语怎么说

凡指当事人或当事各方的字词应包括公司和企业及有法人资格的任何组织。

Les mots désignant des personnel ou des parties inclueront les sociétés, entreprises et toute Organisation possédant un statut légal.

由承包人带入现场的承包人的设备和其他物品，其保险金额应相当于能把这些设备等在现场上重置的费用。

(c) l’Equipement de l'Entrepreneur et tous autres matériaux apportés par lui sur le Chantier, pour une somme suffisante pour en permettre le remplacement sur le Chantier.

通知应包括所需的图纸和指令，需要的理由和何时需要，以及如果拖延提供将造成怎样的延期或进度打乱的详细说明。

L'avis doit préciser quel plan ou instruction est requis, pourquoi et quand il est requis, ainsi que le retard ou l'interruption susceptible d'intervenir si ce plan ou cette instruction tarde.

仪器应放置在阴凉、干燥、无灰尘和无酸碱及无腐蚀性气体的地方。

L’appareil doit se placer dans un endroit sec, propre, de bonne ventilation et sans acide, alcali et vapeur.

作为知识分子的阿拉贡。是啊，当然喽！他和其他人一起创立了超现实主义，又是形形色色的争论﹑他的全部创造发明以及我们今天应归功于超现实主义的一切的行动角色。

Aragon l’intellectuel. Mais oui! L’acteur, fondateur, avec d’autres, du surréalisme, et de toutes ses polémiques, de toute son inventivité, et de tout ce que nous devons, aujourd’hui, au surréalisme.

但是，尽管排名标准片面，教育和科研部部长仍然坚信，法国“并不那么糟糕”，它应占据一席之地。

Mais "malgré toutes ces réserves", la ministre de l'Education et de la recherche estime que "la France ne s'en sort pas si mal" et qu'elle " grignote des places".

：而对法国人来说，这却是对司法中“无罪推定”原则（注：指任何人在未经证实和判决有罪之前，应视其无罪的原则）的公然挑衅。您对这个事情是作何感想呢？

Pour les Français, cela est plutôt perçu comme un non respect de la présomption d’innocence. Que pensez-vous de cette perception?

对于提供服务包括不动产工程，在其预先支付、价格支付和酬金支付入帐时，应缴纳交易税。

pour les prestations de services y compris les travaux immobiliers, lors de l’encaissement des acomptes, du prix, de la rémunération;

针对骨质疏松症的几种药物也应排除在外，雷奈酸锶（Protelos）可能会导致神经系统和心血管疾病。

Plusieurs traitements contre l' ostéoporose doivent aussi être écartés, le strontium ranélate(Protelos) qui peut provoquer des troubles neurologiques et cardiovasculaires.

合同（如下文定义）中以下的用词和用语，除根据上下文另有要求者外，应具有下面所赋予它们的含义：

Dans le Marché(tel qu’il est défini ci-après), et sous réserve des exigences du contexte, les termes et expressions suivants doivent être entendus comme suit:

当第11条规定的购买行为和第11b条规定的经营行为已经发生时，应缴纳交易税。

pour les achats visés à visés à l’article 11 et pour les opérations mentionnées à l’article 11b, lors de la réalisation du fait générateur;

配置对话框的此页配置应如何显示数值、日期、时间和货币。

Cette page de la boîte de dialogue de configuration de & kspread; affiche comment les éléments comme des nombres, dates, heures et monnaies sont affichés

“外派雇员”临时居留证（Lacartedesejourtemporaire“salarieenmission”）应集团公司和公司内流动的需求而设立。

La carte de séjour temporaire « salarié en mission » a été créée pour apporter une réponse adaptée aux groupes de sociétés et aux établissements d’une même société(mobilité intra-groupe).

通知应包括所需的图纸和指令，需要的理由和何时需要，以及如果拖延提供将造成怎样的延期或进度打乱的详细说明。

requis, ainsi que le retard ou l'interruption susceptible d'intervenir si ce plan ou cette instruction tarde.

也应知道辨认汉字，会标注汉字发音和意义；

il devra également reconnaître des caractères, en en indiquant la prononciation et la signification.

2.只要情况需要，并为国家条件和惯例所许可，这些安排应包括建立一个中央机构。

2 - Chaque fois que les circonstances l'exigent et que les conditions et la pratique nationales le permettent, ces dispositions devront comporter l'institution d'un organe central.

2.只要情况需要，并为国家条件和惯例所许可，这些安排应包括建立一个中央机构。

2 - Chaque fois que les circonstances l'exigent et que les conditions et la pratique nationales le permettent, ces dispositions devront comporter l'institution d'un organe central.