上本法语怎么说

上本德尔汗德这一整块地区，以前都是人迹罕至的地方，现在这里住着一些具有狂热宗教信仰的教族，他们在当地还保留着那些最可怕的教规。

Toute cette partie du haut Bundelkund, peu fréquentée des voyageurs, est habitée par une population fanatique, endurcie dans les pratiques les plus terribles de la religion indoue.

把那本桌子上的书给我（一本书）。

Donnez-moi celui qui est sur la table(un livre).

东京似乎是世界上这些丑陋城市中最美的一座。这本书超越了旅行指南的范畴，是一本描述在东京中心地区冒险的书籍。

Il paraît que Tokyo est la plus belle des villes moches du monde. Plus qu'un guide, voici un livre d'aventures au cœur des quartiers de Tokyo.

对不起，我在本上看不到任何相关记载。请问，您的姓怎么拼读？

A. - Je suis désolée, je ne vois rien. Comment évrivez-vous votre nom?

本企业决定将部分产品外发加工，并采用国际上最流行的“分流式管理”分散加工。

La société a décidé de perfectionnement passif de certains produits et l'utilisation de la plus populaire "Split gestion" de traitement distribué.

带输入键盘的电子记事本有着体积上的优势。

Ceux qui ont un clavier physique amovible disposent d'un avantage de taille.

公司自从产以来，一直本着客户为本，为上的服务宗旨。

Étant donné que la société de production a été orientée vers le client, aux fins du service.

本公司自2004年创办，以诚信为本，客户为上，为客户提供最满意的产品。

Étant donné que l'entreprise fondée en 2004 à la foi fondée sur les clients, les clients avec le plus de satisfaction.

这些人看上去都挺忧伤的。奥则特还带着一本儿破了边儿的旧识字课本，摊在膝盖上，课本儿上放着他的大眼镜儿。

Tout ce monde-là paraissait triste; et Hauset avait apporté un vieil abécédaire mangé aux bords qu’il tenait grand ouvert sur ses genoux, avec ses grosses lunettes posées en travers des pages.

这是关于“中国大陆广东省佛山市三水区金本上王山村”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。

Ceci est une page sur le code postal du "Jin Ben Shang Wang Shan Cun, Sanshui District, Foshan Ville, Province du Guangdong, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.

这是关于“中国大陆广东省佛山市三水区金本上塘陆家村8巷”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。

Ceci est une page sur le code postal du "Jin Ben Shang Tang Lu Jia Cun 8Xiang, Sanshui District, Foshan Ville, Province du Guangdong, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.

事实上，他唯一为人所知的习惯是同本城人数不少的西班牙籍舞蹈家和音乐家经常地往来。

En fait, la seule habitude qu'on lui connût était la fréquentation assidue des danseurs et des musiciens espagnols, assez nombreux dans notre ville.

根据本实用新型的技术方案，将SIM卡固定在了SIM卡的卡座上。

Dans la solution technique de la présente invention, la carte SIM est fixée sur un support de carte de la carte SIM.

她在记事本上记下了一天的支出。

note les dépenses de la journée sur son agenda.

她在记事本上记下了一天的支出。

dépenses de la journée sur son agenda.

这人名叫让•塔鲁，他站在梯级上，一本正经地吸着香烟，一边注视着脚旁一只快要死去的老鼠在作最后的抽搐。

Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d'un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

为了他的这些“50多岁”的英雄，AlbertUderzo阅读了大量的书籍，收集了近百个故事在这个56页的剪贴本上。

Et pour les 50 ans de ses héros, Albert Uderzo a vu les choses en grand: un recueil regroupant une centaine d’histoires inédites et courtes réparties sur cinquante-six pages.

把那本桌子上的书给我（一本书）。

qui est sur la table(un livre).

本企业决定将部分产品外发加工，并采用国际上最流行的“分流式管理”分散加工。

passif de certains produits et l'utilisation de la plus populaire "Split gestion" de traitement distribué.

花瓶在桌子上，笔记本电脑在桌子上，书在书架上面，猫在床上，桌子在床的左边。

Le vase à fleurs est sur la table, est le micro-ordinateur est aussi sur la table, les livres sont disposés sur le rayon de livre, le chat se prolonge sur le lit, à gauche de ce lit, c'est la table.

奥泽尔老人还带了一本边角都已破损的旧识字课本，摊放在膝头上，课本上横放着他那副大眼镜。

et Hauset avait apporté un vieil abécédaire mangé aux bords qu’il tenait grand ouvert sur ses genoux, avec ses grosses lunettes posées en travers des pages.

本实用新型公开了一种天线，包括线圈和线圈载体，线圈设置于线圈载体上，线圈载体与移动终端可分离；

(FR)Le présent modèle d'utilité concerne une antenne qui comprend une bobine et un porte-bobine. La bobine est placée sur le porte-bobine qui peut être séparé d'un terminal mobile;

这将使得窗口缩放更加容易，特别是对那些轨迹球和笔记本电脑上的其它替代设备。

Cela permet de redimensionner plus facilement les fenêtres, en particulier si vous utilisez un « & ‧‧; trackball & ‧‧;

3.应制定条款，使雇主和工人在实施本公约规定的措施的过程中尽可能在各个层次上密切合作。

3 - Une collaboration aussi étroite que possible devra être instituée à tous les niveaux entre employeurs et travailleurs pour l'application des mesures prescrites en vertu de la présente Convention.

那天晚上和其他晚上一样，杜兰先生，这个办事有条不紊的人，在记事本上记下了一天的支出。

1.Le soir-là, comme tous les soirs, M.Durant, qui étais un homme méthodique, nota sur son agenda les dépenses de la journée.

那天晚上和其他晚上一样，杜兰先生，这个办事有条不紊的人，在记事本上记下了一天的支出。

1.Le soir-là, comme tous les soirs, M.Durant, qui étais un homme méthodique, nota sur son agenda les dépenses de la journée.