分福法语怎么说

不管怎样，有一件事却是十分肯定的：多年以来，福克先生就没有离开过伦敦。

Ce qui était certain toutefois, c'est que, depuis de longues années, PhileasFogg n'avait pas quitté Londres.

照这样看，福克先生从伦敦出发以来省下的四十八个小时只被占用了一部分。

De cette façon, Mr.Fogg ne perdrait qu'une partie des quarante-huit heures économisées depuis le commencement du voyage.

斐利亚•福克完成了他的环绕地球的旅行，但是迟到了五分钟！……

Phileas Fogg, après avoir accompli ce voyage autour du monde, arrivait avec un retard de cinq minutes!...

掺入弄碎的罗克福干酪，，加热2分钟。

Incorporez le roquefort en l' émiettant et faites chauffer 2 minutes.

八点四十分，福克先生跟他的仆人在一个车厢里坐了下来，八点四十五分汽笛一响，火车就开了。

A huit heuresquarante, Phileas Fogg et son domestique prirent place dans le mêmecompartiment. A huit heures quarante-cinq, un coup de sifflet retentit, et letrain se mit en marche.

张福珍知道社里的大人也是上午三分，下午四分，给自己的分评得很高了。

Zhang Fuzhen sait que la matinée de travail vaut trois points et l’après-midi quatre points à la coopérative, ce qui veut dire que la récompense qui lui est accordée est substantielle.

福克先生这次打牌赢了二十来个基尼。七点二十五分，他辞别了那些高贵的会友，离开了改良俱乐部。

A sept heures vingt-cinq, Phileas Fogg, après avoir gagné une vingtaine deguinées au whist, prit congé de ses honorables collègues, et quitta leReform-Club.

1890年，他同一位经销钻石的富商女儿自由恋爱成婚。爱妻吕西·哈达玛尔的嫁妆十分可观，她还替德雷福斯添了两个孩子：皮埃尔和让娜。

En 1890, il a fait un mariage d'amour avec la fille d'un riche diamantaire: Lucie Hadamard qui apporte dans la corbeille une dot considérable et lui donne deux enfants: Pierre et Jeanne.

从福克先生日常生活看来，人们有一种印象，觉得这位绅士的一举一动都是不轻不重，不偏不倚，恰如其分，简直象李罗阿或是伊恩萧的精密测时计一样准确。

Vu dans les divers actes de son existence, ce gentleman donnait l'idée d'un être bien équilibré dans toutes ses parties, justement pondéré, aussi parfait qu'un chronomètre de Leroy ou de Earnshaw.

人家告诉他福克这个计划是十分愚蠢的。是徒劳无功的，他只是回答说：“要是这桩事可以办得到，那末，首先办到的是一个英国人，那不是很好吗？”

Et quand, en même temps que la sottisedu projet, on lui en démontrait l'inutilité, il se contentait de répondre: « Sila chose est faisable, il est bon que ce soit un Anglais qui le premier l'aitfaite!

八点四十分，福克先生跟他的仆人在一个车厢里坐了下来，八点四十五分汽笛一响，火车就开了。

A huit heuresquarante, Phileas Fogg et son domestique prirent place dans le mêmecompartiment. A huit heures quarante-cinq, un coup de sifflet

“他不会死！”福克先生说，“只要我们一分钟也不耽搁！”

Vivant! ajouta Mr. Fogg, si nous ne perdons pas une minute! »

因为昨天晚上是星期六，在这个决定命运的12月21日八点四十五分斐利亚•福克没有回到改良俱乐部大厅，他的赌注已经输了。

Puisque, la veille au soir, à cette date fatale du samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq, Phileas Fogg n'avait pas paru dans le salon du Reform-Club, son pari était perdu.

五分钟后，福克、柯罗马蒂和路路通来到一所小土屋旁边。

Cinq minutes plus tard, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty et Passepartout arrivaient près d'une hutte qui attenait à un enclos fermé de hautes palissades.

虽然法兰西斯•柯罗马蒂先生只是在玩牌的时候，或是在计算牌分的时候，才观察一下福克的为人，但是，他并不是没有看出来这位旅伴的脾气很古怪。

Francis Cromarty n'était pas sans avoir reconnu l'originalité de son compagnon de route, bien qu'il ne l'eût étudié que les cartes à la main et entre deux robres.

放入小洋葱头，用铲子翻动将其稍稍煎成金黄色。掺入弄碎的罗克福干酪，，加热2分钟。

Ajoutez l'échalote et laissez-la juste blondir en [wf=remuer]remuant à la spatule. [wf=Incorporer]Incorporez le roquefort en l'[wf=émietter]émiettant et faites chauffer 2 minutes.

放入小洋葱头，用铲子翻动将其稍稍煎成金黄色。掺入弄碎的罗克福干酪，，加热2分钟。

Ajoutez l'échalote et laissez-la juste blondir en [wf=remuer]remuant à la spatule. [wf=Incorporer]Incorporez le roquefort en l'[wf=émietter]émiettant et faites chauffer 2 minutes.