在意法语怎么说

对于选择工作，您最在意的是什么？

2.A quoi attachez-vous le plus d'importance pour le choix d'un travail?

地铁是否在意大利地方去？

metro va a la place d'Italie?

所以活此一生根本无须在意那四季之景吧！

En tout cas, pour vivre, on n'a pas besoin de faire attention sur le paysage de ces quatres saisons!

但是，这没有影响他在意甲赛场的吸引力。

Cependant, cela n'a pas nuit à son influence sur les terrains de sport de la Serie A.

但是，这没有影响他在意甲赛场的吸引力。

Cependant, cela n'a pas [wf=nuire]nuit à son influence sur les terrains de sport de la Serie A.

“不，法兰西斯先生，这事早在意料之中。”

Non, Sir Francis, cela était prévu.

我的个性签名不是针对任何人，请不要在意。

dirigé contre personne, s'il vous plaît ne se soucient pas.

人如果没有自己亲自和神和好，就不能在意识和内心里感到平安。

L'homme ne peut pas connaître la paix dans sa conscience et dans son cœur tant qu'il n'a pas réconcilié personnellement avec Dieu.

在意甲，英超或德甲上都没人能够连续两个赛季打进40球以上。

Nadie en el Calcio, en la Premier o en la Bundesliga superó en dos temporadas consecutivas los 40 goles.

我叔父干的活不多，但声音却特别大，向导对他的建议似乎并不在意。

Mon oncle faisait plus de bruit que de besogne, et le guide paraissait se soucier fort peu de ses recommandations.

我生在芬兰，最近的这六年，我在意大利，学习咱们通常叫的，艺术。

J’ai grandi en Finlande et j’ai passé les six dernières années en Italie étudiant ce qu’on appelle les « beaux-arts ».

也可以装饰上烤松子和芝麻菜叶子（在意大利称为：rucola）。

Il peut être aussi [wf=agrémenter]agrémenté de pignons de pin grillés et de feuilles de roquette(rucola en Italie).

你看，你男朋友在外地，还想方设法买花儿送给你，可见他多么在意你。

Regarde, ton petit ami, qui est en province, a fait tout son possible pour t’offrir des roses, il semble qu’il a beaucoup d’attention pour toi.

而你的床，它不会在乎你的赘肉，也不会在意你平胸。那何乐而不为呢？

Ton lit, lui, il s'en fiche de tes bourrelets ou de tes petits seins, alors pourquoi se cacher?

不，他们住在意大利，米兰，但他们常来巴黎。你父母，他们住哪？在巴黎吗？

Claudia: Non, en Italie, à Milan, mais ils viennent souvent à Paris. Et tes parents, ils habitent où? À Paris?

但这没有影响到他在意甲赛场的吸引力，米兰双雄都对他有意就说明了这一点。

Cependant, cela n'a pas nuit à son influence sur les terrains de sport de la Serie A.L'intérêt de l'Inter et de l'AC Milan pour lui le montre bien.

今天的星象提示你不要太在意赚取金钱，积极寻找内心的满足和宁静才是重要的。

Les astres vous conseilleront donc aujourd'hui d'accorder moins d'importance aux gains pécuniaires et de rechercher activement le contentement et la paix de l'âme.

一旦你对某人有了感觉，那些感觉会永留心底，你也许不会再喜欢他，但你始终在意。

Une fois que vous avez quelqu'un a le sentiment, ceux qui se sentent peut toujours rester au fond de mon coeur, peut - être que tu ne l'aimait pas, mais tu es toujours inquiet.

在意义的这种假定的同一性与文本的这种不可避免的相异性之间，表演着翻译的戏剧。

Entre cette identité présumée du sens et cette altérité inéluctable du texte, se joue le drame de la traduction.

在意义的这种假定的同一性与文本的这种不可避免的相异性之间，表演着翻译的戏剧。

présumée du sens et cette altérité inéluctable du texte, se joue le drame de la traduction.

毫无意外，女孩子都喜欢听别人的夸奖。这不但让她心情好好，更表明你真的在意她。

Les s filles aiment les compliments et cela n’a rien d'étonnant, ceux-ci lui montrent que vous vous souciez vraiment d'elle, en plus de la faire sentir bien dans sa peau.

毫无意外，女孩子都喜欢听别人的夸奖。这不但让她心情好好，更表明你真的在意她。

Les s filles aiment les compliments et cela n’a rien d'étonnant, ceux-ci lui montrent que vous vous souciez vraiment d'elle, en plus de la faire sentir bien dans sa peau.