个处法语怎么说

马克是个经常缺席的人，他抓住任何时间不停的四处游走。

Marc est un homme souvent absent, il est sans cesse par monts et par vaux.

中文意思说的是：我已经上了年纪，有一天，在一处公共场所的大厅里，有个男人朝我走来。

Un jour, j’etais agee deja, dans le hall d’un lieu public, un homme est venu vers moi.

处理数量也通过其不同的代表处（手指、查点学习个百分点）。

Le nombre est abordé également au travers de ses différentes représentations(les doigts de la main, les points) pour l’apprentissage du dénombrement.

本来把绳子系在开口处足可以使我们有个依托，可是我们到了绳子下面时，如何解开它呢？

Une corde attachée à l’orifice aurait suffi pour nous soutenir, mais comment la détacher, lorsqu’on serait parvenu à son extrémité inférieure?

在这条建于1881年的楼里，在卡朗第内街和莱恩高捏街的拐角处，坐落这一个面包店名叫金光束。

Dans ce bâtiment datant de 1881, à l’angle entre les rue Cardinet et Léon Cogniet, se trouve la boulangerie A la gerbe d’or.

两处最著名的去处是一家名为甘歌特海盗的中式乌蓬船和另一个则因船上有灯塔而被称为灯塔船。

Les deux navires les plus originaux sont sans doute la Guinguette Pirate, sur une jonque chinoise, et le Batofar, sur un bateau-phare(soirées techno).

是其最强大的工具之一，您可以通过右键单击一个对象或一些空白处来为对象命名、改变它们的颜色和线条类型以及其它有趣的东西。

Un des outils les plus puissants dans Kig sont les menus que vous pouvez afficher en faisant un clic droit sur un objet, ou dans un espace vide du document.

我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。

Un jour, j'étais agée déjà, dans le hall d'un lieu public, un homme est venu vers moi.

单是其最强大的工具之一，您可以通过右键单击一个对象或一些空白处来为对象命名、改变它们的颜色和线条类型以及其它有趣的东西。

Un des outils les plus puissants dans Kig sont les menus que vous pouvez afficher en faisant un clic droit sur un objet, ou dans un espace vide du document.

情报处又雇了个女保洁员去掏德国大使馆的字纸篓。

À partir de là, la plus grande affaire judiciaire française peut commencer.

有一天，我已经老了，在一处公共场所的大厅，有个男人向我走过来。

Un jour, j'étais âgée déjà, dans le hall d'un lieu public, un homme est venu vers moi.

告诉你一个秘密，第一个学期完毕后，我因为成绩差而收到大学校务处的警告信，真令人难过！

Je vous dis un secret, j'ai recu une lettre d'alarme au bout du premier semestre en me rappelant ma mauvaise performance. Quel malheureux!

家里地方小，公证处让自己翻译呢，前几天貌似看见有一个模板，但是死也找不到了有木有~~~~~~~~谁能给提供一份呃

Il n'y a rien de meilleur, quand on aime, que de donner, de donner toujours, tout, tout, sa vie et sa pensée...

我也许是一个孩童，被遗弃于海上某一处荒芜，小小乡下孩子，往高处去，额角直触到天。

Je serais bien l'enfant abandonné sur la jetée partie à la haute mer, le petit valet suivant l'allée dont le front touche le ciel.

该处事处要找一个既懂法语又懂英语的人。（同样是暗示客观愿望，企图，用虚拟式）

Cet office cherche quelqu'un qui connaisse à la fois le français et l ' anglais.

“是一个办事处，您可能不知道。”我的确不知道。

"C'est un bureau. Vous ne le savez pas peut-être."Non, je ne sais pas.

每到一处，无论是作为球员还是教练，他总是赢得至少一个奖杯。

Partout où il est passé, que ce soit en tant que joueur ou entraîneur, il a toujours remporté au moins un trophée.

从前，可不会浪费任何一个景点，任何一处风光。

Autrefois, je ne ratais jamais un site touristique.

我总想仔细的看清每一处风景，记住每一个我认识的人。

Marchant dans le camps,je veux regarder attentivement chaque paysage et garder toutes les personnes que je connais en mémoire.

你看上布列塔尼的一处「很有情调」的旅馆，干脆和一个女朋友去啊，或者另找一个男人好了！

Je suis assez grand pour poser mes congés tout seul.» Vous qui aviez repéré un hôtel de charme en Bretagne, vous n』avez plus qu』à y aller avec une copine… ou un autre mec!

在黎叙边境，我们见到了一处规模很大的西饼面包店。这个是面包流水线，以为面包是实心的，我们打算买一个尝尝。其实，只是上下二层皮而已。别人都是一袋袋的拎回家。我们只要一个，让老板很是为难，干脆送了我们几个。

A côté de la frontière entre le Liban et la Syrie, l’autobus nous a arrêté devant une grosse patisserie. C’est la ligne de fabrication du bain, ceux-ci sont des aliments basiques pour les arabes.

到达歌剧院广场的拐角处，迎面走来一个胖胖的年轻人。

Comme il arrivait au coin de la place de l'Opéra, il croisa un gros jeune homme, dont il se rappela vaguement avoir vu la tête quelque part.

街拐角处有个理发店。

Il y a un salon de soifure au coin de la rue.

我们骑车去另外一个村庄，途径一处沟壑纵横的峭壁。这里视野开阔，整个卡帕多西亚尽收眼底。

Nous prenons le vélo vers un autre village, et s’arrêtons près d’une falaise duquelle on peut voir toute la colline sans limitation.

坐在那儿，独自一个人的生活命处异乡，远离我的工作，远离我所有认识的人，我有了一种感觉。

Assise là et être seule dans un pays étranger, loin de mon travail et de tous les gens que je connais, un sentiment est venu à moi.

“你这个无知的家伙，你以为到冰岛那么容易吗？如果刚才你没有象一个疯子似地离开我，我会带你去利芳德公司的哥本哈根办事处。

Eh! crois-tu donc, ignorant, qu’on se rende si facilement en Islande? Si tu ne m’avais pas quitté comme un fou, je t’aurais emmené au Bureau-office de Copenhague, chez Liffender et Co.

从我们香榭丽舍的办事处，我们正在目睹一个名副其实的汽车喇叭音乐会。

Depuis nos bureaux des Champs Elysées, nous assistons à un véritable concert de klaxons.

而在上颌处专家们还发现了一个愈合了的伤疤，这是亨利四世在1594年遭遇的一次刺杀中，被刀刺中留下的痕迹。

Ce n'est pas tout.Une blessure cicatrisée, dans la partie gauche du maxillaire supérieur, témoigne du coup de lame reçu en décembre 1594, lors d'une précédente tentative de meurtre.

本乐知道自己掉入了一个陷阱：守住一百只兔子在田里待哪怕是一分钟都不太可能，除非它们不四处逃窜。

Benoît comprend qu’il vient de tomber dans un piège.Il est impossible de garder cent lièvres dans un champ, même une minute, sans que les bêtes ne se sauvent de tous les côtés.

本乐知道自己掉入了一个陷阱：守住一百只兔子在田里待哪怕是一分钟都不太可能，除非它们不四处逃窜。

Benoît comprend qu’il vient de tomber dans un piège.Il est impossible de garder cent lièvres dans un champ, même une minute, sans que les bêtes ne se sauvent de tous les côtés.