外界法语怎么说

谷地完全与外界失去联系。

Des vallées entières restent coupées du monde.

我们的眼睛，看外界太多，看心灵太少。

On regardele souvent le monde avec les yeux, mais on regarde rarement notre coeur.

我国是个主权国家，外界不得给它强加任何东西。

Notre pays est un État souverain.On ne peut rien lui imposer de l’extérieur.

在这个时候躺在病床上的病人的世界开阔并被外界的活动和颜色填满了。

égayé par toutes les activités et les couleurs du monde extérieur.

“当我还是个小女孩的时候，我住在一个苏格兰的荒岛上，完全与外界隔绝。

"Lorsque j’étais petite fille, j’habitais une île déserte au large de l’Ecosse, totalement coupée du monde extérieur.

据救援人员说，一些位于蒙达乌河边的村庄被“从地图上抹去”，另一些则因洪水与外界隔绝。

Certains villages sur les bord du fleuve Mundau ont été «rayés de la carte» et d'autres sont isolés à cause des crues, ont indiqué les pompiers.

这所房子，一堵高墙与外界隔绝，是一个在此长住的老外，打算死后埋葬在这里，不回法国了。

Cette maison, au grand mur, construite par un Vazha possède dans son jardin l’emplacement pour que le propriètaire soit enterré. Il ne veut pas retourner en France.

外界对公司内部人员的怀疑仅仅始于月初，而来自公司内部第一次敲响警钟却要追溯到五个月前。

Si les premières informations publiques sur les soupçons du groupe ne datent que du début du mois, les premières alertes internes remontent à près de cinq mois.

这些地垄成了天然的通风管道。空气和阳光从每个房间的天窗进入，通过地垄，与外界进行循环。

101. Ces sillons devenaient des tuyaux naturels d’aération. L’air et le soleil entraient par chaque ouverture vitrée, à travers les sillons et circulaient vers l’extérieur.

--SteveJobs不要让外界的嘈杂淹没了你内心的声音，要有勇气追随你的心灵与直觉。

Ne laissez pas le brouhaha extérieur étouffer votre voix intérieure.Ayez le courage de suivre votre cœur et votre intuition.

在满量情况下，声音实际上并不能完全掩盖住外界的干扰噪音，当然，前提是您没有使用反噪耳机。

À pleine puissance, le son ne couvre en effet pas lesnuisances sonores extérieures, à moins que vous n’utilisiez évidemmentun casque antibruit.

相对而言相貌丑的人由于外界诱惑的机会少，不忠的几率就会更小，但研究者们不便对这一关键问题妄下定论。

hériterons les moins chanceuses seraient plus rares, mais les chercheurs se sont bien gardés de rendre des conclusions définitives sur ce point capital.

欧盟委员会11月28日披露，他们已经就外界认为可能存在的CIA在欧洲的秘密监狱的问题要求美国做出说明。

La Commission européenne a révélé, lundi 28 novembre, avoir demandé des éclaircissements aux Etats-Unis sur l"existence supposée de prisons clandestines de la CIA en Europe.

然而斯万是不会无中生有地编造出他自己的痛苦之情的。他的那些痛苦之情无非是来自外界的某种痛苦之情的回忆和继续。

inventer ses souffrances. Elles n'étaient que le souvenir, la perpétuation d'une souffrance qui lui était venue du dehors.

这样，拥有奢侈品品牌的特定人群通过它与外界进行交流，来标明自己的人群属性，使之与其他人群相区分，并获得各种人群的认同。

Et ainsi, grace aux marques de luxe, les titulaires spéciaux indiquent leur propre propriété de groupe, se distinguent des autres et sont agréés par de divers groupes de gens.

如果可以睡下十天不醒，我真想好好享受一下梦境，享受一下安静的时光。人处在另外一个世界的感觉永远是那么奇妙和宁静。没有痛苦，更加不会被打扰。不会因为外界的因素打乱自己的生活，没有勉强，没有无奈。

si je pouvais ne pas me reveiller dix jours de suite,je pourrais jouir de la vie tranquille et des reves prodigieux.c'est un autre univers agréable,sans contraint.

如果可以睡下十天不醒，我真想好好享受一下梦境，享受一下安静的时光。人处在另外一个世界的感觉永远是那么奇妙和宁静。没有痛苦，更加不会被打扰。不会因为外界的因素打乱自己的生活，没有勉强，没有无奈。

si je pouvais ne pas me reveiller dix jours de suite,je pourrais jouir de la vie tranquille et des reves prodigieux.c'est un autre univers agréable,sans contraint.