一竟法语怎么说

大家只得走了。有的人为自己刚才捐了二十法郎而后悔不迭。他们感到忿忿不平的是，那些又吃又喝的人，竟一个子儿也没捐。

Il fallut donc s'en aller. Des messieurs regrettaient les vingt francs donnés à la quête; ils s'indignaient que ceux d'en haut eussent ripaillé sans rien payer.

最初按票面价格五分之一减价出售，后来减为十分之一，甚至减为二十分之一，五十分之一，最后竟减为百分之一了。

On l'offrit par paquets.Pris d'abord à cinq, puis à dix,on ne le prit plus qu'à vingt, à cinquante, à cent!

她感到了这一层，于是为了避免另外那些裹着珍贵皮衣的太太们注意，她竟想逃遁了。

Elle le sentit et voulut s'enfuir, pour ne pas être remarquée par les autres femme qui s'enveloppaient de riches fourrures.

使我大为吃惊的是，我们的法语老师竟不认识一个英语单词。

A ma grand surprise, notre professeur de franc(下)ais ne connai(^)t pas un seul mot d'anglais.

参加竟标的单位，最好是能注意工程的现场情况及困难，和一些电力公司建议。

Les concurrents ont le plus grand intérêt à se rendre compte personnellement de l’état des lieux et des difficultés et suggestions de l’entreprise.

这难道不是在《克诺克或医学的胜利》中那位乡村警察的立场吗，他竟想阻止一场地震？

N’est-il pas dans la position du garde champêtre dans la pièce du Knock ou Le Triomphe de la médecine, qui voudrait empêcher un tremblement de terre?

戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上一搁竟打破了它。

Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

杜洛瓦已很快恢复镇定，他像终于得以解脱似的，长长地叹了一声：“没有想到，他竟走得这样快。”

Et Duroy qui reprenait son sang-froid murmura, avec un soupir de délivrance: "ça a été moins long que je n'aurais cru.

德•格拉珊先生把骰子放到太太的纸板上。德•格拉珊太太被一连串阴暗的预感缠住了心，一会儿盯着巴黎来的堂兄弟，一会儿又打量欧叶妮，竟忘了摸彩。

Monsieur des Grassins mit un jeton sur le carton de sa femme, qui, saisie par de tristes pressentiments, observa tour a tour le cousin de Paris et Eugenie, sans songer au loto.

那只原以为决不能再飞的气球，在一个巨浪的打击下，竟突然出人意料地一下子升起来。

Le ballon, qui semblait ne plus devoir se relever, venait de refaire encore un bond inattendu, après avoir été frappé d'un formidable coup de mer.

令我吃惊的是，我竟理解得这么透彻。他所讲的一切对我都显得很容易，很容易。我同样觉得，我还从来没有这么认真听讲过，他也从来没有这样耐心讲解过。

Je crois aussi que je n’avais jamais si bien écouté et que lui non plus n’avait jamais mis autant de patience à ses explications.

他而且竟想做出一个样子，于是就拿起了一个牡蛎来。

il voulut même donner l'exemple et il s'empara d'une huître.

使我大为吃惊的是，我们的法语老师竟不认识一个英语单词。

2. A ma grande surprise, notre professeur de français ne connaît pas un seul mot d’anglais.

杜洛瓦的目光一直没有离开她，脑海中竟找不出一句话来表达他的感激之情。他为自己能这样近地同她呆在一起而感到无比的快乐。

et il la regardait toujours, ne trouvant rien à dire pour la remercier, heureux d'être près d'elle, pénétré de reconnaissance et du bonheur sensuel de cette intimité naissante.

蛋糕是同事自己做的，没有蛋糕店里那样复杂的裱花装饰，但大家都吃得很开心，竟一直聊到了下班。

Les bons gâteaux étaient faits par des collègues.Une fête toute simple nous a fait tous plaisir.On a parlé jusqu'à la fin de l'après-midi.

蛋糕是同事自己做的，没有蛋糕店里那样复杂的裱花装饰，但大家都吃得很开心，竟一直聊到了下班。

Les bons gâteaux étaient faits par des collègues.Une fête toute simple nous a fait tous plaisir.On a parlé jusqu'à la fin de l'après-midi.