家家法语怎么说

我在一家家具公司做经理。

Je suis directeur d’une société de meubles.

现在，几乎家家都有电话。

A l' heure actuelle, presque toutes les familles ont installé le téléphone.

要不我们玩过家家吧？

a te pla?t, on joue?

然而，在今天人们只能在收藏家家里看到它们。

Cependant, aujourd'hui on ne peut les trouver que chez les collectionneurs.

两家家人都在现场参与了这一计划，但是没人想到会是这样！

Les deux familles étaient réunies pour assister à la projection et personne ne s'attendait à voir cela!

周五，当地媒体报道，中国青年在一家家乐福商店前烧毁了一面法国国旗。

Vendredi, de jeunes Chinois ont brûlé vendredi un drapeau français devant un magasin Carrefour, ont rapporté des médias locaux.

其实，这个被用在官方图片里的姿势是收到了古希腊哲学家家Eschine的启发。

En fait, ce geste qui a été utilisé lors des portraits officiels était inspiré d'un philosophe grec—Eschine.

家乐福中国市场的发言人表示，“五倍赔偿”政策将在全国182家家乐福门店长期施行。

Un porte-parole de Carrefour Chine a déclaré que la politique de remboursement serait mise en place de manière permanente dans les 182 points de vente de la partie continentale de la Chine.

这隔阂是不顾传统派别的，它渗透到家家户户，拆散了一对对夫妻，破坏了最悠久的友谊。

elle passe au milieu des familles, des amitiés les plus anciennes, des couples.

旅游业彻底取代了从前的捕鱼捞虾...现在几乎家家开着饭馆，渔夫们都转行啦。即便偶尔下海摸鱼，也是为了丰富自家的菜单吧。

Le tourisme a remplacé la pêche… Presque tous les familles font restaurant, rares sont les pêcheurs, sinon c’est pour la restauration.

于是小女孩从上到下仔细观察了她的爷爷了好一会儿，然后她从过家家的道具里拿出一把小镜子，仔细打量着她镜子里的样子好长时间。

Alors la petite fille observe bien son papy de haut en bas pendant un long moment, puis elle sort un petit miroir de sa 'dînette' et observe soigneusement son reflet à elle pendant un long moment.

于是他俩到一家家的首饰店去访问了，寻觅意见和失掉的那件首饰相同的东西，凭着自己的记忆力作参考，他俩因为伤心和忧愁都快要生病了。

Alors ils allèrent de bijoutier en bijoutier, cherchant une parure pareille à l'autre,consultant leurs souvenirs, malades tous deux de chagrin et d'angoisse.

于是他俩到一家家的首饰店去访问了，寻觅意见和失掉的那件首饰相同的东西，凭着自己的记忆力作参考，他俩因为伤心和忧愁都快要生病了。

Alors ils allèrent de bijoutier en bijoutier, cherchant une parure pareille à l'autre,consultant leurs souvenirs, malades tous deux de chagrin et d'angoisse.