双重法语怎么说

这是一场不幸巧合下的双重悲剧事故。

Un accident tragique doublé d’une malheureuse coïncidence.

有夏天吸收脚汗，冬天保暖的双重作用。

absorber de l'été, chaud l'hiver double rôle.

唯一的和双重的美德，

Notre seule et notre double vertu,

这种双重的回忆，会使任何年龄的人露出微笑的。

souvenir qui fait sourire l'homme à tous les âges.

由于海风和引擎的双重动力，航行的速度大大提高。

Le Rangoon, gréé en brick, navigua souvent avec ses deux huniers et sa misaine, et sa rapidité s'accrut sous la double action de la vapeur et du vent.

如何帮助一个青少年在语言和文化的双重身份下不迷失？

Comment aider un adolescent à se sentir bien avec une double identité, linguistique et culturelle?

我，双子座，双重性格，有着双子座典型的特征--孤独。

I, Gemini, une double personnalité, les caractéristiques typiques d'un Gemini - solitaire.

需要明确指出的是：此条规定只针对拥有双重国籍的法国人。

Ce qu’il faut bien comprendre: cette mesure ne concerne que les personnes ayant une double nationalité.

但还剩一个大问题：伊内斯和她的家人完全不知道他的双重生活。

Reste un énorme problème: Inès et ses proches ignorent tout de sa double vie.

为何适用于个人和国际组织的双重保护规则不能同样适用于公司和股东？

Pourquoi les règles régissant la double protection applicables aux particuliers et aux organisations internationales ne devraient-elles pas s'appliquer aussi aux sociétés et aux actionnaires?

一匙之间，绽放芝士冰淇淋与香草冰淇淋的双重美味，冰爽细腻，抚平浮躁。

Dans une cuillère, s’épanouit une saveur à la crème glace vanille et une saveur de glace au fromage. De glace délicate, lisse impétueux.

中美艺术家林文杰也会参加此次展览，而且他有着艺术家和科学家的双重身份。

L'artiste Sino-américain chinois, Lin Wenjie qui a la double identité de scientifique et d'artiste, y assistera.

双重任务的概念，也不是新东西，但人们仍然不知道它占用的是大脑的哪个机制。

La notion de double tâche, elle non plus, n'est pas nouvelle, mais on ne savait pas encore quels mécanismes cérébraux elle engageait.

快被这样双重生活撕裂的他，将要做出有可能导致毁于一旦并置自己于死地的决定。

Déchiré par sa double vie, il va prendre une décision qui risque de tout faire échouer et pourrait lui être fatale.

而对于美联储来说（其肩负着美国国会赋予的明确的双重使命），就业目标与通货膨胀目标处于同等重要的地位。

Dans le cas de la Fed, à qui le Congrès des états-Unis a explicitement confié un «double mandat», l’objectif d’emploi est officiellement reconnu et placé sur un pied d’égalité avec celui d’inflation.

不幸的是，妮可·米洛瓦维奇医生的一位病人，格雷戈里警官，发现了秀秀是非法偷渡到巴黎的以及他的双重人格身份。。。

Malheureusement, un patient du docteur Nicole Milovavitch, l'inspecteur Grégoire, a vent de l' arrivée clandestine de Chouchou à Paris et de sa double personnalité...

ChrisGoulden，一个反对穷困社团的联系人，提出这样的作法会产生双重伤害：“有一个专门的法庭在处罚这些罪行。

Chris Goulden, responsable d'une association de lutte contre la pauvreté, a évoqué l'application d'une "double peine": "les tribunaux existent pour punir les délits.

2011年7月23日本周六，根据挪威警方一份最新统计的伤亡人数，昨天在首都奥斯陆及其周边地区的双重袭击（爆炸和枪击）已造成至少91人死亡。

Selon un nouveau bilan établi par la police norvégienne ce samedi 23 juillet 2011, le double attentat perpétré hier à Oslo et dans ses environs a tué au moins 91 personnes.

日本在美国支付危机情况下的评估报告指出，日元到那时会遭遇双重麻烦，日本对美国的高度依赖性将成为双刃剑。日元命运的决定性因素之一将是日本对抛弃美国国债和美元资产的态度。

appréciation par rapport au Dollar US dans le cadre de la crise des paiements US, mais sa forte dépendance des Etats-Unis jouera là en sens inverse.

日本在美国支付危机情况下的评估报告指出，日元到那时会遭遇双重麻烦，日本对美国的高度依赖性将成为双刃剑。日元命运的决定性因素之一将是日本对抛弃美国国债和美元资产的态度。

appréciation par rapport au Dollar US dans le cadre de la crise des paiements US, mais sa forte dépendance des Etats-Unis jouera là en sens inverse.