人住法语怎么说

他太太去年过世了。现在他一个人住。

Sa femme est mort l'année dernière.Maintenant,il vit seul.

一间可供两人住的房间。

Une chambre pour deux personnes.

现在我一个人住这房子。

on.J'habite seul dans la maison.

我们的寝室不大不小，干净整洁，有四个人住

Il est pas très grand mais prope et bien rangé,nous somme quatre dans la chambre.

不，我一个人住。

Non,je vis seul.

他一个人住，工作勤奋，吃饭的时候面前放本打开的书。

Il vivait solitaire,travaillait beaucoup,prenait ses repas avec un livre ouvert devant lui.

冰岛人住的茅屋是用泥巴和茅草盖起来的，墙朝里倾斜，很象建在地上的屋顶。

Les huttes des Islandais sont faites de terre et de tourbe, et leurs murs inclinés en dedans;

横滨本地人住的区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿的居民供奉的海上女神的名字。

Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d'une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

我一个人住，只有一只肥胖的懒猫陪我，这只猫只有一个特点，它心情不爽时，爪子会发出臭味。

Discrète, insignifiante. Je vis seule, avec un gros matou paresseux. Qui a pour particularité notable de suer des pattes....quand il est contrarié.

再朝前走了几步，我就到了总督府，总督府与汉堡的市政厅相比只是一幢破屋，但在冰岛人住的茅屋的相映下却犹如一座宫殿。

Puis, en quelques enjambées, j’arrivai à la maison du gouverneur, une masure comparée à l’hôtel de ville de Hambourg, un palais auprès des huttes de la population islandaise.

再朝前走了几步，我就到了总督府，总督府与汉堡的市政厅相比只是一幢破屋，但在冰岛人住的茅屋的相映下却犹如一座宫殿。

Puis, en quelques enjambées, j’arrivai à la maison du gouverneur, une masure comparée à l’h?tel de ville de Hambourg, un palais auprès des huttes de la population islandaise.

自己租房子住的60%的年轻人每个月开支在698欧，相比较而言，对于那些住在父母家的年轻人或是无偿入住的年轻人则在300欧。

Les 60 % de jeunes qui occupent un logement à titre payant dépensent mensuellement 698 eu ros contre 300 euros pour ceux qui vivent chez leurs parents ou dans un logement à titre gracieux.

对于很多招聘者来说，他们对于应聘者是巴黎人还是外省人，应聘者住的地区，以及应聘者是否长久以来一直居住在某个地方等很感兴趣。

Pour beaucoup de recruteurs, il est intéressant de savoir si vous êtes originaire de province ou de Paris et sa région et… si vous avez toujours vécu au même endroit.

我们家三口人还住一间房呢。

On dort encore à trois dans la même pièce.

在穷人家里，六个人没两间房住。（本义）

Chez les pauvres, six personnes n"auraient pas deux pièces à habiter.

六个人没两间房住，在穷人家里。（本义）

Chez les pauvres, six personnes n'auraient pas deux pièces à habiter.

在穷人家里，六个人没两间房住。

Chez les pauvres, six personnes n’auraient pas deux pièces à habiter.

我先就觉得奇怪，他说到住养老院的人时（其中有几个并不比他大），总是说：“他们”，“那些人”，有时也说“老人们”。

J'avais déjà été frappé par la façon qu'il avait de dire: « ils », « les autres », et plus rarement « les vieux », en parlant des pensionnaires dont certains n'étaient pas plus âgés que lui.

我总觉得这根绳子不够结实，难以承受住三个人的重量。

Cette corde me paraissait bien fragile pour supporter le poids de trois personnes.

电影提要：玛丽昂（朱丽·德尔比饰）现住纽约，她与电台记者明格斯（克里斯·洛克饰），及他们分别与之前伴侣所生的两个小孩和一只猫一起生活。两人非常相爱！

Synopsis: Marion(Julie Delpy) est désormais installée à New York, où elle vit avec Mingus(Chris Rock), un journaliste de radio, leurs deux enfants qu’ils ont eus de relations antérieures et un chat.

他整理磨坊使之能住人。

aménage un moulin pour le rendre habitable.

复杂的：“这么说，这很复杂，其实，我分手了/离婚了，我一个人带孩子住”

Compliqué • « C’est-à-dire…, c’est assez compliqué. En fait, je suis séparé(e) / divorcé(e), et je vis seul(e) avec un enfant. »

码头旁一则广告，让我选择了这家超级便宜的旅馆，住宿费之低让人喜出望外.出来到现在，这家最便宜，比我之前住的便宜一半还多。

Une pub dans la gare maritime me fait choisir un hôtel peu cher, d’ailleurs le prix m’étonne un peu.Deux fois moins cher, voir plus, de ce que j’ai pu payer jusqu’à ce jour.

码头旁一则广告，让我选择了这家超级便宜的旅馆，住宿费之低让人喜出望外.出来到现在，这家最便宜，比我之前住的便宜一半还多。

Une pub dans la gare maritime me fait choisir un hôtel peu cher, d’ailleurs le prix m’étonne un peu.Deux fois moins cher, voir plus, de ce que j’ai pu payer jusqu’à ce jour.