不妥法语怎么说

即使的问题问得不妥当，也请别介意。

Ne nous choquez pas de ma question même si elle vous paraît indiscrète.

即使的问题问得不妥当，也请别介意。

choquez pas de ma question même si elle vous paraît indiscrète.

是否向您要一封推荐信这个举动很不妥？

Serait-ce indiscret de vous demander de m'écrire une lettre de recommandation?

即使我的问题问得不妥当，也请别介意。

choquez pas de ma question, même si elle vous paraît indiscrète.

纯属个人意见，如果大家觉得不妥或有更好想法，请指教。

Mesurer le noble cœur d'un honnête homme avec les pensées ignobles d'un homme vulgaire.

我暗自寻思，给这壮婆娘一些小女孩的泳裤和裙子似乎太不妥当了。

Le tapis est à côté.Je réfléchis et me voit mal donner à cette forte personne des slips ou petite robes de petites filles.

也由于我并不感到其中有什么不妥，我这样做是由于他请求我这样干。

J’ai agi ainsi parce qu’il me le demandait et que je n’y voyais pas d’inconvénient.

我这样做是因为他要求我这样干，也因为我并不觉得其中有什么不妥。

J"ai agi ainsi parce qu"il me le demandait et que je n"y voyais pas d"inconvénient.

倔得像头骡子（骡头）用来形容某人认准了某事绝不妥协。中文用骡子或者驴。

Tętu comme une mule(une tęte de mule) se dit de quelqu’un qui a tendance ŕ s’attacher ŕ une idée précise et qui ne veut pas en démordre. En chinois on utilise la mule ou l’âne.

它就是这种撕裂本身。就是在光的火山上翱翔的精神，是公平的疯狂，是适度的筋疲力尽的不妥协。

Elle est ce déchirement lui-même, l’esprit qui plane sur des volcans de lumière, la folie de l’équité, l’intransigeance exténuante de la mesure.

我知道你们会觉得这有所不妥，因为亚洲是一个大洲，不是一个国家，你们作为中国人当然会感到被冒犯。

je sais que vous trouveriez la chose incorrecte parce que l’Asie est un continent, non un pays, et que vous seriez offensés en tant que Chinois.

我知道你们会觉得这有所不妥，因为亚洲是一个大洲，不是一个国家，你们作为中国人当然会感到被冒犯。

incorrecte parce que l’Asie est un continent, non un pays, et que vous seriez offensés en tant que Chinois.

杜洛瓦让她求了半天，脸始终挂得老长，总也不答应。到后来，他终于让了步，觉得这样做，实在说来，倒也没有什么不妥。

Et quand elle fut partie, il murmura, en se frottant les mains et sans chercher dans les replis de son coeur d'où lui venait, ce jour-là, cette opinion: "Elle est gentille, tout de même."

杜洛瓦让她求了半天，脸始终挂得老长，总也不答应。到后来，他终于让了步，觉得这样做，实在说来，倒也没有什么不妥。

Et quand elle fut partie, il murmura, en se frottant les mains et sans chercher dans les replis de son coeur d'où lui venait, ce jour-là, cette opinion: "Elle est gentille, tout de même."