指出法语怎么说

请指出每条新闻出自那个栏目。

Indiquez la rubrique correspondant à chacune de ces informations.

在这点上他指出了我的错误。

Il m'a détrompé sur ce point.

她强调指出她的工作负荷已经增大了。

Elle a fait valoir que sa charge de travail avait augmenté.

我可以帮您在地图上指出来。

Je peux vous aider à l’indiquer sur le plan.

他当场失去知觉，根据游乐园官方指出。

Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

《相对论》指出，一切运动都是相对的。

Théories de la relativité souligne que tout le mouvement est relatif.

谁给你指出这所大学的？

Qui vous a indiqué cette université?

但是家庭应用也是可以预计的，LG公司指出。

Mais des usages familiaux sont aussi envisagés, indique-t-on chez LG.

现在她自由了，一位不愿透露身份的负责人指出。

"Elle est libre maintenant", a indiqué ce responsable sous couvert de l'anonymat.

顺便指出，奇怪的是这场辩论主要是由妇女引导的。

Entre parenthèses, il est curieux que ce débat ait été suivi principalement par des femmes.

这个是不是“举一个公司的例子，指出理论元素”？

Prendre une exemple d’une firme pour en faire ressortir les élements théoriques.

要指出的是，赞扬的后面往往会隐藏着险恶的用心。

A noter qu’un compliment peut souvent cacher une perfidie.

同样地，如果你是驴友，要明确指出你向往的目的地。

De même, si vous avez voyagé, citez quelques destinations que vous avezapprécié.

应该再一次指出不是所有的肉都含有的大量脂肪...

Il faut préciser de plus que toutes les viandes ne sont pas grasses...

这份报告指出，半数避税窟被认为不起作用或作用不大。

Selon ce rapport, la moitié de ces niches est jugée inutile ou peu efficace.

我们要强调指出的是，这项工作是由一个残障人完成的。

Nous insistons sur le fait que ce travail a été accompli par un handicapé.

我们要强调指出的是，这项工作是由一个残障人完成的。

Nous insistons sur le fait que ce travail a été apli par un handicapé.

研究者们指出融入型动机获得的结果要好于功利性动机。

Les s recherches ont démontré que la motivation intégrative donnerait de meilleurs résultats que la motivation utilitaire.

然而，一位证券经纪人指出要小心当前市场所特有的“泡沫”。

Un opérateur met toutefois en garde contre la "trop grande effervescence" qui caractérise ce marché actuellement.

很好，今晚，在此，我就把它指出来，跟你们说吧，这就是死亡。

Eh bien, je le désignerai ce soir en vous disant que c’est la mort.

我们要指出，在后面的课程里，阿尔都塞部分地放弃了这一阐释。（

Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie àcette interprétation.

我们将指出由内部数值积分可以比较好的解决VSOP82的准确性。

Nous indiquerons la précision de la solution VSOP82 mise en évidence par des comparaisons à des intégrations numériques internes.

官员指出，假期间，有四名游客死亡，18名受伤，但是没有讲述细节。

Quatre touristes sont morts et 18 autres blessés durant les vacances, a indiqué un fonctionnaire sans donner davantage de détails.

在2006年，一个研究报告指出有半数的英国妇女在生育期肥胖或超重。

En 2006, une étude a montré que la moitié des femmes britanniques en âge de procréer sont obèses ou en surpoids.

除了这些社交网络，研究还指出成功抵抗这些诱惑的要点在于...工作。

Outre les réseaux sociaux, l'étude a également mis en évidence la difficulté de résister à l'envie... de travailler.

公共健康法令指出，还有地下室，屋顶室和其他不适合居住的房屋都是禁止的。

Le code de la Santé publique indique même que les caves, les combles et autres logements impropres à l'habitation sont interdits.

按照我们的消息来源指出，孩童的父母亲周一晚间自行前往在二十区的警察局。

Selon nos informations, les parents se sont présentés d'eux-mêmes lundi soir au commissariat du XXe arrondissement.

按照我们的消息来源指出，孩童的父母亲周一晚间自行前往在二十区的警察局。

Selon nos informations, les parents se sont présentés d'eux-mêmes lundi soir au commissariat du XXe arrondissement.