原始法语怎么说

贩运黑人促进了资本的原始积累。

contribué à l'accumulation primitive du capital.

贩运黑人促进了资本的原始积累。

traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.

再往前走一点，就是真正的原始长城！

3. Et un peu plus loin, la "vraie" grande muraille!

来源于最原始的神圣光线，

Puisée au foyer saint des rayons primitifs,

而“经验”则是指对公共与原始的幻象的更正。

on pense l'expérience comme rectification de l'illusion commune et première.

我就不和他谈巨蟒呀，原始森林呀，或者星星之类的事。

" Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d\'étoiles.

该打印机没有定义任何驱动程序。它可能是一个原始打印机。

Aucun pilote n' a été défini pour cette imprimante. Il s' agit peut-être d' une imprimante « & ‧‧; brute & ‧‧; »

所请求的操作需要重命名原始文件%‧，但是它无法被重命名。

L' opération demandée nécessitait le renommage du fichier d' origine, %‧, mais il n' a pas pu être renommé

那么，我既不和他们谈论蟒蛇，也不和他们谈论原始森林、星星。

" Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d'étoiles.

我要你的翻译干什么？谁关心你的翻译？这是冰岛文的原始文本。

Et qu’en ferais-je de ta traduction! Qui se soucie de ta traduction?

不过有时候最原始的不经雕琢的表达，让我觉得很真实挺喜欢的。）

J'étais très étonnée et nerveuse que je ne savais pas comment faire.Après avoir hésisté quelques secondes, j'ai pris le coup de portable.

我六岁的时候，看过一本叫《生动的历史》的书，是关于原始森林的。

Lorsque j’avais six ans j’ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s’appelait “Histoires Vécues”. a représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

迪迪埃·德罗巴，科特迪瓦队，32岁。原始的男性力量，完美的体魄。

Didier Drogba, 32 ans(Côte d'Ivoire). La force mâle à l'état brut, un corps de rêve que l'on espère voir s'exhiber à chaque but.

桌面效果已经更改。您是否想要保留新设置？‧秒后将自动恢复原始值。

Les réglages des effets de bureau ont été modifiés Voulez-vous conserver ces nouveaux réglages & ‧‧;? Les réglages antérieurs seront rétablis automatiquement dans ‧ secondes

木材、人工皮草、羊毛，不管怎样，你的房屋内部就得散发着原始的气息。

Bois, fausse fourrure, laine, il faut avant tout que votre intérieur respire l'authenticité.

坚持你的原始想法，并且让自己变得强硬，这些会稍后让你赢得无比的尊重。

Faites face en tablant sur vos idées originales, et laissez-vous un peu malmener, cela vous servira plus tard dans les hautes responsabilités qui vous attendent.

根据工程师书面给定的原始基准点、基准线和参考标高，对工程进行精确放样；

(a) l'implantation exacte des Travaux par rapport aux points, lignes et niveaux de référence originaux notifiés par écrit par l'Ingénieur.

魁北克是由原始的大自然，城市的和乡间的活力，构成一副具有各种魅力的面孔。

vitalité de ses centres urbains et ses espaces champêtres, présente un visage aux charmes variés.

即便如此，当莫尔斯变得非常出名和富有，他拒绝提供信贷，甚至最原始的发明者。

Aun asi, cuando Morse se hizo inmensamente famoso y rico, se reusó a darle siquiera el menor crédito al inventor original.

（4）请邮递公司发挥业务关系，向他们提供原始交往的报价信函，向海关说明协调。

(4) expédient svp la compagnie pour montrer la relation d'affaires, leur fournit le contact primitif la correspondance de prix annoncé, explique la coordination aux coutumes.

当连接关闭后，会恢复您计算机的原始域名。如果您此域空白，域名将不会发生任何变化。

Quand la connexion est arrêtée, le nom de domaine originel de votre ordinateur est restauré.

在云南，西双版纳，松树和栎树的交错的原始森林中，人们寻找一种精灵般的食物--松茸。

Xianggelila, Yunan, dans le forêt vierge, parmi les pins et les chênes, on cherche un aliment comme l’esprit-songrong.

启用色差纠正以给定的系数扩大原始红色和蓝色图层来纠正色差，一般设为‧.‧到‧.‧。

abérations chromatiquesAgrandi les couches RAW de rouge et de bleu en employant les facteurs donnés, typiquement de ‧ à ‧, pour corriger les abérations chromatiques

启用色差纠正以给定的系数扩大原始红色和蓝色图层来纠正色差，一般设为‧.‧到‧.‧。

Activer la correction des abérations chromatiquesAgrandi les couches RAW de rouge et de bleu en employant les facteurs donnés, typiquement de ‧ à ‧, pour corriger les abérations chromatiques

启用色差纠正以给定的系数扩大原始红色和蓝色图层来纠正色差，一般设为‧.‧到‧.‧。

Activer la correction des abérations chromatiquesAgrandi les couches RAW de rouge et de bleu en employant les facteurs donnés, typiquement de ‧ à ‧, pour corriger les abérations chromatiques