恢复法语怎么说

这治疗会使他很低快恢复健康的。

Ce traitement le rétablira en peu de temps.

摔一跤或一次刺激能使他恢复记忆。

Une chute ou un choc peuvent lui rendre la mémoire.

他可能需要很大的勇气才能恢复。

Il lui aura fallu beaucoup de courage pour se remettre.

市区甚至于慢慢恢复了它的平时状态。

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.

去海边休息一阵子有利于他恢复健康。

Aller passer quelques jours au bord de la mer l aideraàse rétablir.

这个病人的健康恢复得很好。

Ce malade a bien repris.

医生…我何时会恢复记忆？

Docteur, quand vais- je aller mieux?

我什麽时候才能恢复记忆？

Quand vais- je retrouver la mémoire?

我现在没有心情，怎么做才能恢复过来？

Je n'ai pas le moral pour le moment, comment faire pour retrouver?

而在一年之前，义务服兵役制已非法恢复。

Le service militaire obligatoire avait déjà été rétabli illégalement un an auparavant.

于是土狼变成了瞎子，而瞎子则恢复了视觉。

L'hyène devint aveugle et l'aveugle retrouva la vue.

生活恢复正常，人们卸下装饰家里的新年装饰。

La vie normale reprend alors et l'on enlève les décorations de nouvel an de la maison.

因为每一个就业机会的产生，就是一点实力的恢复；

Car chaque emploi créé, c’est un peu de force reconquise.

一切恢复正常。

Tout est rentré dans l'ordre.

每一次自己照顾的病人得到恢复，他们都将之视作自己的重生。

Ils peuvent voir chaque rééducation réussie comme une résurrection dont ils sont les responsables.

一片新形成的火山烟云使欧洲航空业恢复正常的希望更加渺茫。

Un nouveau nuage complique le retour à la "normale" du trafic aérien en Europe.

相反，如上文所述，多亏了这种文化入侵，传统文化恢复了活力。

Au contraire, dans ce contexte, grâce à cette invasion, la culture traditionnelle renaît.

西语不好，还是只有大意：“撕裂不严重，需要大约15天恢复。

“Tengo un pequeño desgarro que, si bien no es algo grave, necesita 15 días más de recuperación.

劫持者当时唯一的要求是“恢复他的警员身份”并要求跟媒体对话。

Sa seule revendication pour l'instant consiste à "réintégrer la police" et à parler à la presse.

水温不要太热，温和的水温冲在身上可以让各个组织开始恢复活力。

Vous la prendrez pas trop chaude mais plutt tide afin de donner un bon coup de fouet l'organisme.

水温不要太热，温和的水温冲在身上可以让各个组织开始恢复活力。

Vous la prendrez pas trop chaude mais plutôt tiède afin de donner un bon coup de fouet à l'organisme.

现在它又专门为他颁布了一项新法令，恢复他的军籍并授予他中校衔。

Cette fois la nouvelle législation le réintègre dans les cadres de l'armée avec le grade de lieutenant-colonel.

我们很欣赏他在重修方面的优势，毫无疑问，大部分都已经恢复原状。

Aujourd'hui, on admire davantage l'aspect pédagogique d'une restauration qui, sans être incontestable, est la plupart du temps vraisemblable.

在中国，那些评论者们灌注对于自恋的恢复或于“短暂的名声”的爱好。

Les commentateurs s'épanchent sur le regain du narcissisme en Chine ou sur l'attrait de la "célébrité instantanée".

我父母和这孩子生活在一起很幸福，多亏这孩子他们的生活又恢复了活力。

Et mes parents sont tout heureux de vivre avec lui, grâce à lui, leur vie est ranimée.

被背叛，更何况是被所爱的人，那是心被掏空的感觉，恢复信心需要时间。

Etre trahi et à plus forte raison par la personne que l'on aime c'est être vidée il faut du temps pour reprendre confiance.

现在看看智力，在那里，自从2月27日地震发生之后，生活在逐渐的恢复。

Direction le Chili maintenant, où la vie reprend son cours après le séisme du 27 février dernier.

现在看看智力，在那里，自从2月27日地震发生之后，生活在逐渐的恢复。

Direction le Chili maintenant, où la vie reprend son cours après le séisme du 27 février dernier.