只从法语怎么说

由于菜式各有特色，应该个别品尝，而且一次只从碗中吃一种，不能混合品尝。

Parce que le type de légumes est chacun pour avoir les points forts, devrait goûter séparément, et un mange du bol un genre de, ne peut pas mélanger avec pour goûter.

好用只花洗碗的时间就完成从进微波炉到摆上餐桌的过程！

Pratique, elle passe du micro-ondes à la table pour finir dans le lave-vaisselle!

从星形广场到协和广场，千只弦乐管的乐队？

Et de l'Etoile a la Concorde, un orchestre a mille cordes?

他从兜里拿出一只毛茸茸的拖鞋。

De sa poche il tira une petite pantoufle fourrée.

照这样看，福克先生从伦敦出发以来省下的四十八个小时只被占用了一部分。

De cette façon, Mr.Fogg ne perdrait qu'une partie des quarante-huit heures économisées depuis le commencement du voyage.

从碧空将有一只眼睛向我凝视，在默默地召唤我。我将空无所有，绝对的空无所有，我将从你脚下领受绝对的死亡。

Desde el cielo azul, un ojo me verá y me llamará en silencio. Nada quedará de mí, nada, y recibiré a tus pies la muerte completa.

直到那时，当一个人看到一只猫从它身前横穿小巷时，这是一个好的迹象。

Jusque -là, voir un chat traverser une allée devant soi était de bon augure.

从地窖到楼顶，楼梯上有十来只死老鼠。

Michel avec une mine encore plus creusée: de la cave au grenier, une dizaine de rats jonchaient les escaliers.

一般来说，视窗最小化到系统匣时，会从工作管理员中消失，只在系统匣中提供一个小图示来取代。

Habituellement une fenêtre qui apparaît dans la boîte à miniature disparaît de la barre des tâches lorsque elle est minimisée, la miniature fournissant un remplacement.

其中有一张很震撼人心，画的是一只残臂，血液从里面流出来染红了土地。

Un dessin expressif représente un bras mutilé d'où jaillit du sang qui arrose la terre.

他们遇到一个穿戴上乘的老人：帽子、短斗篷和一只小皮箱。从里面跑出来一个金色的球，滚过这三个乘客。

Ils sont rejoints par un vieil homme portant beau: chapeau, cape, canne et mallette en cuir, d’où s’échappe une boule dorée qui roule jusqu’aux trois passagers.

但这也白说，米歇尔丝毫不动摇：楼房里没有老鼠，这一只一定是人家从外面带进来的。

Michel restait entière. Il n'y avait pas de rats dans la maison, il fallait donc qu'on eût apporté celui-ci du dehors.

一只乌鸫从窗前飞过。

passe par la fenêtre.

随后一只年轻的雌性倭黑猩猩在去年7月12日从美国被送来，两星期之后，另一只雌性和她的两个孩子也从美国被送来。

Une jeune femelle est ensuite arrivée des états-Unis le 12 juillet dernier, suivie deux semaines plus tard par une autre femelle et ses deux petits.

我们从远处瞥见的是一只斑马吗？

zèbre que l'on aperçoit au loin?

我正在津津有味地品尝最后一只虾，这时教授的大声叫喊使我从美味的享受中惊醒过来，我从餐厅一溜烟跑进了书房。

J’en étais à ma dernière crevette, lorsqu’une voix retentissante m’arracha aux voluptés du dessert. Je ne fis qu’un bond de la salle dans le cabinet.

从穷到富，两只手，从富变穷，两指头。

Du pauvre au riche,deux mains;du riche au pauvre,deux doigts.

我只彷佛觉得好像有某个人伸进我的喉咙，抓起了我的肠子，把她们从我的最里面扯出来，然后然后绑在我的脖子上。

ross: je me sens comme si quelqu'un avait plongé sa main dans ma gorge, y avait saisi mes intestins, les avait ressortis par la bouche et m'en avait fait un nud autour du cou.

其中有一张很震撼人心，画的是一只残臂，血液从里面流出来染红了土地。

expressif représente un bras mutilé d'où jaillit du sang qui arrose la terre.

Moloch是一种生活在澳大利亚沙漠的动物，被称为带刺的魔鬼。从它全身的刺来看你会觉得很可怕，其实它只吃蚂蚁维生。

Le molochLe moloch est aussi appelé diable épineux, est une créature qui vit dans le désert australien. S'il a l'air dangereux avec tous ses piquants, il ne se nourrit en fait que de fourmis.

于是她从碗柜找出一瓶橘皮酒，取下两只小玻璃杯，一杯斟的满满的，一杯等于没有斟，碰过了杯，端到嘴边喝。

Elle alla donc chercher dans l'armoire une bouteille de curaçao, atteignit deux petits verres, emplit l'un jusqu'au bord, versa à peine dans l'autre, et, après avoir trinqué, le porta à sa bouche.

四月十六日早晨，贝尔纳•里厄医生从他的诊所里走出来时，在楼梯口中间踢着一只死老鼠。

Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier.

从远古时代起，它只喷发过一次，那是在1219年。此后它逐渐平息了，不再属于活跃的火山。”

Or le Sneffels compte parmi ces derniers, et, depuis les temps historiques, il n’a eu qu’une seule éruption, celle de 1219;

因为，从十八日起，从工厂和仓库中清除出了好几百只死老鼠。

Car, à partir du 18, les usines et les entrepôts dégorgèrent, en effet, des centaines de cadavres de rats.

当一位老人在晨光中生起煤炉，当一只小桶从窗口里甩出又将河水舀起的时候，时光彷佛真的在这里凝固了。

A la vue d’un vieillard allumant un poêle à charbon dans l’aurore ou d’un saut d’eau lancé par une fenêtre dans la rivière pour puiser de l’eau, le temps semble s’être figé ici.

当一位老人在晨光中生起煤炉，当一只小桶从窗口里甩出又将河水舀起的时候，时光彷佛真的在这里凝固了。

A la vue d’un vieillard allumant un poêle à charbon dans l’aurore ou d’un saut d’eau lancé par une fenêtre dans la rivière pour puiser de l’eau, le temps semble s’être figé ici.