改良法语怎么说

经确认为改良后品种的活畜。

Les animaux vivants d’élevage reconnu comme étant de race amélioré.

本场集养殖、科研、改良、繁育、推广为一体。

Définir ce domaine, la culture, la recherche scientifique, l'amélioration de l'élevage, pour la promotion d'un.

这时福克转过身来，看见了改良俱乐部的那五位会友。

Puis, se retournant, il aperçut ses cinq collègues du Reform-Club.

改良了用户界面，改进了选择窗口，速度优化，旋转，错误修正

amélioration de la fenêtre de sélection, optimisation de vitesse, rotation, correction de bogues

改良了用户界面，改进了选择窗口，速度优化，旋转，错误修正

Modification de l' interface utilisateur, amélioration de la fenêtre de sélection, optimisation de vitesse, rotation, correction de bogues

按照他每天的习惯，钟一敲十一点半，他就离家到改良俱乐部去。

Fogg devait, suivant saquotidienne habitude, quitter la maison et se rendre au Reform-Club.

据专家介绍，这种改良的海底储酒方式大大延长了红酒的成熟进度。

Selon les experts, ce moyen de bonification des vins sous la mer a beaucoup ralenti le processus de maturation des vins.

看来，那密密麻麻的一大群股票经纪人就好象在改良俱乐部附近生了根似的。

On eût dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.

半小时后，有些改良俱乐部的会员也都进到大客厅里，挨近生着炭火的壁炉。

Une demi-heure plus tard, divers membres du Reform-Club faisaient leur entrée et s'approchaient de la cheminée, où brûlait un feu de houille.

这一天晚上，福克先生的五位会友从早晨九点钟就在改良俱乐部大厅里聚齐了。

Ce soir-là, les cinq collègues du gentleman étaient réunis depuis neuf heures dans le grand salon du Reform-Club.

“如果”由其他派别提出的“改良措施”与管理处的观点“是兼容的，我们就采纳。”

"Si les amendements" déposés par les autres courants que celui de la direction "sont compatibles, on les prendra.

36伏，10安。我希望是42伏，12安或36伏，12安。我的目的是改良自行车。

1. 36V, 10AH je souhaite évoluer sur du 42V en 12ah ou 36 V en 12ah, mon but aller plus loin avec le vélos

产品进行了精辟的分析测试和改良，突破传统工艺、将功能性、实用性和可观性融为一体。

approfondie de la mise à l'essai et l'amélioration de la technologie traditionnelle des percées sera fonctionnel, pratique et impressionnant mélange de.

有意思的是，完全有可能有过迁徙，而那些新到的族群把当地的陶器与他们自己的融合改良了.

Le truc, c'est qu'il est tout à fait possible qu'il y ait eu un mouvement de population mais que les gens qui ont migré ont adopté la céramique du lieu où ils s'implantaient.

作为糕点师，我曾想要重新找到他们，改良它们，使他们收到尊重.那些他童年失去的蜂蜜的甜味？

Pâtissier,j’ai voulu les retrouver, les sublimer,leur rendre hommage.Qui veut quitté les douceur de miel de son enfance?

福克先生这次打牌赢了二十来个基尼。七点二十五分，他辞别了那些高贵的会友，离开了改良俱乐部。

A sept heures vingt-cinq, Phileas Fogg, après avoir gagné une vingtaine deguinées au whist, prit congé de ses honorables collègues, et quitta leReform-Club.

他会不会在12月21号星期六晚上八点四十五分，象一尊“准确之神”出现在改良俱乐部大厅的门口呢？

Et le samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq du soir, allait-il apparaître, comme le dieu de l'exactitude, sur le seuil du salon du Reform-Club?

他永远是一个不动声色的人，他是改良俱乐部里最沉着稳健的会员，任何意外和不幸都不能使他惊惶失措。

C'était toujours l'homme impassible, lemembre imperturbable du Reform-Club, qu'aucun incident ou accident ne pouvaitsurprendre.

1972年这个系统发生了它唯一的变化，国家遗传改良委员会决定统一每年为所有动物取名而使用的字母。

Le seul changement à ce système eut lieu en 1972, quand la Commission Nationale d’Amélioration Génétique décida d'uniformiser les lettres annuelles utilisées pour tous les animaux.

所以人们听到改良俱乐部的会员们，其中甚至还有一位国家银行副总裁也在谈论这个问题，当然不会感到奇怪。

On ne s'étonnera donc pas d'entendre les membres du Reform-Club traiter la même question, d'autant plus que l'un des sous-gouverneurs de la Banque se trouvait parmi eux.

打两点了！要是他现在能搭上快车，他还能在晚上八点四十五分之前到达伦敦，赶到改良俱乐部！他轻轻皱了皱眉头……

Deux heures! En admettant qu'il montât en ce moment dans un express, il pouvait encore arriver à Londres et au Reform-Club avant huit heures quarante-cinq du soir. Son front se plissa légèrement...

赌博是英国人天生的嗜好，不仅改良俱乐部的很多会员在大张旗鼓地拿福克的成败打赌，就连英国的广大群众也在进行着这种活动。

Aussi, non seulement lesdivers membres du Reform-Club établirent-ils des paris considérables pour oucontre Phileas Fogg, mais la masse du public entra dans le mouvement.

因为昨天晚上是星期六，在这个决定命运的12月21日八点四十五分斐利亚•福克没有回到改良俱乐部大厅，他的赌注已经输了。

Puisque, la veille au soir, à cette date fatale du samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq, Phileas Fogg n'avait pas paru dans le salon du Reform-Club, son pari était perdu.

路路通对自己的发现非常得意，但是他决定一点也不跟福克先生讲，因为他怕把改良俱乐部老爷们这种不正当的怀疑告诉他主人，会伤他主人的自尊心。

Passepartout, enchanté de sa découverte, résolut cependant de n'en rien dire à son maître, craignant que celui-ci ne fût justement blessé de cette défiance que lui montraient ses adversaires.

路路通对自己的发现非常得意，但是他决定一点也不跟福克先生讲，因为他怕把改良俱乐部老爷们这种不正当的怀疑告诉他主人，会伤他主人的自尊心。

Passepartout, enchanté de sa découverte, résolut cependant de n'en rien dire à son maître, craignant que celui-ci ne fût justement blessé de cette défiance que lui montraient ses adversaires.