令人法语怎么说

这个习语的起源相当令人吃惊。

Cette expression a une origine assez surprenante.

地铁里犯罪现象的上升令人不安。

La montée des agressions dans le métro est inquiétante.

莫里哀意识到，时间流逝令人悲痛。

Molière a le sens du temps qui s'écoule douloureusement.

他说的话比他的动作更令人难以接受。

Des mots qui sont parfois plus durs que les gestes.

有时，鱼儿会碰到一些令人沮丧的事，

Parfois... lorsque le poisson se trouvait deachs une situ mingheureuse...

愿意为天下有情人提供令人惊喜的礼物。

Lovers le monde est prêt à fournir agréable surprise et de cadeaux.

事实上，情况令人担忧。

Dans les faits, la situation est préoccupante.

他从来也不会想到夜晚的云彩还能令人目眩。

Il n’aurait jamais cru que les nuages, la nuit, pussent éblouir?

但也引起好奇心，实在令人惊讶、了解和招待。

Mais également de susciter la curiosité, l’étonnement, la connaissance et le divertissement.

这个小“替补”原来是有令人生畏手段的战略家。

Le petit "intérimaire" se révélait être un stratège à l’habileté redoutable.

恩，我很喜欢它的颜色。我认为它是令人愉快的。

Alex: Oui j'aime bien la couleur. Je trouve que ça fait sympas.

章鱼保罗能预测赛事，实乃令人难以置信的奇闻。

Aussi incroyable que cela puisse paraître, Paul le poulpe fait des pronostics de matchs.

这个灯塔，是我父亲制作的，他是个令人惊叹的家伙

Ce phare, mon père l'a fait. C'était un type étonnant.

结果还是有点令人遗憾，但是你已经表现得很好了。

Le résultat n'était pas favorable,mais vous avez vraiment bien fait.

他用一种令人厌恶的语调跟我说话，所以我生气了。

Il m'a parlé sur un ton désagréable, du coup je me suis fâché.

他真正让电视观众们没有办法欣赏这令人赞叹的演出。

Il prend vraiment les téléspectateurs pour des gens incapables d'apprécier ce merveilleux spectacle.

结果还是有点令人遗憾，可是你己经表现得非常好了。

Le résultat n'était pas favorable,mais vous avez vraiment bien fait.

结果却令人惊讶，因为图像在我们看来似乎似曾相识。

Le résultat est surprenant puisque l’image nous semble presque familière.

在这些令人伤心的日子里，您人在这就是对我的安慰。

En ces jours tristes, votre présence est pour moi un réconfort.

如果颜色和花样令人满意的话，我公司可能会订购几种。

Et avec le couleur et le dessin satisfaisants, nous pourrons vous passer des commandes.

我的小狗有个令人讨厌的习惯，就是把他的骨头到处乱藏。

Mon chien a la facheuse habitude de cacher ses os partout sur le terrain.

第八名和第十名均为法国电影，不过成绩都不是很令人满意。

Les huitième et dixièmes sont tous les films français. Les résultats ne sont pas satisfaisants.

城市犹如没有围墙的囚房，令人疲惫、窒息........

La ville ressemble à une prison sans murs...

上海善于以细致入微的方式让历史与现代和谐共存令人着迷。

Shanghai fascine par sa capacité à faire cohabiter, dans une harmonie subtile, son histoire et sa modernité.

然后，我们之间，有什么更多的无辜，更令人不安的是，白色

Et puis, entre nous, quoi de plus innocent, quoi de plus troublant qu’un tee-shirt blanc?

拥有如此成就的中国却令人惊异地有着一个并不甚光明的未来。

Chine possède les succès formidables mais cela ne représente pas qu'elle possède le bon futur.

您还将了解复合粒子在令人印象深刻的现实主义渲染的后效应。

Vous apprendrez également à compositer vos particules dans After Effectspour obtenir des rendus impressionants de réalisme.

您还将了解复合粒子在令人印象深刻的现实主义渲染的后效应。

Vous apprendrez également à compositer vos particules dans After Effectspour obtenir des rendus impressionants de réalisme.