外来法语怎么说

那些原教旨主义运动是外来的。

Ces mouvements fondamentalistes viennent de l'extérieur.

在实践中，人们使许多外来词实现了汉化。

Dans la pratique, on a sinisé beaucoup de mots étrangers.

在实践中，人们使许多外来词实现了汉化。

pratique, on a sinisé beaucoup de mots étrangers.

十世纪的和尚们出于民族主义考虑，以这个菩萨取代了传统的外来菩萨。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

十世纪的和尚们出于民族主义考虑，以这个菩萨代替了传统的外来菩萨。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l’ ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d’ importation.

以这个菩萨代替了传统的外来菩萨，十世纪的和尚们出于民族主义考虑。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

按不同的角度区分，可以把日源外来词分成意义类型和形式类型两大类型。

Sous diffé rents angles, on peut distinguer de prime abord deux grandes types de japonismes: le type sé mantique et le type formel.

男用名，源自希腊语xenos意即“外来的”和phônê意即“声音”。

Xénophon: un prénom masculin, d’étymologie grecque xenos qui signifie « étranger » et phônê qui signifie « voix ».

在稻田中间，房子累到水分的墙壁，另一腐蚀：有些是空的，别人出租给外来务工人员。

Au milieu des rizières, les maisons fatiguées aux murs rongés par l'humidité, se succèdent: certaines sont désertes, d'autres louées à des ouvriers migrants.

口服的非放射性碘使甲状腺的碘元素处于饱合状态，从而阻止外来放射性元素的吸入沉积。

Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

本厂还接受外来加工业务，设备先进，可加工的品种有：口服液、片剂、固体饮料、袋泡茶、凉果。

Également accepter l'usine de traitement des affaires extérieures, de l'équipement, les variétés sont usinables: oral, le comprimé, solide boisson, thé, fruits.

本厂还接受外来加工业务，设备先进，可加工的品种有：口服液、片剂、固体饮料、袋泡茶、凉果。

Également accepter l'usine de traitement des affaires extérieures, de l'équipement, les variétés sont usinables: oral, le

其中有很多英语外来词，但是莫里哀语言（即法语）的捍卫者同样可以看到很多词条定义来自法语国家。

On retrouve bon nombre d'anglicismes, mais les plus fervents défenseurs de la langue de Molière seront ravis de découvrir que beaucoup de nouvelles définitions font la part belle à la francophonie.

此外还会给外来务工者提供住房。他说，“我们可以在12区里为外来务工者建造一个新的住宅区，一个适宜的居住环境。”

Des places pour les travailleurs migrants. « Nous pourrons inaugurer une nouvelle résidence de travailleurs migrants dans le 12e arrondissement pour les accueillir dans des conditions dignes.

但对于我们来说，我觉得这样略蠢，一点也不法式时尚，我们应该尊重每个外来词的配合规则，所以我们应该全用拉丁语！！

Entre nous, on trouve ça un peu con de ne pas faire à la mode française car si on devait respecter les accords de la langue d'emprunt de chaque mot, on devrait tous parler Latin!

这也就解释了为什么这怪物被表现得如此恶劣：它对这个地区来说是外来物种，而且显而易见，人们只可能是偶然与它相遇，也只能远观之。

Ceci expliquerait aussi pourquoi le monstre a été si mal représenté, il était étranger à la région et bien sûr on ne l'avait qu'entrevu et de loin.

这也就解释了为什么这怪物被表现得如此恶劣：它对这个地区来说是外来物种，而且显而易见，人们只可能是偶然与它相遇，也只能远观之。

Ceci expliquerait aussi pourquoi le monstre a été si mal représenté, il était étranger à la région et bien sûr on ne l'avait qu'entrevu et de loin.