一尔法语怎么说

特一尔是个多情的男子，那个穿红衣的女孩是他的第五十个情人。

amoureux, la fille en rouge est sa cinquantième petite-amie.

皮埃尔是一位舞蹈家，但他患有严重的心脏病。

Pierre est en danseur, mais il a grave maladie du coeur.

本公司为重庆市一家年轻的个人安全、防护用品的代理公司，公司目前主要代理品牌为法国DELTA（代尔塔）系列产品。

La Société de Chongqing pour une jeune personne de la sécurité et la protection des fournitures agence, est actuellement le principal agent de la marque DELTA(Delta) série.

他法语流利，因为他小时候有一段时间生活在瑞士的纳沙泰尔度过的。

Il parle bien le français, car il a passé une partie de son enfance à en Suisse.

皮埃尔在地下室安装了一台仪器。

Pierre a installé un appareil au sous-sol.

电影提要：两个很要好的朋友里夏尔和奥马尔，住在巴黎郊区的一个街区，他们靠在市场上售卖热饮料卫生。

Synopsis: Richard et Omar, deux amis de toujours, habitent un quartier de banlieue où ils vivent de la vente de boissons chaudes sur le marché.

国王判处伊莱尔流放，他发誓若一旦再见到王子，必定杀了他。

Hilaire est banni. Le juge, le Roi jure de le tuer, s’il le retrouve.

梅尔维尔要诠释的是，这一世界，孤独普遍存在；

Melville veut montrer que la solitude existe dans le monde entier.

这是自1980年以来，龚古尔奖第一次颁给了弗拉马利翁出版社出版的书。

C'est la première fois depuis 1980 que le Goncourt est attribué à un livre publié chez Flammarion.

这个推测是有依据的，因为北约随后宣布轰炸了苏尔特附近一个支持卡扎菲的车队。

Une hypothèse plausible, puisque l'Otan a annoncé quelques minutes après avoir bombardé un convoi pro-Kadhafi près de Syrte.

珀尔修斯一行一路上与藐视神灵的魔鬼、可怕的怪兽战斗，而他只有接受自己作为神的力量，自己重新改写自己的命运才能够生存下来。

Luttant contre des démons impies et des bêtes redoutables il ne survivra que s'il accepte son pouvoir en tant que dieu qu'il défie son destin et crée sa propre destinée.

直到一个夜晚，她的偶像，按响了穆丽尔家的门铃，她的生活彻底改变了。她被卷入了一个自己从没敢虚构想象过的故事中。

Lorsqu'une nuit Vincent, son idole, sonne à la porte de Muriel, sa vie bascule. Elle est entraînée dans une histoire qu’elle n’aurait pas osé inventer.

大家连忙接受了他的要求，并且决定在举行婚礼以后，全家一同到哲尔赛岛去作一次短期的旅行。

On l'accepta avec empressement, et il fut décidé qu'après le mariage toute la famille ferait ensemble un petit voyage à Jersey.

电影提要：多姆是勒阿弗尔一间小旅馆的守夜人。

Synopsis: Dom est veilleur de nuit dans un petit hôtel du Havre.

蒙特利尔书展大奖于本周一揭晓。加拿大人达尼·拉费里埃凭借小说《回归之谜》获此殊荣。此前，他已于本月初得到2009年度的梅迪西斯奖。

Le Grand Prix du livre de Montréal a été décerné lundi au Canadien Dany Laferrière,pour son roman "L'Enigme du retour", déjà couronné par le Médicis 2009 au début du mois.

从那儿到南丹尔是一大片平原，那里什么也没有，只有几棵光秃的樱桃树和灰色的土地。

La grande plaine qui va jusqu’à Nanterre était vide, toute vide, avec ses cerisiers nus et ses terres grises.

因此，在十大高薪职业中，你找到的一些职业或许和塞内加尔的国情并不相符，但显然和世界上一些其他国家是相符的。

Vous trouverez en effet des professions qui ne sont pas considérées au Sénégal parmi les dix les plus payées, mais qui apparemment le sont pour le reste du monde.

皮埃尔-勒-伊尔：这似乎是一个已经考虑并有可能仍在考虑之中的建议，然而，这是一项耗时比较长的操作。

C'est une option qui semble avoir été et peut-être être toujours envisagée, mais c'est une opération qui demande du temps.

珀尔修斯一行一路上与藐视神灵的魔鬼、可怕的怪兽战斗，而他只有接受自己作为神的力量，自己重新改写自己的命运才耐杌生存下来。

Luttant contre des démons impies et des bêtes redoutables il ne survivra que s'il accepte son pouvoir en tant que dieu qu'il défie son destin et crée sa propre destinée.

事情很快就解决了：玛尔特得到自由，她跑到市场买食物，干净利落地做了饭，一个小时后，我就已经吃饱了，于是又回到目前的问题上来。

La liberté fut rendue à la bonne Marthe. Elle courut au marché et fit si bien, qu’une heure après ma faim était calmée, et je revenais au sentiment de la situation.

1934年，与保罗·德尔美和夏尔·法罗一起演唱的抒情歌曲《小教堂》获得了巨大的成功，并获得了唱片大奖。

En 1934, il connaît un énorme succès avec la romance de Paul Delmet et Charles Fallot, La Petite église, et obtient le Grand Prix du Disque.

“不，亲爱的阿克赛尔。如果我这样的姑娘不会给你们带来麻烦，我很愿意同你和你的叔叔一起去。”

Non, cher Axel, et ton oncle et toi, je vous accompagnerais volontiers, si une pauvre fille ne devait être un embarras pour vous.

托马斯.索雷尔的夫人克莱尔.索雷尔正在家里给一位朋友打电话。

De chez elle, madame Claire Sorel, la femme de Thomas Sorel, téléphone à une amie.

作为奥斯曼男爵重要工程的一部分，于1854年至1856年，石桥由工程师加布里埃尔建成。

Il est construit en pierre entre 1854 et 1856 par l'ingénieur Gariel dans le cadre des grands travaux du baron Haussmann.

为了用自己的方式庆祝塞尔日·甘斯布逝世20周年，南特一位艺术家利用超过20.000根香烟过滤嘴完成一幅塞尔日·甘斯布脸部肖像。

Pour célébrer, à sa façon, les 20 ans de la disparition de Serge Gainsbourg, un artiste nantais a réalisé un portrait de l'artiste à l'aide de plus de 20.000 filtres de cigarettes.

"伯母，这是我母亲的针箍，我把它当宝贝收藏在我的放行梳妆盒里，"夏尔把一只漂亮的金顶针送到格朗台太太的面前，她在十年前就盼望有这么一只针箍了。

Ma tante, voici le de de ma mere, je le gardais precieusement dans ma toilette de voyage, dit Charles en presentant un joli de d'or a madame Grandet qui depuis dix ans en desirait un.

他弟弟让·皮埃尔则是一家床上用品商店的售货员。

Son frère, Jean Pierre, est vendeur dans un magasin de literie.

还有阿迈尔先生。我一想到他就得走了，我再也见不着他了，我就忘记了以前他对我的惩处和责打。哦！可怜的人！

C’est comme M. Hamel. L’idée qu’il allait partir, que je ne le verrais plus, me faisait oublier les punitions, les coups de règle. Pauvre homme!

还有阿迈尔先生。我一想到他就得走了，我再也见不着他了，我就忘记了以前他对我的惩处和责打。哦！可怜的人！

C’est comme M. Hamel. L’idée qu’il allait partir, que je ne le verrais plus, me faisait oublier les punitions, les coups de règle. Pauvre homme!