手势法语怎么说

注意不要让您的手势和言论相悖。

Veillez à ce que vos gestes ne soient pas en contradiction avec vos propos.

他做了个有力的手势结束了他的话。

Un geste violent acheva sa pensée.

一个手势，将照片发送给你的朋友！

D’un geste, envoyez la photo à vos amis!

ois一边做着友好的手势一边走远。

8.François s'éloigne en faisant un signe amical de la main.

您的手势会向您的对话者传达很多信息。

Vos mains transmettent énormément d’informations à votre interlocuteur.

一只手放在嘴或鼻子前则是撒谎的手势。

Une main portée devant votre bouche ou votre nez est, quant à elle, révélatrice de mensonges.

竖起大拇指，积极的手势，他相信胜利。

21h02:François Hollande: les pouces levés: signes positifs, il croit à la victoire.

您的手势会向您的对话者传达很多信息。

transmettent énormément d’informations à votre interlocuteur.

让一边说，一边打手势。

Jean fait des gestes en même temps qu'il parle.

当您在谈话的时候请避免这些多余的手势。

Evitez ces gestes parasites qui n’ont aucun rapport avec votre discours.

哑巴用手势表达思想。

Les muets parlent par gestes.

手势语是聋哑人之间使用的一种特殊交流方式。

Le langage mimique des sourds-muets constitue un mode de communication très particulier.

他举止活跃，手势生动，具有一切南方人的特征。

Sa manière est active, les gestes vifs, ont toutes les caractéristiques des habitants du Sud.

在略带夸张和情绪融合中，手势就会变得大气丰富。

Dans l’ emphase, l’ empathie, les gestes deviennent larges et amples.

您还可以使用标准的键盘手势开启或关闭这些选项。

Vous pouvez également les activer ou les désactiver avec les claviers à gestes standards.

有一些人三五成群，一边热闹地谈论着，一边做着手势。

Quelques-uns, par groupes de trois ou quatre, discutent avec animation, en gesticulant.

（因为我不想和你说话，不过这手势在法语里也行得通。）

Parce que je ne veux te dire, mais ça marche en Français aussi.

轻拂，用手触唇或头发，或者用手拨弄头发，这些是让您放松的手势。

Les micro-caresses, les mains qui touchent vos lèvres, vos cheveux ou qui se frottent entre elles sont des gestes qui sont là pour vous rassurer.

每个战士都有独一无二的脸相以及不同的手势，并根据等级顺序排列。

5. Chaque guerrier possède un visage unique modelé à la main. Ceux-ci sont ordonnés dans les fosses selon leur grade.

尽管语言学角度来说，所有的人类语言都是通过声音来沟通的，但是手势语是用图像来沟通的。

Tandis que toutes les langues humaines, quelle que soit leur diversité pour le linguiste, sont orales, le langage mimique est uniquement visuel.

他决不无故地朝天花板看一眼，也不无故地做一个手势，他从来没有激动过，也从来没有苦恼过。

Il ne perdait pas un regard au plafond.Il ne se permettait aucun geste superflu.On ne l'avait jamais vu ému ni troublé.

这不仅仅意味着手势语的沟通不依靠听觉，它的交流方式更是全新的（肢体动作，姿势，身体的移动等）。

Cela signifie non seulement qu'il est perçu sans aucun appel à l'ouïe, mais qu'il utilise une matière tout à fait originale(gestes, attitudes, mouvements...).

随后，他向我做了个手势，要我不要说话；他上了一艘小艇，我紧随其后，我们很快就踏上了冰岛的土地。

Puis, après m’avoir recommandé du geste un silence absolu, il descendit dans le canot qui l’attendait. Je le suivis, et bientôt nous foulions du pied le sol de l’Islande.

路路通呢，他具有法国人脾气，他想跟警察讲理，但是警察用警棍碰了碰他，同时斐利亚•福克作了一个手势要他服从。

Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.

第二轮的辩论正在进行。符号学家MarinaCavassilas为你解密萨科奇和奥朗德的手势，面部情绪与态度。

Le débat d’entre-deux tours est en cours. Marina Cavassilas, sémiologue, décrypte pour vous, les gestes, les tics et les attitudes de François Hollande et Nicolas Sarkozy.

实践、观察、思考处境...我很快就懂得了要找到溯溪线路中途随时可供撤退的多个道路，学会了一些在遇到意外时的救助手势。

Pratiquer, observer, réfléchir aux situations… j’ai vite su me renseigner sur les sorties d’urgences d’un canyon et appris quelques gestes de secours en cas d’accident.

实践、观察、思考处境...我很快就懂得了要找到溯溪线路中途随时可供撤退的多个道路，学会了一些在遇到意外时的救助手势。

Pratiquer, observer, réfléchir aux situations… j’ai vite su me renseigner sur les sorties d’urgences d’un canyon et appris quelques gestes de secours en cas d’accident.