便会法语怎么说

倘若医治不及时，患者几天后便会死于心肺疾病。

Si l’assistance médicale n’est pas assez rapide, le malade succombe en quelques jours à un choc cardio-respiratoire.

我下定决心告诉所有的画家，他们都是天才，否则他们便会噬咬你们。

J’ai résolu notamment de dire à tous les peintres qu’ils ont du génie, sans ça ils vous mordent.

我这就去找弗雷斯蒂埃，他不消十分钟，便会帮我把文章的架子搭起来。”

Je vais trouver Forestier, qui me mettra mon article sur pied en dix minutes.

信念是重要元素、"化学物质"，一旦与祈祷结合便会使你与上帝直接沟通。

La foi est l'élément, le "chimique", une fois la prière, donne une communication directe avec Dieu.

人类的智慧固然有限，普通的灵感闪现一经信念指点，便会转换成精神震撼。

Bien que la sagesse humaine limitée, Faith commun est un éclair d'inspiration, dans le choc spirituel.

第二种原因：如果宝宝大便次数减少，消化变慢，大便会氧化，将大便上色。

si ses selles sont moins fréquentes, donc la digestion plus lente, les selles peuvent s'oxyder et prendre une coloration verte

他也邀请了业界同行到大连来举办下一届展览会，以便会议按照年度交换模式来组织。

Il a également invité son homologue à Dalian à accueillir la prochaine édition afin que la convention s'organise sur le mode de l'alternance annuelle.

克洛埃的姑母决定将她乡下的房子留给这三位朋友，当年这三人每到夏日便会来这里度假。

La tante de Chloé, chez qui elles avaient l’habitude de passer leurs vacances d’été, leur a légué à toutes les trois sa maison à la campagne.

克洛埃的姑母决定将她乡下的房子留给这三位朋友，当年这三人每到夏日便会来这里度假。

La tante de Chloé, chez qui elles avaient l’habitude de passer leurs vacances d’été, leur a [wf=léguer]légué à toutes les trois sa maison à la campagne.

「如果你爱著一朵盛开在浩瀚星海里的花，那么，当你抬头仰望繁星时，便会感到心满意足。

」 "si tu aimes une fleur qui se trouve dans un etoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel.

在古代，我们不短信，不网聊，不漂洋过海，不被堵在路上，如果我想说我爱你，我便会写一份情书。

A l'époque, il n'y avait ni téléphone, ni SMS, ni Internet. Si je voulais te dire "je t'aime", je t'écrirais une lettre d'amour...

如果有人钟爱着一朵独一无二的、盛开在浩瀚星海里的花。那么，当他抬头仰望繁星时，便会心满意足。

Si quelquun aime une fleure qui nexiste quà un exemplaire dans les millions détoiles, ça suffit pour quil soit heureux quand il les regarde.

如果有人钟爱著一朵独一无二的、盛开在浩瀚星海里的花。那麽，当他抬头仰望繁星时，便会心满意足。

Si quelquun aime une fleur qui nexiste quà un exemplaire dans les millions et les millions détoiles, ça suffit pour quil soit heureux quand il les regarde.

如果有人钟爱着一朵独一无二的、盛开在浩瀚星海里的花。那么，当他抬头仰望繁星时，便会心满意足。

Si quelquun aime une fleur qui nexiste quà un exemplaire dans les millions et les millions détoiles, ça suffit pour quil soit heureux quand il les regarde.

如果有人钟爱着一朵独一无二的、盛开在浩瀚星海里的花。那么，当他抬头仰望繁星时，便会心满意足。

Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ç

周五下午是例行的讨论会，因为我们实验室有个不说法语的哥伦比亚人，所以只要他在，大家便会说英文。

Chaque vendredi après-midi, il y a un séminaire dans notre laboratoire.On parle anglais pour un chercheur colombien.Cette fois, la post-doc qui faisait la présentation a rougi au début jusqu'à la fin.

如果你数清天上有多少颗星星，海里有多少颗沙粒，大地有多少朵玫瑰，世间过往有多少缕微笑，你便会知道我有多爱你。

Si pudiese ser una parte de ti, elegiría ser tus lágrimas. Porque tus lágrimas son concebidas en tu corazón, nacen en tus ojos, viven en tus mejillas, y se mueren en tus labios.

一听到她的叫喊，杜·洛瓦立刻便会离开她母亲而向她跑过去。苏珊这时常会在他耳边嘀咕两句尖刻的话语，两人于是发出一阵哈哈大笑。

Il quittait aussitôt la maman pour courir à la fillette qui lui murmurait quelque méchanceté dans l'oreille, et ils riaient de tout leur coeur.

无论我们是谁，全有供我们呼吸的物质。如果我们缺少它们，我们便缺少空气，不能呼吸。我们便会死去。因缺爱而死，那是不堪设想的。灵魂的窒息症！

Tous, qui ne nous soyons, nous avons nos êtres respirables. S’ils nous manquent, l’air nous manque, nous étouffons. Alors on meurt. Mourir par manque d’amour, c’est affreux! L’asphyxie de l’âme!

如果有人钟爱着一朵独一无二的、盛开在浩瀚星海里的花。那么，当他抬头仰望繁星时，便会心满意足。他会告诉自己：“我心爱的花在那里，在那颗遥远的星星上。”

Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles,?a suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.

如果有人钟爱着一朵独一无二的、盛开在浩瀚星海里的花。那么，当他抬头仰望繁星时，便会心满意足。他会告诉自己：“我心爱的花在那里，在那颗遥远的星星上。”

Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.

不仅躯体四周感到寒涔涔的，而且整个心灵也笼罩在一片死寂中。每当房内家具发出一声干裂声，我的心便会猛的一惊，因为在这死一般沉寂的房间里，我对任何声响都毫无准备。”

Ce n'est pas seulement un silence autour du corps, mais un silence autour de l'ame, et, quand un meuble craque, on tressaille jusqu'au coeur, car aucun bruit n'est attendu dans ce morne logis.

不仅躯体四周感到寒涔涔的，而且整个心灵也笼罩在一片死寂中。每当房内家具发出一声干裂声，我的心便会猛的一惊，因为在这死一般沉寂的房间里，我对任何声响都毫无准备。”

Ce n'est pas seulement un silence autour du corps, mais un silence autour de l'ame, et, quand un meuble craque, on tressaille jusqu'au coeur, car aucun bruit n'est attendu dans ce morne logis.