在编法语怎么说

织布工人在编织呢绒，

le tisserand tisse le drap,

在编辑复杂文档的时候，您有时会需要概览一下文档的组织结构。

Il peut parfois être utile, lors de l' édition d' un document complexe, d' examiner une vue organisée de celui-ci

为了防止灰暗的图片在编辑器中渲染，推荐使用此模式下的色彩管理。

Pour éviter un rendu trop sombre dans l' éditeur, il est recommandé d' utiliser ce mode de gestion des couleurs.

为了防止灰暗的图片在编辑器中渲染，推荐使用此模式下的色彩管理。

Para evitar o desenho de imagens pretas no editor, recomenda-se que use a Gestão de Cores neste modo.

当世界上其他民族尚处在神话传说的时代，中国人已经在编撰自己的历史了。”

Quand dans le monde d'autres nationalités occupaient toujours le temps de fable de mythe, le Chinois déjà compilait possède l'histoire.

总主编刘皇说，加入书目的名人的选择已经在编辑组里引起了非常激烈的讨论。

Le rédacteur en chef Liu Hang a dit que la sélection des personnalités qui devaient être ajoutées dans le livre a provoqué de vifs débats parmi l'équipe éditoriale.

抱歉，您不能在编辑状态中保存您的游戏。请尝试用菜单项“%‧”进行操作。

Désolé, vous ne pouvez pas enregistrer votre partie en cours d' édition. Veuillez essayer le menu " %‧ "

零基预算法——在编制预算时，一切从零开始，而不受上年以及前年度遗留项目的约束。

L’argent ne peut pas tout. Mais, sans argent, on ne peut rien. // L’argent ne fait pas tout, mais on ne peut nullement s’en passer.»

因为此程序不能正确处理可变宽度字体您可能在编辑时遇到问题。您要继续，还是另选一种字体。

Étant donné que ce programme ne gère pas polices à chasse variable correctement, vous pourriez rencontrer des problèmes lors de l' édition.

玩家现在可以添加，删除和编辑在编辑领域的小镇，并添加各种装饰物品，以进一步自定义的社区。

Les joueurs peuvent désormais ajouter, supprimer et modifier des terrains dans Modifier la ville, et ajouter une grande variété d’objets décoratifs pour personnaliser encore plus les quartiers.

在本报告所述期间，下列文件已经印发或正在编制：《边界争端》（布基纳法索/马里共和国）（‧卷）；

Les volumes suivants ont été publiés pendant la période couverte par ce rapport ou sont sur le point de l'être: Différend frontalier(Burkina Faso/République du Mali)(en quatre volumes);

的句子。如果在编辑区域中有文本，这些文本将被朗读。否则在历史记录中所选的句子（如果有的话）将被朗读。

Prononce la ou les phrases actives. S' il y a du texte dans le champ d' édition, il sera prononcé. Sinon, les phrases sélectionnées de l' historique(s' il y en a) seront prononcées

您选择了一个可变宽度字体。因为此程序不能正确处理可变宽度字体您可能在编辑时遇到问题。您要继续，还是另选一种字体。

Étant donné que ce programme ne gère pas polices à chasse variable correctement, vous pourriez rencontrer des problèmes lors de l' édition. Voulez-vous continuer ou choisir une autre police

如果在编辑区域中有文本被选，所选的文本将被剪切到剪贴板。否则历史记录中所选的句子（如果有的话）将被剪切到剪贴板。

Si du texte est sélectionné dans le champ d' édition, il est placé dans le presse- papiers.

如果您想要在编辑器的不同会话中保存像书签这样的文档配置，请选中此项。如果重新打开文档的时候文档没有更改，则会恢复配置文件。

Cochez cette option si vous voulez que la configuration du document, comme par exemple les signets, soit enregistrée dans les sessions passées de l' éditeur.

复制所选的部分到剪贴板。如果在编辑区域中有文本被选，所选的文本将被复制到剪贴板。否则历史记录中所选的句子（如果有的话）将被复制到剪贴板。

Si du texte est sélectionné dans le champ d' édition, il est copié dans le presse- papiers. Sinon, les phrases sélectionnées de l' historique(s' il y en a) seront copiées dans le presse- papiers

从经历了与世界货币基金组织一个年轻的匈牙利女人的冒险故事以后，这是他第一次回到法国。（……）当然，在编辑部里已经采取了一些特殊的保护措施。

C'est la première fois qu'il revient en France depuis son aventure avec une jeune Hongroise au FMI.(...) Evidemment, des mesures exceptionnelles de sécurité ont été prises au sein de cette rédaction.

从经历了与世界货币基金组织一个年轻的匈牙利女人的冒险故事以后，这是他第一次回到法国。（……）当然，在编辑部里已经采取了一些特殊的保护措施。

C'est la première fois qu'il revient en France depuis son aventure avec une jeune Hongroise au FMI.(...) Evidemment, des mesures exceptionnelles de sécurité ont été prises au sein de cette rédaction.