光彩法语怎么说

都不能匹配那冠冕炫目的光彩；”

A ce beau diadème éblouissant et clair;

画面上的阴影突出了脸部的光彩。

rehaussent l'éclat des visages.

不光彩地，不名誉地，丢脸地，有损信誉地—

de façon déshonorante, de façon indigne, honteusement, ignominieusement, sans gloire, sans honneur -

不光彩地，不名誉地，丢脸地，有损信誉地-

indigne, honteusement, ignominieusement, sans gloire, sans honneur —

看呀，熔岩石由棕红色渐渐演变成光彩夺目的黄色了！

Admirez-vous ces nuances de la lave qui vont du rouge brun au jaune éclatant par dégradations insensibles?

我是否能把每颗沙砾都变成纯洁、高贵、光彩夺目的爱情天使？

Ne pourrais-je pas faire de chaque grain de sable un séraphin tout radieux de pureté, de noblesse et d'amour?

既白坐了这个人雇的船，又分吃了他买的食物，他觉得这太不光彩了！

Voyager aux frais de cet homme, se nourrir de ses propres vivres, il trouvait à cela quelque chose de peu loyal.

我们宣称这伟大的世界已因一种新形式的美――速度之美――而更添其光彩。

Nous déclarons que la splendeur du monde s'est enrichie d'une beauté nouvelle la beauté de la vitesse.

仙女立刻动身，乘着一辆群龙驾驶的光彩夺目的四轮车，一小时后赶到了王宫。

La fée partit aussitôt, et on la vit au bout d'une heure arriver dans un chariot tout de feu, traîné par des dragons.

我和你的想法一样，我的男人在外面得到大家的认同，对我来说是无比光彩的事

Je vais te chercher,je te chercher a vie,je vais te garder,je vais te prouver tout l'amour que je veux te donne! 说:

园中饲养150多只孔雀，每见艳装游人便意相开屏，羽翎五光十色，光彩耀目。

Gardez le jardin de plus de 150 paons, Yan Zhuang visiteurs peuvent voir la signification de chaque phase de Kai-Ping, Yu Ling coloré, éclat éblouissant.

任何人一旦过四十后都不再年轻，但无论什么年纪，我们都可以让自己光彩照人。

Personne n'est jeune après quarante ans mais on peut être irrésistible à tout âge.

不管多么光彩照人，手持无敌锋刃的纯洁骑士这一形象并不像是纯正基督教理念的产物。

Malgré toute sa splendeur, le symbole du pur chevalier au glaive invincible ne paraît pas être une expression rigoureusement juste de l'idée chrétienne.

他们全都欣喜若狂，突然路左边有个人说：“他刚才就在那儿，戴着他的红帽子光彩耀人！”

" Ils sont tous fous de joie, jusqu'à ce que quelqu'un du côté gauche de la route dise: " Il se trouvait là, dans tout son éclat et avec son chapeau rouge!

她从不曾有过美丽的时期，她的一生只是一连串圣洁的工作，这就使她的身体呈现白色和光彩；

toute sa vie, qui n'avait été qu'une suite de saintes œuvres, avait fini par mettre sur elle une sorte de blancheur et de clarté;

驴的失去了光彩的眼睛里涌出泪水。她用手擦去驴眼睑上的泪，响亮地擤了擤鼻涕，然后转过身，对儿子说

Dans les yeux de l’ ânesse qui avaient perdu leur éclat jaillirent des larmes que Shangguan Lushi essuya de la main, puis elle se moucha bruyamment avant de se tourner vers son fils.

他十分畅快地欣赏这个可爱的女人，她头戴一顶时髦的缎帽，绸缎的光彩把白皙的脸蛋儿陪衬得分外迷人。

Il contempla délicieusement cette charmante personne dont la blanche figure était harmonieusement encadrée dans le satin d'un élégant chapeau.

在我身上一切都是这样开始的，都是从这个光彩夺目而又疲惫不堪的面孔，从这个过早出现的黑色眼晕开始的所谓的"体验"。

Tout' a commencé de cette façon pour moi, par ce visage voyant, exténué, ces yeux cernés en avance sur le temps, l’experiment.

他对中世纪满含热情，梦想着使旧时的日耳曼帝国重焕光彩。他将此已废弃的城堡重建工作交给著名中世纪建筑师BodoEbhardt。

Rêvant de ressusciter l'ancien empire germanique, il assouvit sa passion du Moyen Âge en confiant la restauration du chateau à l'architecte Bodo Ebhardt, spécialiste de la fortification médiévale.

他对中世纪满含热情，梦想着使旧时的日耳曼帝国重焕光彩。他将此已废弃的城堡重建工作交给著名中世纪建筑师Bodo閄Ebhardt。

Rêvant de ressusciter l'ancien empire germanique, il assouvit sa passion du Moyen Âge en confiant la restauration du château à l'architecte Bodo Ebhardt, spécialiste de la fortification médiévale.

然而它们的真实身份却是日本大阪丽嘉皇家酒店旗下的巧克力店L’éclat推出的“绅士光彩”系列产品，全部出自巧克力大师冈井元弘之手。

La línea de chocolate "Resplandor del Caballero" es la creación del maestro chocolatero Motohiro Okai de la Boutique de Chocolate L'éclat del Hotel Rihga Royal, en Osaka, Japón.

比以往任何时候都更加光彩照人，这位不同寻常的香水使者将一切她触摸过的东西都变换成一个黑、白和粉色的世界，让人联想到其香水瓶的光彩影像。

Plus glamour que jamais, cette ambassadrice hors-norme transforme tout ce qu'elle touche dans un monde en noir, blanc, et rose, rappelant les reflets du flacon de la fragrance.

保罗·纽曼在自己执导的电影《雏凤吟》和《玻璃动物园》中，使他的妻子大放光彩，这两部电影都入围了戛纳主竞赛单元（小编注：前者为乔安娜赢得了影后桂冠）。

Paul Newman a fait briller sa femme dans ses propres films comme De l'influence des rayons gamma sur les marguerites, et La Ménagère de verre, tous deux sélectionnés en compétition à Cannes.

欧莱雅活力紧致修复霜使我的脸色光彩动人，让我的皮肤更紧致，皱纹也减少了...事实上，它能够同时干10件事...就像我们一整天能做很多事一样，难道不是吗？

Revitalift Total Repair 10 rend mon teint éclatant, me fait la peau plus ferme, atténue mes rides…En fait, il fait 10 choses à la fois… comme nous toutes durant la journée, non?

欧莱雅活力紧致修复霜使我的脸色光彩动人，让我的皮肤更紧致，皱纹也减少了...事实上，它能够同时干10件事...就像我们一整天能做很多事一样，难道不是吗？

Revitalift Total Repair 10 rend mon teint éclatant, me fait la peau plus ferme, atténue mes rides…En fait, il fait 10 choses à la fois… comme nous toutes durant la journée, non?