定在法语怎么说

上帝一定在打盹，或者在微笑。

Le Dieu faut sommeille, ou il sourit.

于是双方决定在巴黎进行筹码的交易。

Rendez-vous est alors pris à une adresse parisienne pour la remise de l'immense cargaison de jetons.

她也决定在法国生产红酒。

Elle a également décidé de faire du vin en France.

学成后他决定在国外定居。

Après avoir fini ses études, il a décidé de s'installer à l'étranger.

这条法令规定在司法领域里必须使用法文。

Ce décret prévoit l’utilisation obligatoire de la langue française dans le domaine de la justice.

他们决定在楼下公园和对面商店进行调查。

A midi, elles pique-niquent à côté, au "SQUARE DES FRANCINE".

这个决定在我的脑海里萦绕了一段时间了。

trottait dans la tête depuis un petit moment.

我肯定在那天碰见他。

affirme l'avoir rencontré ce jour-là.

如果我们注定在一起，那我们最后会在一起的。

Si nous sommes destinés ensemble, puis nous nous retrouvons ensemble.

卡车被牢牢得固定在甲板上.台风马上要来了.

Les camions sont consciencieusement arrimés et dans tous les sens. Il est vrai que le typhon est toujours au programme.

洽谈会的时间定在下星期五上午9点昆仑饭店。

9.La négociation a été fixée à neuf heures du matin vendredi prochain à l'Hôtel Kunlun.

年轻男子的秀秀在这里找到了朋友，并决定在业余时间也易装。

Le jeune homme y retrouve ses amis et décide de se travestir lui aussi à ses heures libres.

主办方决定在典礼上向这位艺术家表示尊敬。“这应该是场演出。

Aussi les organisateurs ont décidé de rendre un hommage « respectueux » à l'artiste pour la cérémonie. « Cela doit rester un spectacle.

根据本实用新型的技术方案，将SIM卡固定在了SIM卡的卡座上。

Dans la solution technique de la présente invention, la carte SIM est fixée sur un support de carte de la carte SIM.

你昨天没有空所以我们没有时间聊天，不过有空的话就一定在一起聊天。

Le premier cas(présent + futur) décrit une hypothèse, et la personne qui parle pense qu’il y a une bonne chance que ça arrive.

比如说，现在的年轻人为了提高他们的生活质量，决定在30岁再结婚。

Dans notre société actuelle, des jeunes décident de se marier à 30 ans afin d'améliorer leurs conditions de vie.

那重点是什麽先按合同约定在特定时间谈论特定话题但现在又要忽略这个约定？

Pourquoi avoir déterminé des heures pour certains sujets dans le contrat si tu l' ignores dès le début?

我们应该怎样做：法国队的教练组决定在蒂涅集训一周，这无疑是明智的做法。

Ce qu'il faut faire: L'entraîneur de lEquipe de France était parti sur la bonne voie en proposant une semaine de préparation à Tignes.

该法令的主要条款包括规定在阿尔及利亚的外国投资的51/49%规定的取消。

Parmi les principales dispositions de cette loi, figure l’extirpation de la règle 51/49% régissant l’investissement étrangers en Algérie de ce code.

在南斯拉夫要想做成一笔生意，就必须得早起。通常要把约会的时间定在早上7点。

Pour réussir en affaires en Yougoslave, il faut se lever tôt. Il est courant de fixer un rendez-vous à 7 heures du matin.

而罗亚尔现在的支持率一直稳定在25.5%，但是却被后来居上的候选人危险紧逼。

Ségolène Royal, elle, stabilise ses intentions de vote à 25,5 % mais voit se rapprocher dangereusement l'homme au tracteur.

另外一个破冰的方法：提前把约会地点定在有“景”可观的地方，什么样的“景”呢？

Autre option brise-glace: prévoyez à l’avance un lieu de rendez-vous où vous serez spectateurs.

法律规定在产假期内，雇员可领到其工资的84%，但大部分劳资协议同意发给全部工资。

La loi prévoit que l employée touchera pendant ce temps 84% de son salaire, mais la plupart des conventions collectives lui en accordant l intégralité.

为了完成这次挑战，他找人设计了一些假肢，这些假肢配有可以固定在他腿的残肢上的蹼。

Pour relever son défi, il a fait concevoir des prothèses équipées de palmes fixées à ses moignons de jambes.

为了完成这次挑战，他找人设计了一些假肢，这些假肢配有可以固定在他腿的残肢上的蹼。

Pour relever son défi, il a fait concevoir des prothèses équipées de palmes fixées à ses moignons de jambes.