关注法语怎么说

他继续关注好像什么也没有发生一样。

Il continue à travailler comme si rien ne se passait.

萨科奇当选，举世关注法国第一家庭。

Première Famille de la France: les Sarkos!!!

两个问题必须受到我们关注。

Deux questions doivent faire l'objet de notre préoccupation.

回答：最应该关注的是肿瘤爆发的速度。

Ce qu'il faut regarder, c'est précisément la rapidité des déclenchements.

她需要先把细节问题放一边，关注重点。

Elle doit s'abstraire des détails et se concentrer sur le point important.

招聘者关心的是你关注文化新闻的能力。

C’est donc votre capacité à suivre l’actualité culturelle qui intéresse ici le recruteur.

请收藏关注本店，还有惊喜多多，谢谢。

Nous invitons les intéressés au sujet de la collecte, il ya beaucoup de surprises, je vous remercie.

未来研究可以关注本次研究中的一些限制...

Un nombre de restrictions liées à notre étude devraient être mentionnées...

1994年，他出版了一个无人关注的小说，《通道》。

En 1994, il publiait un roman assez anodin, Le Passage.

她引起了世界的关注，羡慕，或害怕，不过最多的是惊讶。

Elle intéresse, suscite l'admiration ou fait peur, mais toujours intrigue.

事实上，这个被关注的故事发生的时间更早，要追述到1983年。

En fait, l'histoire en question est encore plus ancienne, puisqu'elle remonte à 1983.

中国篮球头面人物姚明的提前退役将减少NBA在这个国家的关注度。

La retraite anticipée de la vedette du basketball chinois Yao Ming pourrait diminuer l'intérêt porté à la NBA dans ce pays.

熟悉网站与社交网络，关注互联网新的趋势；善于分析，具备长期战略思维。

Bonne utilisation du web et des réseaux sociaux, attentif aux dernières tendances web. Esprit d’analyse et stratégique sur le long terme.

由于好多原因，对于普京和他周围的人来说，该公司是一个值得关注的对象。

L’entreprise était une cible intéressante pour Poutine et son entourage pour plusieurs raisons.

在舞台上，四个偶然的伙伴激起人群很大反应，并且迅速被好几家唱片公司关注。

Sur scène, les quatre compères de fortune déchaînent les foules et se font rapidement remarquer par plusieurs maisons de disques.

而且，我也认识了几个关注青少年教育的志愿者，并且与他们讨论教育中的问题。

En outre, un certain nombre de préoccupations, je bénévoles, sur l’éducation des jeunes et avec eux sur les questions d’éducation.

我只是想跟他谈谈他的学习。我想要他多关注一下他的学习。这对他将来有好处。

Je veux seulement lui parler de ses études. je veux lui demander de bien s’intéresser aux études. c’est bien pour son futur.

旅行中，和我的背包为伴，嗯，当然，我把麻烦抛在身后，把那些每天关注的东西。

En faisant ce tour du monde, avec mon sac à dos, hein, bien s?r, je pensais laisser derrière moi mes ennuis, mes préoccupations quotidiennes.

他希望唤起人们对“我们所忽视的无数每天都在经受折磨并远离公共支援的家庭”的关注。

Il y évoque le sort de «millions de familles dont on oublie les souffrances quotidiennes et desquelles la puissance publique s'est éloignée».

卢浮宫在周五宣布，2009年建立的卢浮宫官方脸书页面的关注人数已经超过一百万了。

La page Facebook officielle du Louvre, créée en 2009, compte désormais "plus d'un million de fans", a annoncé vendredi le musée.

然而就在同一时期，苏富比的竞争对手佳士得举办了更加受人关注的印象派艺术品拍卖会。

Mais, au même moment, son concurrent Christie's organisait une vente d'art impressionniste, bien plus attendue.

对于那些摒弃了含有石油化工品成分的日常化妆品的女性来说，她们顺理成章地关注起香水来。

Pour les femmes qui ont éliminé les ingrédients issus de la pétrochimie de leurs rituels cosmétiques, il est logique de poursuivre la démarche jusqu’au parfum.

配戴假睫毛从前是女性所关注的事儿，而现在也在对眼部妆容越来越重视的男性群体中流行开来。

Auparavant considéré comme une préoccupation féminine, le port de faux-cil se répand chez des hommes de plus en plus soucieux de cet aspect de leur regard.

配戴假睫毛从前是女性所关注的事儿，而现在也在对眼部妆容越来越重视的男性群体中流行开来。

Auparavant considéré comme une préoccupation féminine, le port de faux-cil se répand chez des hommes de plus en plus soucieux de cet aspect de leur regard.