十年法语怎么说

末后，这种生活延长到十年之久。

Et cette vie dura dix ans.

他冒着被判刑十年甚至更久的危险。

risque dix ans de prison, voire davantage.

我们决定去日本，庆祝我们结婚十年。

Nous avons décidé d'aller au Japon pour fêter nos dix ans de mariage.

我已经有十年多了。你是愚蠢还是什么？

J'ai plus de dix ans! T'es con ou quoi?

近几十年，它也是职业前途的一种保证。

Il y a quelques décennies, c’était aussi une garantie d’avenir professionnel.

这几十年，全球化成为人们热议的焦点。

Depuis une dizaine d’années, on a beaucuop discuté de la mondialisation.

这部美剧持续风靡了十年。

La série culte a duré 10 ans.

十年了，您在天堂还好吗？一定会很幸福！

Dix ans, vous en droit de ciel? Sera très heureux!

母亲就这样坚持了十年。

Ma mère a tenu dix ans.

你看到那边的纸箱了么？那是这十年的文件。

Tu vois les cartons là-bas? C'est les archives des dix dernières année.

过去十年曾排名靠后的德国如今已超越法国。

L’Allemagne qui était mal classée au début de la décennie dépasse aujourd’hui la France.

十年磨一剑，霜刃未曾试。（唐•贾岛《剑客》）

Voilà dix ans que j’affûte mon épée, sans ne jamais l’avoir essayée.

十年磨一剑，霜刃未曾试。（唐·贾岛《剑客》）

Voilà dix ans que j’aff?te mon épée, sans ne jamais l’avoir essayée.

但此后，他们整整花了十年工夫，才还清了债务。

Depuis lors, leur habileté d’une décennie, la dette ont été effectués.

到现在有十年了。

maintenant dix ans.

但此后，他们整整花了十年工夫，才还清了债务。

habileté d’une décennie, la dette ont été effectués.

不，我的摩托车跑了十年了。常常出故障（抛锚）。

Non,elle a deja dix ans. Alors,elle est toujours en panne.

诞生十年以来，天合联盟希望进一步增强自身实力。

Dix ans jour pour jour après sa naissance, l ' alliance Skyteam d'Air France-KLM veut monter en puissance.

时代周刊以十年为一个阶段选出了100首经典歌曲。

Le "Time Magazine" a effectué une sélection des 100 meilleures chansons, classées par décennies.

乔布斯就这样被自己花费十年心血创建的公司所抛弃。

Et voilà Jobs viré de l'entreprise qu'il avait créée dix ans plus tôt!

近几十年，这一现象更明显，尤其是在整个亚洲地区。

Ces dernières décennies, de grands courants ont vu le jour dans toute l’Asie en particulier.

十年的抗争，集体和团结的智慧，终于将他们带向了胜利。

Dix ans de résistance, d'intelligence collective et de solidarité, qui les porteront vers la victoire.

至于21世纪第二个十年，它应于2011年1月1日起始。

Et la deuxième décennie du XXIe siècle débutera donc le 1er janvier 2011.

啃核把牙崩掉，杏仁再也不要。（一经遭蛇咬，十年怕紧绳。）

Qui se casse les dents sur le noyau mange rarement l’amande.

这只欧米茄超霸已伴随我大约十年，一直工作正常，无可诟病。

Je possède cette Omega Speedmaster depuis une dizaine d'années environ, et son fonctionnement est irréprochable.

这位从事教学几十年的教授意欲著书立说，公布他的理论成就。

Ce professeur, après avoir donné des cours pour des dizaines d'années, voudrais écrire et publier un livre pour faire savoir sa doctrine.

战后，他离开诺曼底前往巴黎，在海军部门作了十年的公务员。

Après la guerre, il quitte la Normandie et se rend à Paris où il passe dix années comme commis au Ministère de la Marine.

如果情况恶化，放射性污染持续数十年这种情况基本上不会改变。

Cet ordre de grandeur de plusieurs décennies ne changera pas fondamentalement si la situation empire.

我跟他已经分别十年，当这事到来的时候，这期间我很少想到他。

J'étais separée de lui depuis dix ans quand c'est arrivé et je ne pensais que rarement à lui.

我跟他已经分别十年，当这事到来的时候，这期间我很少想到他。

J'étais separée de lui depuis dix ans quand c'est arrivé et je ne pensais que rarement à lui.