好在法语怎么说

这两家商店恰好在街的两对面。

Ces deux magasins s'opposent exactement de part et d'autre de la rue.

那只小兔子正好在我到达的时候来到。

La petite lapine est arrivée de bonne heure comme j'arriverai.

最好在晚上使用，可以敷着按摩油睡觉。

Utilisez de préférence le soir, de manière à dormir avec l’huile.

最好在2017年5月10日之前食用。

A consommer de préférence avant le 10.05.2017.

我打电话给他，约好在他的办公室见面。

Eg. Je lui ai téléphoné pour le rencontrer à son bureau.

好在你那里保全生命。

conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

（我正好在教室里。

Je suis bien dans la classe.

其中一只跳得实在太高了，只好在月亮上着陆了。

Un d’entre eux saute haut, si haut qu’il atterrit sur la lune.

它恰好在我们头顶上…可是，它离我们好远哟！”

Elle est juste au-dessus de nous...Mais comme elle est loin!

好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。

Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ca lui servira de maison.

这次的歌词有点难度，好在大家都搞清楚了歌词的意思。

Cette fois ci le texte était assez difficile à traduire mais vous vous êtes bien débrouillés.

我的汽车坏了，没法来上班，好在迪迪埃主动提议绕道来接我。

J'étais vraiment dans l'embarras pour aller travailler. Ma voiture était en panne et Didier m'a proposé de faire un détour pour venir me chercher.

在那里，有镜框，有距离，有你的步态，当你正好在我面前走着

Il y a là les bordures, les distances, ton allure, quand tu marches juste devant

在那里，有镜框，有距离，有你的步态，当你正好在我面前走着

Il y a là les fissures, fermées les serrures, comme envolés les cerfs-volants

在那里，有镜框，有距离，有你的步态，当你正好在我面前走着

Il y a là les murmures, un soupir, l'aventure, comme envolés les cerfs-volants

"看，我那颗行星。它恰好在我们头顶上…可是，它离我们好远哟！"

juste au-dessus de nous... Mais comme elle est loin!"

向暮光告别，让寒冷的水流净化我心，我愿化为石像，好在海底得以长眠。

purifier mes pensées, statufier mes chairs, pour trouver le sommeil tout au fond de l'océan.

大男子主义：我不反对和女人一起工作，其实，女人最好在一边听着看着。

Macho • « Je n’ai rien contre le fait de travailler avec une femme. Au contraire, en général, une femme est plutôt agréable à regarder et à écouter. »

好在为了造福大家，首部预告片已经在互联网上发布了，推荐大家去一睹为快吧。

Heureusement, et pour notre plus grand bonheur, la première bande annonce est déjà en ligne et on vous propose de la regarder.

这消息散布开来传到一位农夫的耳中。他正好在三个儿子的帮助下种植着无花果。

La nouvelle se répand et arrive aux oreilles d’un paysan, qui, justement, cultive des figures avec l’aide de ses trios fils.

但好在一旦一天拍完，我不会再带有任何片场的情绪，我把所有事都留在摄影棚里。

Mais ce qui me sauve c'est que, une fois la journée terminée, je n’emporte rien avec moi, je laisse tout sur le plateau.

好在每个圈子中，总有处于边缘位置的人物，他还没有完全融入团体，他需要别的伙伴。

Par chance, a la peripherie d’une bande, il existe souvent une porte d’entree: le copain sympa pas encore vraiment integre qui cherche a se faire d’autres amis.

好在毕竟时代不同了，内森并不孤独，他逐渐得到两个老师的支持，父亲也开始深省自己。

Stéphane se remet alors vraiment en question et essaie d’aider son fils. Pour Nathan, le pire est que Louis a fait parti de ses bourreaux.

好在渐渐平静了下来，学子们不再作声了，叫花子数着毡帽里几个铜钱，演戏终于占了上风。

Pourtant la tranquillité s'était rétablie peu à peu, l'écolier se taisait, le mendiant comptait quelque monnaie dans son chapeau, et la pièce avait repris le dessus.

好在渐渐平静了下来，学子们不再作声了，叫花子数着毡帽里几个铜钱，演戏终于占了上风。

Pourtant la tranquillité s'était rétablie peu à peu, l'écolier se taisait, le mendiant comptait quelque monnaie dans son chapeau, et la pièce avait repris le dessus.