当今法语怎么说

当今世界正在发生深刻复杂变化。

Le monde d'aujourd'hui connaît des changements profonds et complexes.

殖民地的解放是当今世界的重大事件。

colonies est un fait du monde contemporain.

当今广泛流传的种茶、制茶和饮茶习俗，都是从中国传播的。

La culture, la fabrication et l’habitude de boire du thé viennent de la Chine.

当今世界正在发生的事件，表明2012年风险与机遇并存。

Ce qui se passe dans le monde, annonce que l'année 2012 sera celle de tous les risques mais aussi de toutes les possibilités. De toutes les espérances, si nous savons relever les défis.

然而，传统的政策体系当今已走向衰落，而这招致了不和的行为。

asiste en la actualidad a un deterioro de los sistemas políticos tradicionales, causa de la instalación de comportamientos partidarios de la división.

当今在医疗照相术的支持下，我们能够直接观察大脑神经元的活动。

Aujourd\'hui, les techniques d\'imagerie médicale permettent de surveiller en direct l\'activité neuronale du cerveau.

即便面对着当今社会里最为肮脏之物的时候，希望仍然会变得强大。

" L’espoir a plutôt tendance à se renforcer même face au plus sordide de notre société actuelle.

在当今中国，我们发觉更多的是用“是”来表示动词“être”。

En chinois moderne on retrouve le plus souvent shi 是 pour signifier le verbe “être”.

公司自成立十多年以来，不断引进和吸收当今世界最先进的技术与工艺。

continuité et à absorber le plus avancé au monde des technologies et des processus.

加拿大医学协会杂志的作者表明，缺乏睡眠，是当今社会一个普遍的现状。

Le manque de sommeil, un trait de nos sociétés modernes, précisent les auteurs dans le Canadian Medical Association Journal.

在听力和阅读理解部分，都包含着非常丰富的词汇，当今经常使用的单词。

Dans la partie CO et dans la partie CE, il y a un vocabulaire très riche qui est utilisé, un vocabulaire contemporain, le vocabulaire d’aujourd’hui.

不过现代文学——我是说当今的——我就不太了解了，所以无法加以评论。

Mais la littérature récente – je veux dire d’aujourd’hui –, je la connais mal et je ne pourrais pas me prononcer là-dessus.

在听力和阅读理解部分，都包含着非常丰富的词汇，当今经常使用的单词。

Dans la partie CO et dans la partie CE, il y a un vocabulaire très riche qui est utilisé, un vocabulaire contemporain, le vocabulaire d’aujourd’hui. Par exemple, les noms de professions.

因？？当我看？着？当今世界正在？发生的事？现在我懂了比？从前更需要

Car quand je vois l' état du monde, je sais que maintenant, plus que jamais, il faut exprimer tout notre potentiel

它的身高仅相当于当今大熊猫的一半，因此人们称之为大熊猫的“小祖先”。

Sa taille égale seulement la moitié du panda géant contemporain, donc on l'appelle le « petit ancêtre » du grand panda.

还有，您认为体育运动在当今世界格局的国际关系当中能起到什么样的作用？

Alors, à part l'équipe de France, quelle est votre équipe préférée?Les activités sportives dans les relations internationales peuvent-elles jouer un rôle?Merci.

有了新的媒体社交工具，当今的年轻人毫不犹豫地表达了自己对这一话题的心声。

Grâce aux nouveaux outils de communication, les jeunes chinois de nos jours n'hésitent pas à s'exprimer sur ce sujet.

以上简要回顾的这些马兰在1982年写下的思考，可以引导我们更好地理解当今的艺术传播实践。

Ecrites en 1982, ces réflexions, brièvement résumées ici, apparaissent aujourd'hui comme des prémisses essentiels pour une meilleure compréhension des pratiques actuelles de médiation.

"啊！这部书正经多了，"神父笑道。"可是您把我说得跟当今的青年人一样居心不良！我不过是想……"

Ah! ce livre est infiniment plus moral, dit en riant l'abbe. Mais vous me faites aussi pervers que l'est un jeune homme d'aujourd'hui! Je voulais simplement vous...

女士们先生们，当今世界并不太平，这是因为这个世界所面对的金融危机前所未有地严重、突然、猛烈和扩展；

Mesdames et Messieurs, le monde va mal.Il va mal parce qu’il est face à une crise financière sans précédent dans sa gravité, dans sa soudaineté, dans sa violence et dans son déroulement.

导演也想以此来向世人证明，当今的年轻人们内心深处仍然保留着与前人一样的美好情感，他们的心灵没有变质。

Honoré semble ainsi vouloir signifier que rien n'a vraiment changé dans « le petit cœur » des adolescents d'aujourd'hui - la même passion perdure à travers les âges...

根据伯尼的研究成果，当今，22％到25％的三、四十来岁的中年人在社会阶层中所处的地位不如他们的父辈。

Ses travaux ont montré que 22 % à 25 % des trentenaires et quadragénaires se retrouvent aujourd'hui plus bas dans l'échelle sociale que leurs parents.

认为这不仅仅是一个单词：“它富含的意义尤其激励着我。因为这有利于互相帮助。可在当今社会，团结意识变得薄弱了”。

Pour Lolotte S. c'est plus qu'un mot: «C'est surtout la définition qui m'inspire. Parce c'est bon d'aider et de se savoir aidé. De nos jours, ça devient rare».

格瓦拉的英雄形象在当今中国的传播并不是偶然的，它是中国青年执著追求理想和献身精神的象征，具有十分典型的社会意义。

En este pareado caligrafico, hay una fusion de los dos terminos——Cuba y China——,en un ideal y espiritu que adorabamos los jovenes chinos.

迄今，Diamond已经售出了超过550架DA42，在当今世界上，柴油机的DA42数量实际比柴油机DA40还要多。

Diamond Aircraft a vendu déjà plus de 550 DA42. Aujourd’hui dans le monde, la flotte des bimoteurs DA42 diesel est supérieure à celle des monomoteurs DA40 diesel.

当今社会，大部分的人力资源经理更喜欢一封打印的求职信（更清晰），这样的求职信读起来更方便，并且能让招聘者节约很多时间。

La plupart des DRH préfère aujourd'hui avoir une lettre écrite à l'ordinateur: plus claire et plus aérée, elles se lisent plus facilement et permettent à votre interlocuteur de gagner du temps.

当今社会，大部分的人力资源经理更喜欢一封打印的求职信（更清晰），这样的求职信读起来更方便，并且能让招聘者节约很多时间。

La plupart des DRH préfère aujourd'hui avoir une lettre écrite à l'ordinateur: plus claire et plus aérée, elles se lisent plus facilement et permettent à votre interlocuteur de gagner du temps.