地步法语怎么说

曾经走到了没有回头路的地步。

Un point de non-retour a été déjà franchi.

中国还没到买下欧洲的地步。

La Chine n'en est pas encore à acheter l'Europe.

他对动作的节省简直到了吝啬的地步。

c’était l’économie du mouvement poussée jusqu’à l’avarice.

事情已？经做到？？个地步？现在何必投降？

J' aurais fait tout ça pour abandonner maintenant?

旅行能提升到这种随心而动的地步，看来我改变了不少。

Les voyages, je sais, peuvent purifier l’esprit, mais pas comme ça, il semblait que j’ai changé beaucoup.

旅行能提升到这种随心而动的地步，看来我改变了不少。

purifier l’esprit, mais pas comme ça, il semblait que j’ai changé beaucoup.

我知道这个Small足够狡猾，但是没想到他精细到这个地步。

Je savais que ce Small était un homme assez rusé, mais je ne le croyais pas capable de finesse.

我能够想象中国之宽博深奥，但我还是无法理解他怎么能无知到这种地步？

Compte tenu de l'importance de la diaspora chinoise, je n'arrive même pas àcomprendre comment il a pu ignorer àce point cette culture.

爱到疯狂的地步，那才叫疯狂，对我而言，那才是唯一用感性的方式去爱。

Avoir aimé jusqu'au point de la folie; c'est ce que l'on appelle la folie, et c'est ce que pour moi, la seule façon sensible à aimer.

爱到疯狂的地步，这是所谓的疯狂，那对我来说，是唯一的切合实际的爱的方法。

L'amour au point de folie, c'est le soi-disant fou, et que pour moi, est le seul moyen réaliste de l'amour.

我能够想象中国之宽博深奥，但我还是无法理解他怎么能无知到这种地步？这也是需要才华的啊。

Compte tenu de l'importance de la diaspora chinoise, je n'arrive même pas à comprendre comment il a pu ignorer à ce point cette culture.

姊妹俩听着不出声了。这句凄惨的话表示父亲的感情无能为力，到了痛苦绝望的地步，象一个人临终的痰厥……

A ce mot lugubrement jeté, comme un son du râle d'un mourant, et qui accusait l'agonie du sentiment paternel réduit à l'impuissance, les deux soeurs firent une pause.

我经常自我宽慰，甚至达到发疯的地步，我对自己说：要是一生中有那么一个瞬间干了点荒唐的事情，那也算不了什么。

et je me suis moi-même souvent dit jusqu’au délire: « Quelle importance si on a eu un moment de folie, un seul!

他的个人修养显然很高，已经达到了如相士们所说的“虽动犹静”的地步。凡是“多做事，少扯淡”的人所具有的特点他都有。

Il paraissait posséder au plus haut degré ce que les physionomistes appellent « le repos dans l'action », faculté commune à tous ceux qui font plus de besogne que de bruit.

巴狄斯丁姑娘是个身材瘦长、面貌清癯、性情温厚的人儿，她体现了“可敬”两个字所表达的理想，因为一个妇人如果要达到“可敬”的地步，似乎总得先做母亲。

car il semble qu'il soit nécessaire qu'une femme soit mère pour être vénérable. Elle n'avait jamais été jolie;

巴狄斯丁姑娘是个身材瘦长、面貌清癯、性情温厚的人儿，她体现了“可敬”两个字所表达的理想，因为一个妇人如果要达到“可敬”的地步，似乎总得先做母亲。

car il semble qu'il soit nécessaire qu'une femme soit mère pour être vénérable. Elle n'avait jamais été jolie;