总体法语怎么说

总体利益需要个体利益的牺牲。

L'intérêt général exige souvent le sacrifice des intérêts particuliers.

但总体上说这二天过得还可以。

Je peux dire que nous avons aimé ces deux jours.

函数返回根据整个总体的标准差。

La fonction STDEVPA() renvoie l' écart-type fondé sur une population entière.

总体上感觉比拍婚纱照简单得多。

J'ai l'impression que c'est beaucoup plus facile que de faire nos photos de mariage.

总体说来，这大概是最佳的第二选择。

Dans un cas, comme dans l’autre, il s’agit apparemment d’un second choix.

总体来说，营业额在增长。

Dans l’ensemble, le chiffre d’affaires est en augmentation.

总体感觉蛮好：酒店十分干净舒适...

bien: Hotel pas trop cher pour...

我的责任是，在任何情况下都要优先考虑总体利益。

Mon devoir est de privilégier en toutes circonstances l'intérêt général.

在美国，这也许标志着时代更迭及政策的总体改变。

C’est sans doute un changement d’époque et un changement général de politique.

面试分数将减少，且只有一个评分项目，即，总体评价。

L'entretien apporte moins de point et est réduit à un simple facteur,l'appréciation globale.

这是个好的预兆，不过总体来说，工作市场依然凶多吉少。

C’est bon signe, mais dans l’ensemble, le marché du travail reste sinistré.

实际PIB的增速经常被作为经济总体上健康与否的指示器。

Le taux de croissance du PIB réel sert souvent d’indicateur de santé de l’économie.

开幕式总体来讲很好，肯定会有一些小错误。我的意见如下：

En général la cérémonie d'ouverture de JO Pékin est assez bien, mais n'import quelle cérémonie parfait a toujours les défauts, ce sont compréhensibles. mes avis sont suivant:

如何能够在其总体性上超越（哲学）逻格斯意义上的“屈从”？

excéder la « subordination » au sens du logos(philosophique) en sa totalité?

总体说来，本周榜单变化不大，新入榜的歌曲也集中在榜单的后半段。

En général, le Billboard Français bougé cette semaine ne change pas beaucoup, les chansons nouvelles regroupent autour du fond de la liste.

发货很快，上午订的下午就到了。总体不错，包装有点简单，但书还算新。

Il me semble que ces livres font du bien à l'étude du Fran?ais.Cela me fait progresser de jour en jour.

这种技能相比于传统的总体方法来说，更接近于是一种分解的音节阅读方法。

Une technique plus proche de la méthode de lecture syllabique que de la méthode globale.

总体上，全法有150所普通大、专院校和高等专科学校开设中文教学课程。

Au total, le chinois est enseigné dans 150 universités, instituts et grandes écoles.

目前，在法国人办公期间，社交网与博客的访问量占总体网络访问量的20%。

Les réseaux sociaux et les blogs représentent désormais 20% des sites visités par les Français pendant leurs heures de bureau.

广义上说，通货膨胀被用以衡量诸如价格的总体上涨或者一国生活成本的上升。

En général, il s’agit d’une mesure assez large, telle que la hausse globale des prix ou du coût de la vie dans un pays.

在过去的4000年，忠实于它的传统，中国一直力图保持对自然的总体平衡。

Depuis plus de 4 000 ans, fidèle à sa tradition, la Chine s'est attachée à préserver les grands équilibres de la nature.

总体来说，是来在中国推广法航新的“大使”——中央芭蕾舞团首席舞蹈家朱妍。

Littéralement, en venant lancer la nouvelle «ambassadrice» de la compagnie dans l'empire, la danseuse étoile du Ballet national, Zhu Yan.

医生对她进行全身检查后发现，除了身体脱水和双手有些瘀青外，总体上并无大碍。

Souffrant de contusions notamment à la main et de déshydratation, la vieille dame a été aussitôt héliportée à l'hôpital où elle se trouve encore en observations.

应亚眠公司的要求，国际市场研究公司就法国的学习辅导市场进行了一次总体调研。

EN CHIFFRES.L’institut Ifop a réalisé, à la demande de la société Acadomia, une étude globale sur le marché du soutien scolaire en France.

总体上说，欧洲城市的生活成本还是保持相对平稳。相反，非洲的情况就非常不规律。

Dans l'ensemble, le coût de la vie dans les villes européennes reste relativement stable lors que la situation en Afrique est irrégulière.

近地质年代由于磁场强度总体减弱，大气压总体减弱，磁场的消失则对生物影响不大了。

affaiblit la pression atmosphérique globale, la disparition du champ magnétique est un peu sur les effets biologiques.

近地质年代由于磁场强度总体减弱，大气压总体减弱，磁场的消失则对生物影响不大了。

affaiblit la pression atmosphérique globale, la disparition du champ magnétique est un peu sur les effets biologiques.