之而法语怎么说

挟带势力[力量]的高耸之树，会由于闪电而烧尽、或是被砍倒、或是连根拔起。

Les arbres qui s'élancent avec force finissent brûlés par la foudre ou abattus, ou déracinés.

我们宣称这伟大的世界已因一种新形式的美――速度之美――而更添其光彩。

Nous déclarons que la splendeur du monde s'est enrichie d'une beauté nouvelle la beauté de la vitesse.

这部影片也获得最佳影片奖，而导演谭家明战胜他的竞争对手杜琪峰、张艺谋和张之亮获得最佳导演称号。

Ce film a aussi été primé meilleur film et son réalisateur Patrick Tam, a devancé ses concurrents Jonnie To, Zhang Yimou et Jacob Cheung, pour le titre de meilleur réalisateur.

蝴蝶不会哭泣而托溪水声代之，蝴蝶不会悲歌而托松涛声替之。

Papillons ne pleurent et se soucient au nom du ruisseau, les papillons et les Tuosong pas Elégie pour les vagues.

令人心胸狭窄而贪妒者，无甚于收藏之习。

Rien ne rend l‘esprit etroit et jaloux comme l‘habitude de faire une collection.

租条船，沿江而下，追之.

Louer une chaloupe et descendre la rivière sur les traces de l’Aurore.

贝当古说，这场"五天之内完成"的演唱会"并不属于我，而属于所有失去自由的人们。属于全世界为之奋斗的人们。"

Ce concert, "monté en cinq jours" à Paris "n'est pas le mien, c'est celui de tous ceux que l'on prive de liberté", et ce partout de par le monde", a lancé Ingrid Betancourt sur scène.

所以今日，"爱情"是盲目的，而"狂热"总是与之相伴相随

Aujourd’hui, l’Amour est aveugle et la Folie l’accompagne toujours.

两首《瓦隆人圣诞歌的释义》，为两支长笛和中音长笛而作，作品114之1、2

Deux paraphrases sur des Noels wallons pour trois flutes et une flute alto, Op. 114, Nos.1 & 2

王献臣却从宋代周敦颐的《爱莲说》中，取“香远益清”之句，把园中的主建筑称作“远香堂”，还在堂前种了一池荷花，比喻自己像荷花那样出污泥而不染。

cultivé des fleurs de lotus dans l'étang pour faire montrer que tels des lotus qui ne sont pas salis en sortant de la boue, il est reste intègre dans l'exercice de ses fonctions.

所以，时至今日，"爱情"依然盲目，而"疯狂"总也与之相伴不离。

Aujourd'hui, l'Amour est aveugle et la Folie l'accompagne toujours.

所有提到的景点无不冠之以世界最美，最大...即使水质一般般，也号称是世界上最清澈的湖泊，等等等等，不一而足...

Tous les endroits cités sont les plus beaux au monde, les plus grands… le lac avec de l’eau ‘comme ci, comme ça’ est la plus limpide au monde, etc…

所以，时至今日，“爱情”依然盲目，而“疯狂”也总是与之相伴不离。

Aujourd'hui, l'Amour est aveugle et la Folie l'accompagne toujours.

也许我们之间仍然是什么也没有，而现在开始有了结束.那么就一定会与之对应有一个开始.

Peut-être n'a-t-il toujours rien entre nous, mais depuis maintenant il existe une fin, alors il a dû y avoir un commencement qui y corresponde

而一旦愿望之达成，有所‘伪装’必表示梦者本身对此愿望有所顾忌，而因此使这愿望只得以另一种伪装的形式表达之。”

Une fois la réalisation du désir, être «déguisé» doit être dit que les rêves eux-mêmes sont réticents à ce désir, et devait donc faire ce souhait d'une forme déguisée dans une autre expression.

酒烈，君王更烈，而女人之烈则还甚于君王。

Le vin est fort, le roi est plus fort, les femmes le sont plus encore.(Martin Luther)

问题之十六：社会与经济科学课（SES）是否会重经济而轻社会学？

Question 16: Les sciences économiques et sociales seront-elles encore sociales?

而一旦愿望之达成，有所‘伪装’必表示梦者本身对此愿望有所顾忌，而因此使这愿望只得以另一种伪装的形式表达之。”

réticents à ce désir, et devait donc faire ce souhait d'une forme déguisée dans une autre expression.

人之浮生每为其究竟性灵之反，犹海面蜀浪怒激而海底止水澄清。

2.La vie de l''homme est souvent le contraire du fond de son âme.

人之浮生每为其究竟性灵之反，犹海面蜀浪怒激而海底止水澄清。

4．"La vie de l''homme est souvent le contraire du fond de son âme.De même que la mer agitée par la tempête est toujours immobile et limpide dans ses profondeurs.

人之浮生每为其究竟性灵之反，犹海面蜀浪怒激而海底止水澄清。

4．"La vie de l''homme est souvent le contraire du fond de son âme.De même que la mer agitée par la tempête est toujours immobile et limpide dans ses profondeurs.