得一法语怎么说

他始终想寻得一位红颜知己。

Il cherche toujours une amie pour la vie.

九月份再给让打电话吧。他出去旅游得一个月。

Rappelez Jean au mors de septenmbre. Il est parti en voyage pour un mois.

摒弃侥幸之念，必取百炼成钢；厚积分秒之功，始得一鸣惊人。

Abandonner la lire, nécessaire de prendre la rue; épais à chaque minute de la puissance, blockbuster.

经常被瑞士队搅得一团糟甚至被瑞士队控制比赛的法国国家队，虽然有了齐达内，在中场休息之后异常艰难地首开纪录。

Souvent bousculée et même dominée par la Suisse, l’équipe de France, avec Zinédine Zidane, avait fait le plus difficile en ouvrant le score au retour des vestiaires.

“明天晚上！那就太晚了。你们得等一下⋯⋯”

Demain soir! mais il sera trop tard. Il faut attendre...

可是最后得做出选择：要么一个人和琪一起住在公园里，要么和父母住在温泉浴场，特别是因为正在轻骑兵服役的罗伯特…即将休假探亲了。

Mais enfin il fallait choisir;ou habiter au parc seul avec Guy, ou bien aux Bains avec ses parents, surtout que Robert, qui faisait son service dans les hussards…allait avoir sa permission.

我得父母亲买了一个新的咖啡机。

Mes parents ont achete une nouvelle machine a cafe.

法国小姐候选者们都因完美外表而入选。但不仅仅有完美外表：她们得通过一场不那么容易的文化通识测试。。

Les s postulantes à la couronne sont choisies pour leur physique parfait. Mais pas seulement: elles doivent passer un test de culture générale pas si facile...

肠胃专家接待一位病人，病人的肚子疼得像刀割似的。

Un spécialise des maladies digestives reçoit un patient qui se tord de douleur.

假如我们不在同一车间工作过，我们就不会相互了解得这么深了。

Si nous n’avions pas travaillé dans le même atelier, nous ne nous serions pas bien connus.

尽管打完折还要20欧元，我还是买了.我的旅行背包，则送给了一个菲律宾女孩，她高兴得收下了。

Je me décide et en achète une pour 20 € quand même! Mon sac à dos, je le donne à une Philippine qui est toute contente.

如果他们有一个小花园的话，他们就会在那一直沉默得工作着。

S'ils ont un petit jardin à eux, ils y travaillent en silence.

“根据昨天的消息，它已经到了塞得港的外海，一百六十公里长的运河对这样一条快船说来，算不了什么。

Il a été signalé hier au large dePort-Saïd, et les cent soixante kilomètres du canal ne comptent pas pour un telmarcheur.

我们都上船了，后来船离开堤岸，在一片平坦得如同翠色的大理石桌面一样的海面上走动了。

Nous voici montés, et le navire, quittant la jetée, s'éloigna sur une mer plate comme une table de marbre vert.

明天我得去医院探望一个生病的朋友。

Je vais aller à l’hôpital pour voir un ami malade demain.

一天，卢西亚得父母收到一份邀请信，请他们去芬兰一周。

Un jour, les parents de Lucia recoivent une invitation pour aller passer une semaine en Finlande.

松散的碎石之间既没有一粒土粘连，也没有一棵小草依附，在我们的脚下它们不住地坍塌，以雪崩的速度滑向平原，眨眼间便消失得无影无踪。

Les pierres qu’aucun ciment de terre, aucune herbe ne liaient entre elles, s’éboulaient sous nos pieds et allaient se perdre dans la plaine avec la rapidité d’une avalanche.

“日落么，你会看到的。我一定要太阳落山，不过按照我的统治科学，我得等到条件成熟的时候。”

Ton coucher de soleil, tu l'auras. Je l'exigerai. Mais j'attendrai, dans ma science du gouvernement, que les conditions soient favorables.

「费克斯先生！」福克先生说，「我请您原谅，但是这件事只和我一个人有关。这位上校借口说我打黑桃打错了，又一次来挑衅，我得跟他算算这笔账。」

Monsieur Fix, dit Mr. Fogg, je vous demande pardon, mais ceci me regarde seul. En prétendant que j'avais tort de jouer pique, le colonel m'a fait une nouvelle injure, et il m'en rendra raison.

透过门帘，我看得见知道了夜色被雪映得亮堂堂的，却看不见不知道夜色那边是否还冻彻着一颗几欲融化的心。

Grâce à la connaissance, je portier visibles ont été beaucoup LiangTangTang neige se refléter la nuit, invisibilité ne sait pas si la nuit de gelée là-bas une fonte plusieurs pour tous.

此外，每两个法国食客中就有一个是女性，可以说达到了完美比例，比传统的牛肉表现得更好。

Par ailleurs, un mangeur français sur deux est une femme, prouvant la mixité parfaite de cette alimentation, davantage que pour la côte de bœuf traditionnelle.

然后有一天，我对自己说，现在这样虽然很好，但这是不够的。然后，你动议。你得做些什么。于是我将把她拍摄了下来。

Et puis un jour je me suis dis c’est bon maintenant?a suffit. Elle a un vrai truc. Alors tu te bouges. Tu fais quelque chose. Va la prendre en photo.

我没有一点多余的时间分给你们，我得去照顾我那刚从午睡中醒来的小梅尔维尔了。

Je n'ai d'ailleurs pas plus de temps à vous consacrer, je dois rejoindre Melvil qui se réveille de sa sieste.

这样，我得节制一下了，即便是葡萄酒

Ainsi il faut m''''abstenir, même de vin.

我是不是得？问一下你信封里？装的是什么？以至于你要偷偷放？进口袋里？

Dois- Je demander ce qu' il y a dans cette enveloppe que vous sortez discrètement?

例一，额头彻底暴露，又光又亮，脸色白皙滋润得像羊脂美玉.

Laissant dégagé le front brillant, un visage d’une blancheur humide tel un jade graisse de mouton.

例一，额头彻底暴露，又光又亮，脸色白皙滋润得像羊脂美玉.

Laissant dégagé le front brillant, un visage d’une blancheur humide tel un jade graisse de mouton.