承认法语怎么说

“这些事情都承认了吗？”法官问。

Les faits sont avoués? dit le juge.

承认你害怕吧！承认吧巴巴比丢？

Avoue que t’as eu peur! Avoue Barbidur?

我的父亲一直不愿承认我是他的儿子。

Mon propre père ne m’a même jamais reconnu son fils.

（谚）承认错误就得到了一半的宽恕。

Faute avouée est à moitié pardonnée.

我什么也不会说。承认吧，你有个情人？

Je ne dirais rien. Avoue! Ta une maîtresse?

当时仅仅23岁的乔布斯不愿承认这个女儿。

Mais, à 23 ans, il n'a pas envie de la reconnaître.

但是全世界也承认利比亚人民情愿的合法性。

Mais tout le monde s'accorde à reconnaître la légitimité des revendications du peuple libyen.

在他死后找到的录音带中，他承认了自己的罪行。

Dans des cassettes audio retrouvées après sa mort, il avoue les crimes.

还有，需要承认一点，有些男人做的太不应该了。

Et puis, il faut aussi reconnaître que certains hommes le vivent assez mal.

换句话说，他在英国人眼前承认了法国的真正代表。

Autrement dit, il devient aux yeux des britanniques le véritable représentant de l'Etat français.

我们只要稍加思考就得承认人类对于辉煌的追求有多么虚荣。

Pour peu qu’on réfléchisse, on reconnatra la vanité des grandeurs humaines.

我们需求的是动物需求的东西，可这并不为我们的精神所承认。

On a envie ce que les animaux ont envie,mais nos esprits ont jamais avoué.

而当被问到让·吕克·戈达尔时，他承认他并不知道戈达尔是谁。

Interrogé sur Jean-Luc Godard, il a avoué ne pas savoir qui il était.

我已经承认错误了，干嘛那么厉害！详情请查看>>法语考试辅导

Ca va, j’ai reconnu mon erreur, pas la peine d’en faire toute une histoire!

现在轮到最后一个男人了，但他承认还没弄明白之前的文字游戏……

C'est désormais au tour du dernier homme, mais il avoue alors ne pas avoir compris les précédents jeux de mots...

每年维克多音乐节会奖励一些被承认的法国艺术家和年轻的音乐人才。

Chaque année, les Victoires de la musique récompensent des artistes français confirmés et de jeunes talents.

每年维克多音乐节会奖励一些被承认的法国艺术家和年轻的音乐人才。

Chaque année, les Victoires de la musique [wf=récompenser]récompensent des artistes français confirmés et de jeunes talents.

即使您喜欢这个季节，也应该承认在这个季节里并不总是阳光灿烂的。

Si même vous aimez cette saison, admettez qu’elle n’est pas toujours radieuse.

她：噢，好吧，我承认我缺乏搞怪天份您知道这是我们第一次分别吗？

Lui: Oui, mais enfin c'est pas très long... Et puis il ne part que quinze jours.

“清楚了，法官先生，”福克一面看着自己的表回答说，“我承认。”

Oui, monsieur, répondit Mr. Fogg en consultant sa montre, et j'avoue.

苏亚雷斯承认：“我这样做的目的，就是让队友能在点球大战时取胜”。

Je l'ai fait pour que mes coéquipiers gagnent aux tirs au but», avoue Luis Suarez.

我认为，事实上，法国在美国缺少“中间力量”使其观点得到美方承认。

Je pense, en fait, que la France manque de relais aux Etats-Unis pour faire prévaloir ses points de vue.

就此，也应该承认这些争议的标准是有一定道理的并且某些结论应引起注意。

Pour autant, il faut aussi reconnaître que les critères retenus sont justes et certaines conclusions intéressantes.

我必须承认这张专辑的销量雷到我了。不过宣传做了那么多，质量不见得好。

Je dois reconnaitre que je suis étonnée par ces ventes. Mais la promo y est pour beaucoup, pas forcément la qualité.

如果过这样生活的人就算是古怪，那也应该承认：这种古怪却也自有它的乐趣。

Si vivre dans ces conditions, c'est être un excentrique, il faut convenir quel'excentricité a du bon!

不少人承认，曾对与自己理想中爱人模样不同（甚至完全相反）的人一见钟情。

De nombreuses personnes reconnaissent avoir eu un coup de foudre pour une personne possédant un physique très différent(voir contraire) à leur idéal.

买家是一位加拿大的牙医。我们必须承认，这是购买这样东西唯一合理的职业。

C'est un dentiste canadien qui en a fait l' acquisition. Avouons que c'est le seul métier légitime pour acheter une telle chose...

买家是一位加拿大的牙医。我们必须承认，这是购买这样东西唯一合理的职业。

C'est un dentiste canadien qui en a fait l' acquisition. Avouons que c'est le seul métier légitime pour acheter une telle chose...